Fluent Fiction - Thai: Market Mayhem: A Shirt's Snug Surprise!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-a-shirts-snug-surprise

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในตลาดนัดจตุจักรที่คึกคักไปด้วยผู้คนและร้านค้ามากมาย ณัฐยาได้เดินทอดน่องไปกับเพื่อนสนิทของเธอคือสรวุฒิและกัญญา
En: One day at the bustling Chatuchak Weekend Market, Nattaya strolled around with her close friends, Sarawut and Kanya.

Th: เธอจึงได้เห็นเสื้อผ้าสวยหลากหลายแบบที่เธอชื่นชอบ
En: She spotted a variety of beautiful clothes that she liked.

Th: ณัฐยาหลงใหลในเสื้อยืดที่มีลายดอกไม้สวยงาม ไม่รอช้าเธอจึงหยิบขึ้นมาลอง
En: Nattaya was captivated by a floral-patterned shirt. Without hesitation, she picked it up to try it on.

Th: แต่เหตุการณ์ไม่คาดฝันได้เกิดขึ้น เสื้อตัวนั้นเล็กเกินไปจนเธอค่อยๆ ถูกดูดเข้าไปอย่างแน่นหนา
En: Unexpectedly, the shirt was too small and tightly clung to her body.

Th: ณัฐยาดิ้นรนพยายามดึงเสื้อออกจากร่างของเธอ แต่เสื้อที่แนบเนื้อกลับไม่ยอมปล่อยเธอออกไปง่ายๆ
En: She struggled to pull the shirt off, but it stubbornly stuck to her.

Th: คนที่ผ่านไปผ่านมาได้เห็นเหตุการณ์นี้ทุกคนต่างหยุดยืนดูและประหลาดใจ บางคนก็หัวเราะออกมาทันทีเมื่อเห็นณัฐยาดิ้นรน
En: Bystanders stopped to watch, some even chuckled at Nattaya's plight.

Th: สรวุฒิและกัญญาที่เห็นเพื่อนตกอยู่ในสถานการณ์อันน่าเศร้านี้ก็ช่วยหาทางออกให้เพื่อนของตน
En: Sarawut and Kanya, witnessing their friend's unfortunate situation, helped find a way out.

Th: สุดท้ายสรวุฒิซึ่งเป็นผู้ชายได้เข้ามาช่วยดึงเสื้อออกอย่างระมัดระวัง
En: Finally, Sarawut, being a guy, cautiously stepped in to help remove the shirt.

Th: ในเวลาไม่นานณัฐยาก็พ้นจากเสื้อตัวนั้นได้สำเร็จ
En: Soon enough, Nattaya was freed from the tight grip of the shirt.

Th: เมื่อเหตุการณ์สงบลง พวกเขาทั้งสามคนก็หัวเราะร่วมกันกับความประหลาดใจที่เกิดขึ้น
En: After the commotion settled, they all laughed together at the bizarre incident.

Th: ณัฐยาไม่ได้รำคาญกับเสื้อที่ทำให้เธอเจอปัญหา แต่ยังถือว่าเป็นประสบการณ์ที่สนุกสนานอีกเรื่องหนึ่งที่จะจดจำไว้
En: Nattaya didn't hold any grudges against the shirt that caused her trouble, considering it a fun experience to remember.

Th: เธอและเพื่อนๆ จึงซื้อไอติมกินและเดินเล่นต่อไปอย่างมีความสุขในวันหยุดสบายๆ ที่ตลาดนัดจตุจักร
En: They then bought ice cream and continued their joyful leisurely day at the Chatuchak Market.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• bustling: คึกคัก
• Chatuchak Weekend Market: ตลาดนัดจตุจักร
• strolled: เดินทอดน่อง
• close friends: เพื่อนสนิท
• spotted: เห็น
• variety: หลากหลาย
• beautiful: สวยงาม
• captivated: หลงใหล
• floral-patterned: ที่มีลายดอกไม้
• shirt: เสื้อยืด
• Without hesitation: ไม่รอช้า
• picked it up: หยิบขึ้นมา
• try it on: ลอง
• Unexpectedly: เหตุการณ์ไม่คาดฝัน
• tightened: ถูกดูดเข้าไป
• struggled: ดิ้นรน
• shirt off: เสื้อออก
• stubbornly: แนบเนื้อ
• stuck: กลับไม่ยอมปล่อย
• bystanders: คนที่ผ่านไปผ่านมา
• chuckled: หัวเราะ
• plight: มือที่ทำให้เราอับอาย
• witnessing: เห็น
• unfortunate situation: สถานการณ์อันน่าเศร้า
• helped: ช่วย
• find a way out: หาทางออก
• cautiously: ระมัดระวัง
• help remove: เข้ามาช่วยดึง
• freed: พ้น