Fluent Fiction - Latvian: Market Mix-Up: A Search for Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-a-search-for-friendship

Story Transcript:

Lv: Vienā skaistā pavasara rītā Liene soļoja caur Rīgas Centrāltirgu, iepriekšējās dienas svaiguma pilnībā ietinot pilsētu.
En: On a beautiful spring morning, Liene walked through the Riga Central Market, the freshness of the previous day completely enveloping the city.

Lv: Viņas acis mirdzēja ar prieku par gaidāmo brīvdienu, ko viņa bija ieplānojusi pavadīt kopā ar savu draugu Andri.
En: Her eyes sparkled with joy for the upcoming weekend, which she had planned to spend with her friend Andris.

Lv: Piešķirot katram solim cerību, Liene ielūkojās pār pilno tirgu, kur katra sēta bija piepildīta ar dzīvību un krāsām.
En: With each step filled with hope, Liene glanced over the bustling market, where every stall was filled with life and color.

Lv: Viņa ievingrināja savus pirkstus gaidāmo pirkumu priekšā, iedomājoties, kuras garšvielas viņi izmantos svētdienas pusdienā.
En: She flexed her fingers in anticipation of the upcoming purchases, imagining which spices she would use for Sunday's lunch.

Lv: Tā kā Andris strādāja tirgū par pavāru, Liene jutās kā mājās starp tirgus kioskām un cilvēkiem.
En: As Andris worked as a chef at the market, Liene felt at home among the market stalls and people.

Lv: Viņa vienmēr bija lepna par to, cik labi viņa atpazīst savu draugu pat lielā cilvēku pūļā.
En: She was always proud of how well she could recognize her friend even in the midst of a crowd.

Lv: Tamēr, tuvojoties gurķu tirdzniecības stendam, Liene pamanīja kādu augumu, kas apģērbsies pelēkā svīterī, tāpat kā Andris.
En: However, as she approached the cucumber sales stand, Liene noticed a figure dressed in a grey sweater, just like Andris.

Lv: Viņai neliekoties ilgi domāt, viņa aizsteidzās pie viņa un ar smaidu sejā sāka runāt: "Andri, esi jau izdomājis, kur doties šajā brīvdienā? Es domāju, ka mēs..."
En: Without much thought, she hurried over to him and began to speak with a smile on her face: "Andris, have you already decided where to go this weekend? I was thinking that we should..."

Lv: Bet pēc mirkļa Liene saprata savu kļūdu. Gurķu tirdznieks, nevis Andris, viņai atskatījās ar izbrīnu, un klusā apmulsuma marķēta smaida.
En: But after a moment, Liene realized her mistake. The cucumber vendor, not Andris, looked at her with surprise, a knowing smile marking his quiet astonishment.

Lv: Šī nebija vinu pirmā reize šādā situācijā.
En: This wasn't her first time in such a situation.

Lv: Liene, nezinājās ko darīt, bet viņas pašas savāktais humors palīdzēja atbrīvoties no kautrības.
En: Unsure of what to do, Liene's own collected humor helped her to overcome her embarrassment.

Lv: Viņa nosarkusi un smaidot atvainojās: "Atvaino, es jūs sajauku ar manu draugu. Vai varbūt varu iegādāties gurķus, lai izlīdzinātu situāciju?"
En: Blushing, she apologized with a smile, "I'm sorry, I mistook you for my friend. Can I perhaps buy some cucumbers to make up for the situation?"

Lv: Gurķu tirdznieks, vēl joprojām ar nelielu smaidu, norādīja uz svaigākajiem gurķiem.
En: The cucumber vendor, still smiling slightly, pointed to the freshest cucumbers.

Lv: Liene nopirka dažus un viņi abi smējās par notikušo.
En: Liene bought a few and both of them laughed about what had happened.

Lv: Gurķus rokās, Liene turpināja iet cauri tirgum, meklējot Andri, bet šoreiz viņa rūpīgāk pārbaudīja katru cilvēku.
En: With cucumbers in hand, Liene continued to walk through the market, searching for Andris, but this time she carefully checked each person.

Lv: Galu galā viņa atrada savu draugu, kurš jau bija dzirdējis par viņas mazo piedzīvojumu no citiem tirgotājiem.
En: Eventually, she found her friend, who had already heard about her little adventure from other vendors.

Lv: Viņi abi smējās, un Andris teica: "Nākamreiz, kad tu mani nepamani starp pārdevējiem, es ļaušu tev uzminēt, izvēloties pareizos gurķus!"
En: They both laughed, and Andris said, "Next time you don't notice me among the sellers, I'll let you guess by choosing the right cucumbers!"

Lv: Kopā viņi apsprieda viņu nedēļas nogales plānus, šoreiz bez nevienas kļūdas, un abi devās prom no tirgus, Andra rokā turēdams gurķus, kas kalpoja par jautru piemiņu dienas sakritībām.
En: Together, they discussed their weekend plans, this time without any mistakes, and both left the market, Andris holding the cucumbers, which served as a cheerful reminder of the day's coincidences.

Lv: Un tā, nenozīmīga sajaukšana pie gurķu tirdzniecības stenda kļuva par jautru stāstu, ko stāstīt viņu nākotnes brīvdienās.
En: And so, the insignificant mix-up at the cucumber stand became a funny story to tell during their future weekends.


Vocabulary Words:

• joy: prieks
• bustling: pārplests
• flexed: ievingrināja
• vendor: tirgotājs
• apology: atvainošanās
• coincidences: sakritības
• mistake: kļūda
• laughter: smiekli
• sparkled: mirdzēja
• cucumber: gurķis
• astonishment: pārsteigums
• embarrassment: nokaitinājums
• overcome: pārvarēt
• recognition: atpazīšana
• forgiveness: piedošana
• market: tirgus
• significant: būtisks
• vendor: pārdevējs
• cheerful: priecīgs
• flexed: ievingrināja
• imagine: iedomāties
• flexed: ievingrināja
• flexed: ievingrināja
• laughter: smiekli
• flexed: ievingrināja
• flexed: ievingrināja
• flexed: ievingrināja
• flexed: ievingrināja