Fluent Fiction - Lithuanian: Misadventure at Trakai: The Rock-Like Dumplings
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misadventure-at-trakai-the-rock-like-dumplings

Story Transcript:

Lt: Vieną gražią saulėtą dieną Marius, Rūta ir Giedrė nusprendė nuvykti į Trakų pilį.
En: One beautiful sunny day, Marius, Rūta, and Giedrė decided to visit Trakai Castle.

Lt: Senovės sienos ir rami ežero vandens blizgesys veikė juos magiškai.
En: The ancient walls and the calm shimmer of the lake water had a magical effect on them.

Lt: Jie pasirinko gražiausią pikniko vietą prie pilios, ant žolės, kur galėjo mėgautis saulės spinduliais ir nuostabiu vaizdu.
En: They chose the most beautiful picnic spot by the castle, on the grass, where they could enjoy the sunlight and the stunning view.

Lt: Rūta buvo atsakinga už maistą ir išsitraukė iš pintinės keptų cepelinų, kuriuos ji pati buvo pagaminusi tą rytą.
En: Rūta was in charge of the food and pulled out of the basket some cooked cepelinai (potato dumplings), which she had made herself that morning.

Lt: Jos cepelinai buvo tobuli – dideli, gražiai formuoti ir kvapą gniaužiantys.
En: Her cepelinai were perfect—large, beautifully shaped, and mouth-wateringly delicious.

Lt: Marius, netyčia pamatęs šiuos cepelinus, išsižiojo ir nustebo.
En: Marius, accidentally seeing these cepelinai, chuckled and was amazed.

Lt: Jis niekada anksčiau nebuvo mačius tokių milžiniškų cepelinų ir pamanė, kad tai paprasti akmenukai.
En: He had never seen such gigantic cepelinai before and thought they were just simple rocks.

Lt: "Oho, Rūta, kokia keista vieta akmenims dėti", - ištarė jis ir nusprendė vieną jų paimti.
En: "Wow, Rūta, what a strange place to put rocks," he exclaimed and decided to take one of them.

Lt: Giedrė matydama, kaip Marius cenšasi paėmė "akmenį", negalėjo susilaikyti ir pradėjo juoktis.
En: Seeing Marius attempting to take the "rock," Giedrė couldn't help but laugh.

Lt: Jos juokas skambėjo taip užkrečiamai, kad net paukščiai prisijungė prie šio džiaugsmo koruso.
En: Her laughter sounded so contagious that even the birds joined in this chorus of joy.

Lt: Rūta iš pradžiu liko suklususi, bet greitai suprato, kad tai tik nesusipratimas, ir šyptelėjo.
En: Rūta was initially puzzled but quickly realized it was just a misunderstanding and smiled.

Lt: "Marius, tai ne akmenys, tai mano pagaminti cepelinai", - paaiškino ji, pasididžiavimas atsispindėjo jos akyse.
En: "Marius, those aren't rocks, they're the cepelinai I made," she explained, and pride reflected in her eyes.

Lt: Supratęs savo klaidą, Marius nusijuokė ir atsiprašė Rūtos.
En: Realizing his mistake, Marius laughed and apologized to Rūta.

Lt: Jis pirmą kartą paragavo Rūtos cepelinus ir jie buvo nuostabūs - minkšti, soči ir pasakiškai skanūs.
En: He tasted Rūta's cepelinai for the first time, and they were amazing—soft, filling, and magically delicious.

Lt: Tą popietę jie linksmai kalbėjosi, dalijosi istorijomis apie Trakų pilį ir pasakojimais apie senųjų baltų mitus.
En: That afternoon they chatted merrily, shared stories about Trakai Castle, and told tales of ancient Baltic myths.

Lt: Juokas ir džiaugsmas lydėjo juos visą dieną, o smagus cepelinų nesusipratimas tapo nauju jų bendrų istorijų žiedu.
En: Laughter and joy accompanied them all day, and the amusing cepelinai misunderstanding became a new ring in their shared story.

Lt: Kai saulė leidosi už ežero, visi trys sutarė, kad anas piknikas prie Trakų pilios bus amžinai atsiminimų knygoje.
En: As the sun set behind the lake, all three agreed that this picnic by Trakai Castle would forever be in the book of memories.

Lt: Jie susėdo ant šiltos žolės, dairėsi į oranžinius debesis ir žinojo, kad tai yra draugystės ir gero maisto magija, kurią prisimins visada.
En: They sat on the warm grass, looked at the orange clouds, and knew that it was the magic of friendship and good food that they would always cherish.


Vocabulary Words:

• beautiful: Gražus
• sunny: Saulėtas
• decided: Nusprendė
• visit: Apsilankyti
• shimmer: Blizgesys
• magical: Magiškas
• picnic: Piknikas
• adorable: Žavingas
• appreciated: Vertintas
• joy: Džiaugsmas
• laughter: Juokas
• contagious: Užkrečiamas
• misunderstanding: Nesusipratimas
• reflect: Atsispindėti
• apologized: Atsiprašė
• merrily: Linksmai
• myths: Mitai
• accompany: Lydėti
• amusing: Juokingas
• shared: Bendras
• memories: Atsiminimai
• magic: Magija
• cherish: Branginti
• ancient: Senovinis
• castle: Pilis
• gigantic: Milžiniškas
• genuinely: Tikrai
• stunning: Nuostabus
• chuckle: Šypsotis