Fluent Fiction - Catalan: Mending Bonds: A Mother's Heartfelt Journey to Reconnect
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mending-bonds-a-mothers-heartfelt-journey-to-reconnect

Story Transcript:

Ca: El sol d'agost pintava el Parc de la Ciutadella amb una llum suau i daurada.
En: The August sun painted the Parc de la Ciutadella with a soft, golden light.

Ca: L'aire era càlid, i el murmuri de la gent gaudint del dia omplia l'espai.
En: The air was warm, and the murmur of people enjoying the day filled the space.

Ca: Entre els caminants, Marta esperava, el cor bategant amb una barreja d'ansietat i esperança.
En: Among the walkers, Marta waited, her heart beating with a mix of anxiety and hope.

Ca: Feia un any que la seva relació amb Pau, el seu fill, s'havia tensat.
En: It had been a year since her relationship with Pau, her son, had become strained.

Ca: Un malentès familiar havia creat una distància dolorosa entre ells, i Marta sabia que havia arribat el moment de reparar el dany.
En: A family misunderstanding had created a painful distance between them, and Marta knew it was time to repair the damage.

Ca: Pau es va aturar al seu costat, les mans a les butxaques, amb una mirada reservada.
En: Pau stopped beside her, hands in his pockets, with a reserved look.

Ca: Els seus ulls buscaven en els del Marta una raó per quedar-se.
En: His eyes searched Marta's for a reason to stay.

Ca: "Gràcies per venir, Pau," va dir Marta amb una veu dolça, mirant d'amagar els seus nervis.
En: "Thank you for coming, Pau," Marta said in a gentle voice, trying to hide her nerves.

Ca: Van començar a caminar pel parc, els peus seguien els camins sinuosos envoltats de flors virolades i arbres frondosos.
En: They began to walk through the park, their feet following the winding paths surrounded by colorful flowers and lush trees.

Ca: La tranquil·litat del lloc feia que els pensaments de Marta fossin una mica més clars.
En: The tranquility of the place made Marta's thoughts a bit clearer.

Ca: Aviat, van arribar al llac de barques, on el sol brillava sobre l'aigua.
En: Soon, they reached the boat lake, where the sun shone on the water.

Ca: "Necessito parlar amb tu," va dir Marta, aturant-se al costat del llac.
En: "I need to talk to you," Marta said, stopping by the lake.

Ca: "He fet errors. Sé que t'he fet mal, i ho sento molt."
En: "I’ve made mistakes. I know I've hurt you, and I'm very sorry."

Ca: Pau va mirar lluny, el seu rostre mostrava una barreja de dolor i voler perdonar.
En: Pau looked away, his face showing a mix of pain and a desire to forgive.

Ca: "Va ser tan difícil... sentir que no m'entenies."
En: "It was so hard... feeling like you didn’t understand me."

Ca: Les paraules de Pau van travessar el cor de Marta com una fletxa.
En: Pau's words pierced Marta’s heart like an arrow.

Ca: L'emoció la va superar, i les llàgrimes van començar a caure suaument per les seves galtes.
En: Emotion overwhelmed her, and tears began to fall gently down her cheeks.

Ca: "No volia que ho sentissis així. Trobo a faltar la connexió que teníem. Et vull ajudar amb tot el que vingui en aquesta nova etapa de la teva vida."
En: "I didn't want you to feel that way. I miss the connection we had. I want to help you with everything that comes in this new stage of your life."

Ca: El silenci es va estendre entre ells, només interromput pel cant d'un ocell proper.
En: Silence stretched between them, only interrupted by the song of a nearby bird.

Ca: Pau es va girar lentament per mirar-la.
En: Pau slowly turned to look at her.

Ca: Veia l'autenticitat en els seus ulls i sabia que les seves paraules no eren buides.
En: He saw the authenticity in her eyes and knew her words weren’t empty.

Ca: "Jo també t'he trobat a faltar," va murmurar Pau, amb un to de veu que era quasi un sospir.
En: "I’ve missed you too," Pau murmured, his voice almost a whisper.

Ca: Les seves paraules eren simples, però plenes de significat.
En: His words were simple but full of meaning.

Ca: Marta va sentir una lleugera esperança creixent dins seu.
En: Marta felt a slight hope growing inside her.

Ca: Els dos es van adonar que el camí per reconstruir la seva relació seria llarg, però l'important era començar.
En: They both realized that the path to rebuilding their relationship would be long, but the important thing was to start.

Ca: "Podem fer-ho, poc a poc," va dir Pau amb un somriure tímid.
En: "We can do it, slowly," Pau said with a shy smile.

Ca: Marta va assentir, sentint un pes que es desfeia del seu cor.
En: Marta nodded, feeling a weight lifting from her heart.

Ca: "Estic aquí per a tot el que necessitis, Pau."
En: "I’m here for anything you need, Pau."

Ca: Els dos es van allunyar del llac, les paraules no eren necessàries.
En: They walked away from the lake, words were unnecessary.

Ca: A mesura que caminaven, embolcallats pel sol de tarda, prenien els primers passos en un nou camí.
En: As they walked, wrapped in the afternoon sun, they took the first steps on a new path.

Ca: Un camí que portava a la comprensió, el perdó i l'amor renovat.
En: A path that led to understanding, forgiveness, and renewed love.


Vocabulary Words:

• the sun: el sol
• to paint: pintar
• murmur: murmuri
• walker: el caminant
• anxiety: l'ansietat
• strained: tensat
• misunderstanding: el malentès
• to repair: reparar
• damage: el dany
• reserved: reservada
• to hide: amagar
• to follow: seguir
• winding: sinuós
• lush: frondós
• boat: la barca
• to shine: brillar
• lake: el llac
• mistake: l'error
• to hurt: fer mal
• to forgive: perdonar
• arrow: la fletxa
• tear: la llàgrima
• cheek: la galta
• to miss: trobar a faltar
• stage: l'etapa
• silence: el silenci
• authenticity: l'autenticitat
• hope: l'esperança
• to rebuild: reconstruir
• weight: el pes