Fluent Fiction - German: Merchant's Tale: Teamwork and Chaos in the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/merchants-tale-teamwork-and-chaos-in-the-market

Story Transcript:

De: Der Marktplatz war voller Leben.
En: The marketplace was bustling with life.

De: Es war Sommer, und die Sonne schien hell über den bunten Ständen.
En: It was summer, and the sun shone brightly over the colorful stalls.

De: Händler riefen laut ihre Waren aus, und der Duft von frischem Brot und exotischen Gewürzen lag in der Luft.
En: Vendors loudly proclaimed their wares, and the scent of fresh bread and exotic spices filled the air.

De: Friedrich stand an seinem Stand.
En: Friedrich stood at his stand.

De: Er war ein gutherziger, aber tollpatschiger Händler.
En: He was a kind-hearted but clumsy merchant.

De: Sein Geschäft lief schlecht, und er hatte ein letztes, wertvolles Artefakt zu verkaufen.
En: His business was failing, and he had one last valuable artifact to sell.

De: Dieses Artefakt war seine letzte Hoffnung, sein Geschäft zu retten.
En: This artifact was his last hope to save his business.

De: Es war ein fein geschnitztes Amulett aus purem Gold.
En: It was a finely carved amulet made of pure gold.

De: Friedrich war nervös und wollte unbedingt einen Käufer finden.
En: Friedrich was nervous and desperately wanted to find a buyer.

De: Neben Friedrichs Stand half seine Schwester Liesel einem alten Mann, der Schwierigkeiten hatte, einen Sack Äpfel zu tragen.
En: Next to Friedrich’s stand, his sister Liesel was helping an old man who was struggling to carry a sack of apples.

De: Liesel war klug und schnell im Denken.
En: Liesel was clever and quick-witted.

De: Sie war oft diejenige, die ihren Bruder aus Schwierigkeiten half.
En: She was often the one to help her brother out of trouble.

De: In der Nähe stand Heinrich, ein reisender Ritter.
En: Nearby stood Heinrich, a traveling knight.

De: Er war bekannt für seine Liebe zu Tieren.
En: He was known for his love of animals.

De: Heinrich besuchte den Markt oft, um Vorräte zu kaufen und Freunde zu treffen.
En: Heinrich often visited the market to buy supplies and meet friends.

De: Plötzlich rannte eine kleine, freche Ziege direkt auf Friedrichs Stand zu.
En: Suddenly, a small, mischievous goat ran directly towards Friedrich's stand.

De: Friedrich sah die Ziege erst im letzten Moment und konnte nicht rechtzeitig reagieren.
En: Friedrich saw the goat at the last moment and couldn't react in time.

De: Die Ziege sprang mitten in den Stand und warf das Amulett in die Luft.
En: The goat jumped right into the stand and tossed the amulet into the air.

De: Friedrichs Hände zitterten, als er versuchte, das Artefakt zu fangen, aber es landete in einem Sack Getreide.
En: Friedrich's hands trembled as he tried to catch the artifact, but it landed in a sack of grain.

De: "Bei allen Heiligen, diese Ziege!"
En: "For heaven's sake, this goat!"

De: rief Friedrich verzweifelt.
En: Friedrich cried in despair.

De: Das Getreide rieselte aus dem Sack, und die Ziege kaute zufrieden an einem Stück Brot.
En: The grain spilled from the sack, and the goat contentedly chewed on a piece of bread.

De: Die Leute lachten und deuteten auf das Chaos.
En: People laughed and pointed at the chaos.

De: Liesel kam schnell zu Hilfe.
En: Liesel quickly came to help.

De: "Du Trottel, Fritz!
En: "You fool, Fritz!

De: Halte die Ziege fest, ich suche das Amulett!"
En: Hold onto the goat, I'll find the amulet!"

De: sagte sie energisch.
En: she said energetically.

De: Aber die Ziege war schneller.
En: But the goat was faster.

De: Sie rannte erneut los, quer durch den Markt.
En: It ran off again, dashing through the market.

De: Obststände kippten um, und die Leute sprangen aus dem Weg.
En: Fruit stands toppled over, and people jumped out of the way.

De: Heinrich sah das alles und kam ebenfalls zur Hilfe.
En: Heinrich saw it all and also rushed to help.

De: "Keine Sorge, ich bin ein Meister im Beruhigen von Tieren", sagte er mit einem Lächeln.
En: "Don't worry, I am a master at calming animals," he said with a smile.

De: Gemeinsam mit Liesel jagte er die Ziege.
En: Together with Liesel, he chased the goat.

De: Nach mehreren misslungenen Versuchen, die Ziege zu fangen, blieb Heinrich stehen und begann, leise mit der Ziege zu sprechen.
En: After several failed attempts to catch the goat, Heinrich stopped and began to speak softly to it.

De: Die Leute schauten verwundert zu, als die Ziege tatsächlich stehen blieb.
En: People watched in amazement as the goat actually stood still.

De: Heinrich streichelte sanft ihr Fell und führte sie ruhig zurück zu Friedrichs Stand.
En: Heinrich gently petted its fur and calmly led it back to Friedrich’s stand.

De: Liesel fand das Amulett im Getreidesack.
En: Liesel found the amulet in the grain sack.

De: Es war unversehrt.
En: It was undamaged.

De: Gerade im richtigen Moment kam ein reicher Käufer vorbei.
En: At just the right moment, a wealthy buyer came by.

De: "Was für ein wundervolles Artefakt!"
En: "What a marvelous artifact!"

De: rief er begeistert und bot einen hohen Preis.
En: he exclaimed enthusiastically and offered a high price.

De: Friedrich konnte sein Glück kaum fassen.
En: Friedrich could hardly believe his luck.

De: Er verkaufte das Amulett und rettete sein Geschäft.
En: He sold the amulet and saved his business.

De: Dankbar schaute er zu seiner Schwester und Heinrich.
En: Gratefully, he looked at his sister and Heinrich.

De: "Ohne euch wäre ich verloren gewesen.
En: "Without you, I would have been lost.

De: Danke für eure Hilfe," sagte er.
En: Thank you for your help," he said.

De: Liesel lächelte.
En: Liesel smiled.

De: "Manchmal braucht man nur ein kleines bisschen Teamarbeit, Brüderchen."
En: "Sometimes you just need a little bit of teamwork, brother."

De: Heinrich streichelte die Ziege und lächelte ebenfalls.
En: Heinrich petted the goat and smiled as well.

De: "Und die tierische Unterstützung sollte man auch niemals unterschätzen."
En: "And you should never underestimate the animal support."

De: Friedrich lernte an diesem Tag die wahre Bedeutung von Teamarbeit und Freundschaft.
En: On that day, Friedrich learned the true meaning of teamwork and friendship.

De: Sein Geschäft begann zu blühen, und er wusste, dass er immer auf seine Schwester und Freunde zählen konnte.
En: His business began to flourish, and he knew he could always count on his sister and friends.

De: Der Marktplatz, obwohl oft chaotisch, war ein Ort voller Möglichkeiten und Überraschungen.
En: The marketplace, although often chaotic, was a place full of opportunities and surprises.


Vocabulary Words:

• the marketplace: der Marktplatz
• bustling: voller Leben
• colorful: bunten
• the vendor: der Händler
• to proclaim: auszurufen
• the wares: die Waren
• the scent: der Duft
• exotic: exotischen
• the merchant: der Händler
• clumsy: tollpatschig
• valuable: wertvolles
• the artifact: das Artefakt
• finely carved: fein geschnitztes
• pure: pures
• the sack: der Sack
• the grain: das Getreide
• trembled: zitterten
• the despair: die Verzweiflung
• the chaos: das Chaos
• energetically: energisch
• clever: klug
• quick-witted: schnell im Denken
• the knight: der Ritter
• mischievous: frech
• last moment: letzten Moment
• undamaged: unversehrt
• wealthy: reicher
• marvelous: wundervolles
• opportunities: Möglichkeiten
• surprises: Überraschungen