Fluent Fiction - Indonesian: Mirth in the Market: Bananas & Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mirth-in-the-market-bananas-bonds

Story Transcript:

Id: Di suatu pagi yang cerah di kota yang ramai, ada pasar tradisional yang selalu dipenuhi dengan keramaian.
En: On a bright morning in a bustling city, there was a traditional market that was always filled with hustle and bustle.

Id: Orang-orang sibuk berbelanja, para penjual berteriak mempromosikan dagangannya, dan aroma makanan yang menggoda tercium di udara.
En: People were busy shopping, the vendors were loudly promoting their goods, and the tempting aroma of food filled the air.

Id: Di tengah-tengah keramaian itu, berkumpullah tiga tokoh kita, Iwan, Dewi, dan Budi.
En: In the midst of the commotion, three figures, Iwan, Dewi, and Budi, gathered.

Id: Iwan adalah seorang pemuda yang periang, berpenampilan sederhana dengan kemeja kotak-kotak dan celana pendek, selalu membawa canda tawa di mana pun ia berada.
En: Iwan was a cheerful young man, dressed in a simple checked shirt and shorts, always bringing laughter wherever he went.

Id: Dewi adalah gadis manis penjual buah yang selalu ramah pada pelanggannya.
En: Dewi was a sweet girl who sold fruits and was always friendly to her customers.

Id: Sementara Budi adalah teman Iwan yang terkenal sebagai pembuat onar dan sering kali membuat kekacauan tanpa sengaja.
En: Meanwhile, Budi was Iwan's friend, known for causing trouble and often creating chaos unintentionally.

Id: Pada hari itu, Iwan hendak berbelanja bahan makanan untuk ibunya.
En: That day, Iwan was about to buy groceries for his mother.

Id: Dia lewat di depan toko Dewi dan memutuskan untuk membeli beberapa buah.
En: He passed by Dewi's store and decided to buy some fruits.

Id: "Dewi, pisangnya masih ada?
En: "Dewi, do you still have bananas?"

Id: " tanya Iwan sambil tersenyum.
En: Iwan asked with a smile.

Id: Dewi menyahut dengan ramah, "Ada, Iwan!
En: Dewi replied warmly, "Yes, Iwan!

Id: Mau berapa?
En: How many do you want?"

Id: "Sedang asyik memilih buah, tiba-tiba terjadi kehebohan tak terduga.
En: While Iwan was busy choosing fruits, an unexpected commotion occurred.

Id: Budi, yang tidak sengaja mendengar percakapan dari kejauhan dan hanya melihat punggung Iwan, mengira bahwa Iwan adalah penjual buah lain yang selalu bersaing dengan Dewi.
En: Budi, who overheard the conversation from a distance and only saw Iwan's back, thought that Iwan was another fruit seller who was competing with Dewi.

Id: Tanpa pikir panjang, Budi meneriakkan, "Hei, kau!
En: Without much thought, Budi shouted, "Hey, you!

Id: Jangan ganggu Dewi!
En: Don't disturb Dewi!"

Id: "Iwan yang bingung menoleh dan terkejut saat melihat Budi yang langsung mendorongnya.
En: Confused, Iwan turned around and was startled to see Budi pushing him.

Id: "Budi!
En: "Budi!

Id: Itu aku, Iwan, temanmu!
En: It's me, Iwan, your friend!"

Id: " seru Iwan dengan raut muka terkejut.
En: exclaimed Iwan with a surprised look on his face.

Id: Budi yang menyadari kesalahannya menjadi malu dan tertawa canggung.
En: Realizing his mistake, Budi became embarrassed and awkwardly laughed.

Id: Dewi pun tak bisa menahan tawa, melihat ekspresi kaget Budi.
En: Dewi couldn't help but laugh, seeing Budi's shocked expression.

Id: Para pembeli di sekitar toko buah Dewi juga ikut tertawa melihat kejadian lucu itu.
En: The buyers around Dewi's fruit stall also joined in, laughing at the funny incident.

Id: "Maafkan aku, Iwan!
En: "I'm sorry, Iwan!

Id: Aku tidak sengaja," ucap Budi seraya menggaruk kepala.
En: It was an accident," Budi said, scratching his head.

Id: "Aku tahu, Budi.
En: "I know, Budi.

Id: Tapi kau harus lebih berhati-hati," balas Iwan sambil tersenyum memaafkan.
En: But you have to be more careful," Iwan replied, smiling forgivingly.

Id: Dewi yang melihat persahabatan di antara mereka menjadi terharu.
En: Seeing the friendship between them, Dewi became moved.

Id: "Kalau begitu, sebagai permintaan maaf, aku akan memberikan kalian diskon untuk buah hari ini," kata Dewi sambil memberikan buah-buah pilihan kepada Iwan dan Budi.
En: "In that case, as an apology, I will give you a discount for the fruits today," Dewi said as she handed Iwan and Budi their choice of fruits.

Id: Maka berakhirlah hari itu dengan gelak tawa dan persahabatan yang semakin erat.
En: And so the day ended with laughter and a closer friendship.

Id: Iwan dan Budi pulang dengan membawa tas buah yang penuh, dan Dewi senang hati karena berhasil menebarkan kegembiraan.
En: Iwan and Budi went home carrying full bags of fruits, and Dewi was happy to have spread joy.

Id: Pasar tradisional kembali ramai, dan semua berjalan dengan baik seperti sedia kala.
En: The traditional market returned to its lively state, and everything went well as usual.

Id: Dengan pisang yang manis dan persahabatan yang lebih manis lagi, kisah kocak tentang kesalahpahaman pun menjadi kenangan yang akan mereka tawa-tawakan di masa depan.
En: With sweet bananas and even sweeter friendship, the comical misunderstanding became a memory they would laugh about in the future.

Id: Dan pasar tradisional itu akan selalu diingat sebagai tempat di mana persahabatan dan kehangatan dapat ditemukan, bahkan di tengah peristiwa yang tak terduga.
En: And the traditional market would always be remembered as a place where friendship and warmth could be found, even in the midst of unexpected events.


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• bustling: ramai
• traditional: tradisional
• market: pasar
• hustle: keramaian
• bustle: keramaian
• busy: sibuk
• vendors: penjual
• promoting: mempromosikan
• goods: dagangan
• aroma: aroma
• tempting: menggoda
• amidst: di tengah-tengah
• figures: tokoh
• cheerful: periang
• laugh: canda tawa
• sweat: pacar
• fruits: buah
• friendly: ramah
• causing: pembuat
• trouble: onar
• chaos: kekacauan
• unintentionally: tanpa sengaja
• groceries: bahan makanan
• passed by: lewat
• bananas: pisang
• choosing: memilih
• unexpected: tak terduga
• commotion: kehebohan
• laughter: gelak tawa