Fluent Fiction - Latvian: Markets of Life: How a Medical Student Saved a Vendor's Life
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/markets-of-life-how-a-medical-student-saved-a-vendors-life

Story Transcript:

Lv: Rīgas Centrāltirgus vienmēr bija darbīgs.
En: Riga Central Market was always bustling.

Lv: Tirgotāji skaļi piedāvāja savas preces.
En: The vendors loudly offered their goods.

Lv: Gaisa smaržoja pēc svaigas maizes un ziediem.
En: The air smelled of fresh bread and flowers.

Lv: Saule spīdēja spoži, un karstums bija gandrīz neizturams.
En: The sun shone brightly, and the heat was almost unbearable.

Lv: Tā bija vasaras diena.
En: It was a summer day.

Lv: Juris strādāja pie sava stenda.
En: Juris worked at his stall.

Lv: Viņam bija daudz augļu un dārzeņu.
En: He had a lot of fruits and vegetables.

Lv: Viņš strādāja ilgas stundas, lai atbalstītu savu ģimeni.
En: He worked long hours to support his family.

Lv: Viņa seja bija nosvīdusi, un rokas drebēja no noguruma.
En: His face was sweaty, and his hands trembled from fatigue.

Lv: Viņš apzinājās, ka karstums ir bīstams, bet nevarēja atļauties atstāt stendu.
En: He knew the heat was dangerous, but he couldn't afford to leave his stall.

Lv: Līga bija jauna medicīnas studente.
En: Līga was a young medical student.

Lv: Viņa bija tirgū, lai nopirktu svaigus dārzeņus.
En: She was at the market to buy fresh vegetables.

Lv: Viņa sapņoja par dienu, kad būs ārste.
En: She dreamed of the day when she would be a doctor.

Lv: Viņa vienmēr gribēja palīdzēt cilvēkiem.
En: She always wanted to help people.

Lv: Pēkšņi viņa ievēroja Juri.
En: Suddenly, she noticed Juris.

Lv: Viņš izskatījās slikti.
En: He looked unwell.

Lv: Viņš pēkšņi noliecās un sabruka.
En: He suddenly bent down and collapsed.

Lv: Līga ātri ieskrēja pie Jura.
En: Līga quickly ran to Juris.

Lv: Viņa redzēja, ka viņam ir karstuma dūriens.
En: She saw that he was suffering from heatstroke.

Lv: Juris gulēja nekustīgi un svīdumi plūda viņa sejā.
En: Juris lay motionless, sweat streaming down his face.

Lv: Tirgus bija pilns ar cilvēkiem, bet nevienam nebija laika, lai palīdzētu.
En: The market was full of people, but no one had time to help.

Lv: Līga zināja, ka viņai jāizvēlas.
En: Līga knew she had to make a decision.

Lv: Viņa bija mācījusies pirmo palīdzību, bet joprojām nebija ārste.
En: She had studied first aid but was not yet a doctor.

Lv: Viņa varētu mēģināt palīdzēt Jurim pati vai meklēt profesionāli.
En: She could try to help Juris herself or find a professional.

Lv: Viņa izlem sākt sniegt palīdzību pati.
En: She decided to start providing aid herself.

Lv: Viņa likās Juri ēnā un mēģināja atvēsināt viņu ar ūdeni.
En: She moved Juris into the shade and tried to cool him down with water.

Lv: Juris atvēra acis un mēģināja piecelties.
En: Juris opened his eyes and tried to get up.

Lv: "Es nevaru atstāt stendu," viņš teica vājumā.
En: "I can't leave the stall," he said weakly.

Lv: Līga viņam sacīja: "Tava veselība ir svarīgāka.
En: Līga told him, "Your health is more important.

Lv: Tu esi svarīgs arī savai ģimenei.
En: You are important to your family too.

Lv: Tev jāatpūšas.
En: You need to rest."

Lv: " Juris pretojās, bet viņš saprata, ka jūtas ļoti slikti.
En: Juris resisted, but he realized he felt very bad.

Lv: Līga aicināja tuvumā esošu cilvēku piezvanīt ātrajai palīdzībai.
En: Līga asked a nearby person to call an ambulance.

Lv: Ambulance drīz atbrauca.
En: The ambulance soon arrived.

Lv: Līga palika blakus Jurim, lai viņš būtu drošībā.
En: Līga stayed by Juris's side to ensure he was safe.

Lv: Juris tika aizvests uz slimnīcu.
En: Juris was taken to the hospital.

Lv: Līga apsolīja, ka viņa apciemos viņu un informēs viņa ģimeni par notikušo.
En: Līga promised that she would visit him and inform his family about what happened.

Lv: Slimnīcā ārsti apstiprināja, ka Jurim bija smags karstuma dūriens.
En: At the hospital, doctors confirmed that Juris had severe heatstroke.

Lv: Viņam vajadzēja atpūsties un atgūties.
En: He needed to rest and recover.

Lv: Juris nespēja pateikt pietiekami daudz paldies Līgai.
En: Juris couldn't thank Līga enough.

Lv: Viņš saprata, ka viņa veselība ir svarīga, lai varētu rūpēties par ģimeni.
En: He realized that his health was crucial to being able to take care of his family.

Lv: Līga atgriezās pie Jura stenda, lai parūpētos, ka viss ir kārtībā.
En: Līga returned to Juris's stall to make sure everything was in order.

Lv: Vēlāk viņa apciemoja Juri slimnīcā un redzēja, ka viņš atgūstas.
En: Later, she visited Juris in the hospital and saw that he was recovering.

Lv: Juris izlēma, ka turpmāk viņš ņems pauzes un rūpēsies par savu veselību.
En: Juris decided that from now on, he would take breaks and take care of his health.

Lv: Līga, savukārt, kļuva drošāka par savām prasmēm un apņēmīgāka sasniegt savu sapni kļūt par ārsti.
En: Līga, in turn, became more confident in her skills and more determined to achieve her dream of becoming a doctor.

Lv: Abi cilvēki saprata, ka dzīvība ir ļoti vērtīga, un veselība nekad nevajadzētu tikt ignorēta.
En: Both people realized that life is very precious and health should never be ignored.


Vocabulary Words:

• bustling: darbīgs
• vendors: tirgotāji
• goods: preces
• unbearable: neizturams
• stall: stends
• fatigue: nogurums
• dangerous: bīstams
• afford: atļauties
• collapsed: sabruka
• suffering: sāpēja
• heatstroke: karstuma dūriens
• motionless: nekustīgs
• decision: izvēle
• professional: profesionālis
• shade: ēna
• cool: atvēsināt
• ambulance: ambulance
• confirmed: apstiprināja
• severe: smags
• recover: atgūties
• crucial: svarīgs
• order: kārtībā
• determined: apņēmīgs
• life: dzīvība
• precious: vērtīga
• ignore: ignorēt
• sweaty: nosvīdis
• streaming: plūda
• weakly: vājumā
• support: atbalstīt