Fluent Fiction - Afrikaans: Mischief at The Co-op: A Braai & Banter Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mischief-at-the-co-op-a-braai-banter-tale

Story Transcript:

Af: Op 'n snaakse sonskyndag in 'n klein dorpie se hart, by Die Koöperasie, waar almal mekaar ken, gebeur daar iets wat die mense nog lank sou onthou.
En: On a funny sunny Sunday in the heart of a small town, at The Co-op, where everyone knows each other, something happened that the people would remember for a long time.

Af: Deon, die man met die groot glimlag en selfs groter bril, stap met 'n swier Die Koöperasie binne.
En: Deon, the man with the big smile and an even bigger pair of glasses, swaggered into The Co-op.

Af: Hy is daar om inkopies te doen vir die naweek se braai.
En: He was there to do his shopping for the weekend braai.

Af: Hy groet die kassier, Elize, wat altyd 'n vriendelike woord het vir elkeen wat deur die deure loop.
En: He greeted the cashier, Elize, who always had a friendly word for everyone who walked through the doors.

Af: Aan die ander kant van die winkel, Hannes – 'n kranige oujongkêrel met 'n vergrootglas en loupe om sy nek – is besig om die vrugte noukeurig te ondersoek, elke appel en piesang onder sy loep.
En: On the other side of the store, Hannes – a dashing young man with a magnifying glass and a lanyard of lenses around his neck – was meticulously examining the fruits, inspecting each apple and banana under his magnifying glass.

Af: Elize, wat altyd grappe maak en vir die klante lag, besluit vandag is die dag vir 'n bietjie pret.
En: Elize, who always made jokes and laughed with the customers, decided that today was a day for a bit of fun.

Af: Sy plak 'n paar snaakse notas op verskillende items in die winkel.
En: She stuck a few funny notes on different items in the store.

Af: "Gratis piesangs met elke pakkie hoender!
En: "Free bananas with every pack of chicken!"

Af: " lees een.
En: read one.

Af: "Koop een brood, kry 'n skottel skottelgoedseep gratis!
En: "Buy one bread, get a bottle of dish soap free!"

Af: " lui 'n ander.
En: read another.

Af: Deon, wat aan niks anders kan dink as die braai nie, gryp 'n pak hoender, sien die nota en glimlag.
En: Deon, who could think of nothing else but the braai, grabbed a pack of chicken, saw the note, and smiled.

Af: Hy dink dit is 'n nuwe promosie en gryp 'n tros piesangs.
En: He thought it was a new promotion and grabbed a bunch of bananas.

Af: Hannes, wat 'n brood vir sy aandete nodig het, sien óók 'n nota.
En: Hannes, who needed a loaf of bread for his dinner, also noticed a note.

Af: Hy glimlag breed en neem 'n skottel skottelgoedseep saam met sy brood.
En: He smiled broadly and grabbed a bottle of dish soap along with his bread.

Af: Toe hulle albei na die kassie kom, kyk Elize verbaas na die kombinasie van goedere op die toonbank.
En: When they both arrived at the cashier, Elize looked surprised at the combination of items on the counter.

Af: Die skottelgoedseep langs die brood.
En: The dish soap next to the bread.

Af: Die tros piesangs wat bo-op die pakkie hoender balanseer.
En: The bunch of bananas balancing on top of the pack of chicken.

Af: "Ek hoop julle twee is gereed vir 'n ekstra geskenkie," sê Elize, die laggie in haar stem nie heeltemal weggesteek nie.
En: "I hope you two are ready for an extra little gift," said Elize, the hint of a chuckle in her voice not entirely hidden.

Af: Deon trek sy wenkbroue op en Hannes glimlag onseker.
En: Deon raised his eyebrows, and Hannes smiled uncertainly.

Af: "Watter geskenkie?
En: "What gift?"

Af: " vra Deon.
En: asked Deon.

Af: Die ander klante begin lag soos hulle die notas sien en besef wat Elize gedoen het.
En: The other customers started laughing as they saw the notes and realized what Elize had done.

Af: Dit blyk dat Elize se 'promosies' deel was van haar eie klein poets.
En: It turned out that Elize's 'promotions' were part of her own little joke.

Af: Deon en Hannes kyk na mekaar en begin dan saam met die ander klante te lag.
En: Deon and Hannes looked at each other and then started laughing with the other customers.

Af: Dit was duidelik – dit was 'n grappie, 'n mix-up!
En: It was clear – it was a joke, a mix-up!

Af: "Jy het ons goed beetgehad, Elize!
En: "You got us good, Elize!"

Af: " sê Deon, terwyl hy die piesangs en die hoender van mekaar af skei.
En: said Deon, as he separated the bananas and the chicken from each other.

Af: Elize kom agter dat haar grappie dalk 'n bietjie ver gegaan het.
En: Elize realized that her joke might have gone a bit too far.

Af: "Jammer, manne, ek wou net die dag 'n bietjie opvrolik.
En: "Sorry, guys, I just wanted to brighten up the day a bit."

Af: "Hannes, altyd die vredestigter, sê met 'n knipoog, "Wel, jy het beslis die Koöperasie se dag gemaak!
En: Hannes, always the peacemaker, said with a wink, "Well, you certainly made the Co-op's day!"

Af: "Uiteindelik gee Elize aan elkeen 'n klein afslag op hul aankope, as verskoning vir die verwarring.
En: In the end, Elize gave each of them a small discount on their purchases, as an apology for the confusion.

Af: Die drie van hulle bly nog 'n rukkie praat en lag.
En: The three of them continued to chat and laugh for a while.

Af: Soos die son ondergaan en Die Koöperasie sy deure toemaak, maak die mense klaar met hulle inkopies en stap uit met meer as net hulle aankope – 'n storie om te vertel en 'n herinnering aan die dag toe Elize almal in die dorpie op hulle tone gehou het.
En: As the sun set and The Co-op closed its doors, the people finished their shopping and left with more than just their purchases – a story to tell and a memory of the day Elize kept everyone on their toes in the town.

Af: En dit is hoe 'n gewone dag by die winkel 'n onvergeetlike ervaring geword het, alles danksy 'n paar snaakse notas en die ligte gees van 'n klein dorpie.
En: And that's how an ordinary day at the store became an unforgettable experience, all thanks to a few funny notes and the light-hearted spirit of a small town.


Vocabulary Words:

• On: aan
• funny: snaakse
• sunny: sonnige
• Sunday: sondag
• heart: hart
• small: klein
• town: dorp
• Co-op: Koöperasie
• everyone: almal
• knows: ken
• each: elkeen
• other: mekaar
• something: iets
• happened: gebeur
• people: mense
• remember: onthou
• long: lank
• time: tyd
• man: man
• big: groot
• smile: glimlag
• even: selfs
• bigger: groter
• pair: stel
• glasses: bril
• swaggered: stap
• shopping: inkopies
• weekend: naweek
• braai: braai
• greeted: groet