Fluent Fiction - Lithuanian: Mirth in Old Vilnius: A Comical Mix-Up!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mirth-in-old-vilnius-a-comical-mix-up

Story Transcript:

Lt: Vieną šaltą, bet saulėtą pavasario rytą, Vilniaus senamiestyje, šurmuliuojančiame turguje, Ieva su draugais Jonu ir Aurimu tyrinėjo spalvingas gatves.
En: One cold but sunny spring morning in the bustling marketplace of the old town of Vilnius, Ieva and her friends Jonas and Aurimas were exploring the colorful streets.

Lt: Jie visi buvo jauni, energingi ir pasiruošę atrasti miesto paslaptis.
En: They were all young, energetic, and ready to discover the city's secrets.

Lt: Ieva, kurios akys visada ieškojo nuotykių, užsidirbo akinius, kurie atspindėjo senovės pastatus.
En: Ieva, whose eyes were always searching for adventure, wore sunglasses that reflected the ancient buildings.

Lt: Jonas buvo aistringas fotografijos mėgėjas, o Aurimas buvo vienas iš tų žmonių, kuris sequvais garsais ir senu miesto kvapu.
En: Jonas was a passionate photography enthusiast, while Aurimas was one of those people who blended in with the sounds and the scent of the old city.

Lt: Jie pasuko į mažą dvarą, kuriame plytėjo cokolinių pastatų rinkinys.
En: They turned into a small courtyard where a collection of brick buildings stood.

Lt: Gatvėlėse žmonės pardavinėjo senovinius radinius, amatų darbus ir gardžiuosius lietuviškus patiekalus.
En: People were selling antique finds, handicrafts, and delicious Lithuanian dishes in the narrow streets.

Lt: Staiga Ieva, užuot sekiusi draugus, sustojo aikštėje priešais didingą skulptūrą.
En: Suddenly, Ieva, instead of following her friends, stopped in the square in front of a magnificent sculpture.

Lt: Nežiūrėdama atidžiai, ji įsitikino, kad šis bronzinis kūrinys iš tiesų buvo tikras žmogus, gyvas dailininkas, įsiamžinęs tarp burlaivio ir pirklių.
En: Without looking closely, she was convinced this bronze artwork was actually a real person, a living artist immortalized between a ship and merchants.

Lt: Ji subanguoto plauko pradėjo šnekinti "žmogų": "Labas! O tu čia, rodos, seniai stovi? Šaltoka, ar ne, stovėti nesislėpus?" - kalbėjo su nekaltu veidu.
En: Her bangs started talking to the "person": "Hello! You seem to have been standing here for a long time, haven’t you? It's chilly, isn't it? Don't you get tired of standing still?" - she spoke with an innocent face.

Lt: Jonas ir Aurimas iš pradžių žiūrėjo I jovais, bet netrukus pradėjo slėpti juoką.
En: At first, Jonas and Aurimas watched Ieva in surprise, but soon they started hiding their laughter.

Lt: Žmonės pradėjo plūsti į aikštę ir stebėjosi merginos veiksmu.
En: People began flocking to the square, marveling at the girl’s actions.

Lt: Ieva, pastebėjusi, kad skulptūra nejuda ir neatsako, palaimingai nusijuokė ir susigrąžino veidą.
En: Ieva, noticing that the sculpture didn't move or respond, happily laughed it off and regained her composure.

Lt: "Oi, nesąmonė!" – šyptelėjo ji. – „Kaip galiu šnekėti su skulptūra?”
En: "Oh, silly me!" she chuckled. "How can I talk to a sculpture?"

Lt: Jonas su Aurimu negalėjo sulaikyti juoko. Jie priėjo prie Ievos ir draugiškai pasijuokė iš jos:
En: Jonas and Aurimas couldn't hold back their laughter. They approached Ieva and friendly laughed at her:

Lt: "Ieva, tu visada sugebi pralinksminti!" – tarė Jonas.
En: "Ieva, you always manage to bring joy!" said Jonas.

Lt: "Ir aš maniau, kad senamiestyje esu daugiausiai matęs, bet tu, Ieva, įrodai, kad visada atsiras kažkas naujo," – pridūrė Aurimas.
En: "And I thought I had seen the most in the old town, but you, Ieva, always prove that there is always something new," added Aurimas.

Lt: Ieva, nenusivylusi savo klaida, nusijuokė kartu su savo draugais.
En: Ieva, not disappointed by her mistake, laughed along with her friends.

Lt: Jų juokas sušildė šaltą pavasario rytą, ir net praeiviai pradėjo šypsotis.
En: Their laughter warmed up the cold spring morning, and even the passersby began to smile.

Lt: Ieva pamokė juos visus vieną svarbią pamoką – į gyvenimą reikia žiūrėti su humoro jausmu, o klaidos yra ne kas kita, kaip nuotykiai.
En: Ieva taught them all an important lesson – life should be viewed with a sense of humor, and mistakes are nothing but adventures.

Lt: Nuo tos dienos, kai kas norėdamas pagauti draugo akį, prisiminė Ievos ir skulptūros "pokalbį" tarp senamiestio spalvų ir šurmulio.
En: From that day on, anyone trying to catch their friend's eye remembered Ieva's and the sculpture's "conversation" amidst the colors and bustle of the old town.

Lt: Ir taip, šypsodamiesi, Jonas, Aurimas ir Ieva toliau tyrinėjo Vilniaus senamiestį, džiaugdamiesi kiekvienu akimirka ir nepamiršdami, kad gyvenime kartais geriausi nutikimai yra tie, kuriuos sukuriame patys su šiek tiek fantazijos ir geros nuotaikos.
En: And so, smiling, Jonas, Aurimas, and Ieva continued to explore the old town of Vilnius, enjoying every moment and remembering that in life, sometimes the best experiences are the ones we create ourselves with a little imagination and good cheer.


Vocabulary Words:

• bustling: šurmuliuojantis
• marketplace: turgus
• blend: sekti
• sculpture: skulptūra
• immortalized: įsiamžintas
• chuckle: šyptelėti
• lesson: pamoka
• passersby: praeiviai
• conversation: pokalbis
• cheer: nuotaika
• marveling: stebėtis
• bangs: subanguotas plaukas
• laughter: juokas
• reflection: atspindys
• discover: atrasti
• photography: fotografija
• mistake: klaida
• secrets: paslaptys
• sunglasses: akinius
• energetic: energingas
• adventure: nuotykis
• narrow: ankstas
• flocking: plūsti
• hiding: slėpti
• joy: linksmas
• memorable: įsimintinas
• viewed: žiūrėti
• mistaken: klaidingas
• passionate: aistringas
• colourful: spalvinga