Fluent Fiction - Indonesian: Market Mishap: Recipes Unite Strangers!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mishap-recipes-unite-strangers

Story Transcript:

Id: Di tengah kesibukan pagi yang ramai, Budi dan Siti tanpa sengaja bertabrakan di sebuah pasar tradisional yang terkenal di kota mereka.
En: Amidst the bustling morning, Budi and Siti accidentally collided in a famous traditional market in their city.

Id: Sinar matahari pagi baru saja menyapa setiap sudut, memberikan kehangatan pada sayur dan buah-buahan segar yang tertata rapi di setiap kios.
En: The morning sun's rays greeted every corner, bringing warmth to the neatly arranged fresh vegetables and fruits in each stall.

Id: Kedua mereka terburu-buru mengunjungi pasar untuk membeli bahan-bahan masakan kesukaan keluarga.
En: Both of them hurriedly visited the market to buy ingredients for their family's favorite dishes.

Id: Budi, seorang pemuda tangkas, berkeliling pasar dengan daftar belanjaan yang telah ia siapkan dari rumah.
En: Budi, a nimble young man, went around the market with a shopping list he had prepared at home.

Id: Ia ingin memasak soto ayam kesukaan ibunya, jadi ia perlu membeli daging ayam, daun bawang, dan sebagainya.
En: He wanted to cook his mother's favorite chicken soto, so he needed to buy chicken, green onions, and so on.

Id: Siti, seorang ibu rumah tangga yang cerdas, berencana membuat sayur asem penuh gizi untuk makan siang.
En: Siti, an intelligent homemaker, planned to make nutritious sour vegetable soup for lunch.

Id: Ia memerlukan aneka sayur seperti kacang panjang, jagung, dan labu.
En: She needed various vegetables like long beans, corn, and squash.

Id: Ketika Budi melangkah cepat menuju kios ayam, ia tak sengaja menabrak sebuah keranjang belanja yang dipegang oleh Siti.
En: As Budi briskly walked towards the chicken stall, he accidentally bumped into a shopping basket held by Siti.

Id: Dalam kekacauan yang sekejap itu, sayur dan daging berhamburan ke lantai pasar yang ramai.
En: In that moment of chaos, vegetables and meat scattered onto the busy market floor.

Id: Dalam sekejap, mereka merasa kesal dan bergegas memungut belanjaan mereka kembali.
En: In an instant, they felt upset and hurriedly picked up their purchases.

Id: Tanpa mereka sadari, daftar belanjaan Budi telah tertukar dengan milik Siti, sehingga isi keranjang mereka pun kini tercampur.
En: Unbeknownst to them, Budi's shopping list had been exchanged with Siti's, so their baskets were now mixed up.

Id: Setelah kejadian itu, mereka melanjutkan belanja dengan tergesa-gesa.
En: After the incident, they continued shopping in a rush.

Id: Budi yang merasa yakin dengan isi keranjangnya, tidak mengecek ulang dan langsung menuju kasir.
En: Budi, feeling confident about the contents of his basket, did not double-check and went straight to the cashier.

Id: Hal yang sama terjadi pada Siti.
En: The same thing happened with Siti.

Id: Sesampai di rumah, Budi terheran-heran menemukan banyak sayuran di dalam keranjangnya.
En: Upon arriving home, Budi was surprised to find many vegetables in his basket.

Id: Sementara itu, Siti bingung melihat daging ayam dan bumbu yang bukan merupakan bagian dari rencana masakannya.
En: Meanwhile, Siti was puzzled to see chicken and seasonings that were not part of her cooking plan.

Id: Kekacauan pun terjadi, Budi bingung bagaimana ia bisa membuat soto tanpa daging ayam, sementara Siti tidak tahu apa yang harus dilakukan dengan banyaknya daging ayam di dapurnya.
En: Chaos ensued as Budi was confused about how to make chicken soto without chicken, while Siti didn't know what to do with the abundance of chicken in her kitchen.

Id: Namun, kejadian ini malah membuat mereka berpikir kreatif.
En: However, this incident made them think creatively.

Id: Budi mulai bereksperimen dengan sayuran, dan menemukan resep baru sayur lodeh yang ternyata lezat.
En: Budi started experimenting with the vegetables and discovered a delicious new recipe for mixed vegetable curry.

Id: Siti pun mencoba resep ayam bakar madu yang tidak pernah ia pikirkan sebelumnya dan keluarganya sangat menyukainya.
En: Siti also tried a honey-grilled chicken recipe that she had never considered before, which her family absolutely loved.

Id: Di lain hari, mereka kembali bertemu di pasar yang sama.
En: On another day, they met again at the same market.

Id: Kali ini, dengan tawa mereka menceritakan kejadian lucu itu dan bertukar resep masakan yang telah mereka ciptakan.
En: This time, they laughed as they recounted the funny incident and exchanged the recipes they had created.

Id: Keranjang belanja mereka tetap bersisihan, namun kini Budi dan Siti telah menjadi teman baru yang siap berbagi resep dan tertawa bersama mengenang kejadian tak terduga yang membawa kebahagiaan dalam kesederhanaan pasar tradisional.
En: Their shopping baskets remained separate, but now Budi and Siti had become new friends ready to share recipes and laugh while reminiscing about the unexpected event that brought happiness in the simplicity of the traditional market.


Vocabulary Words:

• Amidst: Di tengah
• bustling: kesibukan
• accidentally: tanpa sengaja
• collided: bertabrakan
• famous: terkenal
• traditional: tradisional
• market: pasar
• neatly: tertata rapi
• arranged: tertata
• fresh: segar
• vegetables: sayur
• fruits: buah-buahan
• stall: kios
• intelligent: cerdas
• homemaker: ibu rumah tangga
• nutritious: penuh gizi
• sour: asam
• various: aneka
• long beans: kacang panjang
• corn: jagung
• squash: labu
• accidentally: tak sengaja
• basket: keranjang
• chaos: kekacauan
• upset: kesal
• purchases: belanjaan
• exchanged: tertukar
• rush: tergesa-gesa
• ingredients: bahan-bahan
• curry: lodeh