Fluent Fiction - Croatian: Misadventure in Zagreb: A Comedy of Errors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misadventure-in-zagreb-a-comedy-of-errors

Story Transcript:

Hr: Jednog sunčanog jutra, u starom srcu Zagreba, Mateo je s osmijehom osjećao toplinu sunca na licu.
En: On a sunny morning in the heart of Zagreb, Mateo felt the warmth of the sun on his face with a smile.

Hr: Ovaj dan je bio poseban; Mateo i Ana su planirali prošetati poznatom Ilicom i popiti kavu na njihovom omiljenom mjestu.
En: This day was special; Mateo and Ana planned to take a walk along the famous Ilica and have coffee at their favorite spot.

Hr: Mateo je pedantno bio poznat po tome što uvijek provjerava sve oko sebe dva puta.
En: Mateo was known for always double-checking everything around him with precision.

Hr: No, ovog jutra, smijeh Ane i razgovor o novom filmu su ga toliko zaokupili da je njegov um bio drugdje.
En: However, this morning, Ana's laughter and their conversation about a new movie had captured his mind elsewhere.

Hr: Stigli su do velikog parkirališta gdje je Mateo mislio da je parkirao svoj auto.
En: They reached a large parking lot where Mateo thought he had parked his car.

Hr: Bio je to veliki, crni automobil koji se sjajio na suncu.
En: It was a big, black car shining in the sun.

Hr: Ana je već krenula prema klupi nekoliko metara dalje, gledajući ptice i nasmejana prolaznike.
En: Ana had already started walking toward a bench a few meters away, watching the birds and smiling at passersby.

Hr: Mateo je iz džepa izvadio ključeve i krenuo otključavati vrata automobila.
En: Mateo took out his keys from his pocket and started unlocking the car door.

Hr: Čudno mu je bilo što se vrata nisu otvorila pritiskom na daljinski, ali nije stigao dalje razmišljati jer su vrata popustila pri klasičnom otključavanju.
En: He found it strange that the door didn't open with the remote, but before he could think further, the door opened with the classic unlock.

Hr: "Čudno," pomislio je Mateo, sjedajući u auto.
En: "Peculiar," thought Mateo as he got into the car.

Hr: "Sigurno trebam zamijeniti bateriju u ovom daljinskom."
En: "I definitely need to replace the battery in this remote."

Hr: Ana je s klupe promatrala Matea kako se muči sa ključem i nasmijala se.
En: Ana watched from the bench as Mateo struggled with the key and burst into laughter.

Hr: Mateo se pokušao smiriti.
En: Mateo tried to calm himself down.

Hr: Okrenuo je ključ u bravi, ali motor nije proradio.
En: He turned the key in the ignition, but the engine didn't start.

Hr: "Čudniji i čudniji," mumljao je sam sebi.
En: "Stranger and stranger," he mumbled to himself.

Hr: U tom trenutku, Ana je vrisnula od smijeha.
En: Suddenly, Ana screamed with laughter.

Hr: Stajala je kraj pravog Mateovog auta, mašući mu ključevima njegovog auta u ruci.
En: She stood next to Mateo's actual car, waving his keys in her hand.

Hr: Mateo je zbunjeno podigao pogled i u trenu shvatio.
En: Confused, Mateo looked up and instantly realized.

Hr: "Bogme, ovo nije moj auto!" viknuo je iznenađeno, iskočivši iz tuđeg automobila.
En: "Well, this is not my car!" he shouted in surprise, jumping out of the stranger's car.

Hr: Ana nije mogla prestati smijati se dok je Mateo trčao prema njoj, crven u licu od srama, ali i on je počeo smijati se na svoj račun.
En: Ana couldn't stop laughing as Mateo ran toward her, red-faced with embarrassment, but he also started laughing at himself.

Hr: Naišao je vlasnik crnog auta, veliki široki osmijeh na licu.
En: The owner of the black car arrived, with a big, wide smile on his face.

Hr: "Sva sreća da mi auto ima dobar alarm," rekao je vlasnik kroz smijeh.
En: "Thank goodness my car has a good alarm," the owner said with a laugh.

Hr: Mateo se ispričao, objašnjavajući svoju zabunu.
En: Mateo apologized, explaining his confusion.

Hr: Vlasnik auta je bio razumijevajući i na kraju su se svi smijali ovoj neobičnoj situaciji.
En: The car owner was understanding, and in the end, they all laughed about this unusual situation.

Hr: Ana i Mateo su nastavili svoju šetnju, a ova nezgoda postala je smiješna anegdota koju će prepričavati prijateljima uz kavu.
En: Ana and Mateo continued their walk, and this mishap turned into a funny anecdote they would retell to friends over coffee.

Hr: Dan u Zagrebu, ispunjen suncem i smijehom, pokazao je da su male pogreške dio onoga što život čini zabavnim i nezaboravnim.
En: The day in Zagreb, filled with sun and laughter, showed that small mistakes are part of what makes life fun and unforgettable.


Vocabulary Words:

• sunny: sunčano
• morning: jutro
• heart: srce
• to feel: osjećati
• warmth: toplina
• to smile: osmijehati se
• special: poseban
• to plan: planirati
• walk: šetnja
• famous: poznat
• spot: mjesto
• known: poznat
• double-checking: provjera
• precision: preciznost
• laughter: smijeh
• conversation: razgovor
• to capture: zaokupiti
• mind: um
• elsewhere: drugdje
• parking lot: parkiralište
• to park: parkirati
• car: automobil
• big: veliki
• black: crni
• shining: sjajiti
• sun: sunce
• bench: klupa
• few meters away: nekoliko metara dalje
• birds: ptice
• to watch: promatrati