Fluent Fiction - Latvian: Market Mayhem: Friends & Swapped Bags!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-friends-swapped-bags

Story Transcript:

Lv: Vienā spožā pavasara rītā, kad saule vēl tikai sāka skart Rīgas jumtus ar saviem zeltainajiem stariem, trīs draugi – Līga, Andris un Māris – devās uz slaveno Rīgas Centrāltirgu.
En: On a bright spring morning, when the sun had just begun to touch the rooftops of Riga with its golden rays, three friends – Līga, Andris, and Māris – headed to the famous Riga Central Market.

Lv: Gaisā virmoja svaigas zivis, sēņu un svaigu augļu aromāts, un tirgus pulcēja dažādus cilvēkus, kuriem bija kopīga mērķis – sagādāt labākās preces savam ikdienas galdam.
En: The air was filled with the aroma of fresh fish, mushrooms, and ripe fruits, and the market attracted a variety of people who shared a common goal – to procure the best goods for their daily table.

Lv: Līga meklēja retus garšaugus savam īpašajam receptem.
En: Līga was searching for rare herbs for her special recipe.

Lv: Viņas acis mirdzēja, kad viņa atrada standziņu, kas pārpilna bija ar baziliku, koriandru un pētersīliem.
En: Her eyes sparkled when she found a stall overflowing with basil, coriander, and parsley.

Lv: Andris bija nolēmis iepirkt jūras veltes, lai pārsteigtu savu draudzeni ar gardsējuma vakariņām.
En: Andris had decided to buy some sea trout to surprise his girlfriend with a delicious dinner.

Lv: Viņš šķirstīja zivju letes, meklēdams visvaļīgāko līdaku, kas tikko noķerta spīdēja uz ledus.
En: He sifted through the fish crates, looking for the most exquisite one that glistened freshly on the ice.

Lv: Māris, kurš bija pazīstams ar savu mīlestību pret eksotiskiem augļiem, pavadīja laiku augļu sektorā, izvēloties mango, papaju un pat dažus ķiviju saldos.
En: Māris, known for his love of exotic fruits, spent time in the fruit section, choosing mangoes, papayas, and even some sweet kiwis.

Lv: Kad visi trīs bija savas iepirkumu maisiņus piepildījuši, notika kāda neliela apjukšana.
En: Once all three had filled their shopping bags, a small mix-up occurred.

Lv: Līga, kura bija iegājusies sarunā ar tirgotāju, nepamanīja, ka paņēma nevis savu, bet Andra maisiņu.
En: Līga, engrossed in a conversation with a vendor, unknowingly grabbed not her own, but Andris's bag.

Lv: Andris, kurš saņēma zvanu no draudzenes, steigā paņēma Māra maisiņu, un Māris, savukārt, maldīgi pacēla Līgas pirkumus.
En: Andris, receiving a call from his girlfriend, hastily took Māris's bag, and Māris, in turn, mistakenly took Līga's purchases.

Lv: Vizs saimējušies pie kādas tirgus kafejnīcas, draugi sāka atklāt savus iepirkumus.
En: Gathering at a market café, the friends began to unveil their purchases.

Lv: Līga izvilka no maisiņa spīdošu līdaku, un viņas sejā parādījās vairāk jautājuma zīmēm nekā atbildes.
En: Līga pulled out a glistening trout from the bag, her face showing more question marks than answers.

Lv: Andris izlaida no rokām mango, kas ripoja pa zemi, tālāk un tālāk prom no viņa.
En: Andris dropped a mango from his hands, which rolled farther and farther away from him.

Lv: Māris, atverot savējo, tikai uzacu pacelšanu vērti izvilka virkni eksotisku garšaugu, kas viņam likās tikpat noderīgi kā sombrero Latvijas ziemā.
En: Māris, upon opening his bag, only managed to raise an eyebrow as he pulled out a bunch of exotic herbs that seemed as useful as a sombrero in Latvian winter.

Lv: Ar smiekliem un mazliet apjukuma, draugi mainīja maisiņus atpakaļ, un katrs ieguva atpakaļ savējo.
En: With laughter and a bit of confusion, the friends exchanged bags back, each getting their own back.

Lv: Līga smējās, apsolot, ka nākamreiz garšaugus likšot rokassomā, Andris zvērēja nekad vairs neņemt zvanus veicot iepirkumus, un Māris nolēma, ka nākamajā reizē viņš rakstīs uz savu maisu savu vārdu.
En: Līga laughed, promising to put the herbs in her handbag next time, Andris vowed never to answer calls while shopping, and Māris decided that next time, he would write his name on his bag.

Lv: Un tieši tā, viņu rīta pasākums beidzās ar siltām atmiņām un sirdī iegravētu stāstu par dienu, kad viņu maisiņi apmainījās tirgū, bet draudzība tikai nostiprinājās.
En: And that's how their morning ended, with warm memories and a story etched in their hearts about the day their bags got swapped at the market, but their friendship only grew stronger.


Vocabulary Words:

• bright: spožs
• spring: pavasara
• sun: saule
• rooftops: jumti
• famous: slavens
• market: tirgus
• aroma: aromāts
• fresh: svaigs
• fish: zivis
• mushrooms: sēnes
• ripe: svaigs
• fruits: augļi
• variety: dažādība
• goal: mērķis
• procure: sagādāt
• goods: preces
• daily: ikdienas
• searching: meklēšana
• rare: reti
• herbs: garšaugi
• recipe: recepte
• sparkled: mirdzēja
• basil: baziliks
• coriander: koriandrs
• parsley: pētersīlis
• decided: nolēmis
• sea: jūra
• trout: velte
• surprise: pārsteigt
• girlfriend: draudzene