Fluent Fiction - Italian: Masked Memories: An Unforgettable Afternoon in Venice
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/masked-memories-an-unforgettable-afternoon-in-venice

Story Transcript:

It: Nell'affollata Piazza San Marco, dove risuonavano le note di un violino, troviamo il nostro eroe, Giuseppe.
En: In the bustling Piazza San Marco, where the notes of a violin echoed, we find our hero, Giuseppe.

It: Occhi scuri come la notte, i suoi pensieri sempre persi tra i libri che amava leggere.
En: Eyes as dark as the night, his thoughts always lost among the books he loved to read.

It: Accanto a lui Sofia, dai capelli caldi come l'estate, sempre pronta a donare un sorriso ad ogni nuovo giorno.
En: Beside him was Sofia, with hair warm as summer, always ready to gift a smile to each new day.

It: Infine, c'era Martina, più riservata, ma dal cuore grande come Venezia stessa.
En: Lastly, there was Martina, more reserved, but with a heart as grand as Venice itself.

It: Quella giornata, un caldo sole primaverile baciava le capanne del mercato.
En: That day, a warm spring sun kissed the stalls of the market.

It: I colombi volteggiavano liberi, quasi a danzare con la musica del violino, mentre la gente del posto e i turisti affollavano i bancarelle per godersi l'aria di festa.
En: Doves circled freely, almost dancing to the music of the violin, while locals and tourists crowded the stalls to enjoy the festive atmosphere.

It: Giuseppe, stanco ed assetato, cercava un bar per prendere un caffè, trascinando con sé le sue amiche.
En: Giuseppe, tired and thirsty, sought out a bar for a coffee, dragging his friends along.

It: Tutti erano troppo occupati per notare il piccolo negozio di maschere tradizionali veneziane posto nel lato meno affollato della piazza.
En: Everyone was too occupied to notice the small shop of traditional Venetian masks tucked away in the less crowded side of the square.

It: Giuseppe, non ravvisando l'ambiguità del luogo, entrò come se fosse un bar.
En: Unaware of the place's ambiguity, Giuseppe entered as if it were a bar.

It: "Un espresso, per favore!
En: "An espresso, please!"

It: ", richiese allegro, mentre i suoi occhi scoprivano le meraviglie del negozio.
En: he cheerfully requested, as his eyes discovered the wonders of the shop.

It: Maschere colorate, piene di mistero e magia, adornavano le pareti.
En: Colorful masks, full of mystery and magic, adorned the walls.

It: L'artigiano, alquanto sorpreso, decise di giocare a un piccolo trucco su Giuseppe.
En: The craftsman, quite surprised, decided to play a little trick on Giuseppe.

It: "Subito, signore," disse, prendendo una maschera di Colombina decorata con lustrini dorati e neri che brillavano alla luce del sole.
En: "Right away, sir," he said, taking a Colombina mask adorned with shimmering gold and black sequins that sparkled in the sunlight.

It: Quando Giuseppe capì l'errore, arrossì un po' e le risate di Sofia e Martina riempirono il piccolo negozio.
En: When Giuseppe realized the mistake, he blushed a bit, and the laughter of Sofia and Martina filled the small shop.

It: Giuseppe dovette ammetere, anche se un po' imbarazzato, che era stato divertente.
En: Giuseppe had to admit, albeit somewhat embarrassed, that it had been amusing.

It: Giuseppe decise di comprare la maschera come ricordo dell'insolita situazione.
En: Giuseppe decided to purchase the mask as a keepsake of the unusual situation.

It: L'artigiano, soddisfatto, gli diede anche un caffè, sorridendo sotto la sua barba grigia.
En: The craftsman, satisfied, even gave him a coffee, smiling beneath his gray beard.

It: Mentre lasciavano il negozio, tutti risero ancora di ciò che era successo.
En: As they left the shop, they all laughed again about what had happened.

It: Da quel giorno, ogni volta che vedevano la maschera, pensavano a quel pomeriggio a Piazza San Marco e alla risata che avevano condiviso.
En: From that day on, whenever they saw the mask, they thought about that afternoon in Piazza San Marco and the laughter they had shared.

It: Evocava bei ricordi, le risate, l'amicizia, e l'allora confusa ma ora affascinante Venezia.
En: It evoked fond memories, laughter, friendship, and the once bewildering but now enchanting Venice.

It: Così, nella loro piccola avventura, Giuseppe, Sofia e Martina avevano imparato che non importa quando ci si perde, sono i ricordi ad essere i veri tesori.
En: Thus, in their small adventure, Giuseppe, Sofia, and Martina had learned that no matter when one gets lost, memories are the true treasures.

It: Il confuso ordine di espresso di Giuseppe era diventato ciò che avrebbe unito il loro cuore ogni volta che pensavano a Venezia e quell'incantevole pomeriggio a Piazza San Marco.
En: Giuseppe's confused espresso order had become what would bind their hearts each time they thought of Venice and that delightful afternoon in Piazza San Marco.


Vocabulary Words:

• bustling: affollata
• Piazza San Marco: Piazza San Marco
• violin: violino
• hero: eroe
• Giuseppe: Giuseppe
• dark: scuri
• night: notte
• lost: persi
• books: libri
• read: leggere
• Sofia: Sofia
• hair: capelli
• summer: estate
• warm: caldi
• smile: sorriso
• Martina: Martina
• reserved: riservata
• heart: cuore
• grand: grande
• Venice: Venezia
• spring: primaverile
• sun: sole
• kissed: baciava
• stalls: capanne
• market: mercato
• Doves: colombi
• dancing: danzare
• locals: gente del posto
• tourists: turisti
• crowded: affollavano