Fluent Fiction - Thai: Missteps at the Market: A Comedic Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/missteps-at-the-market-a-comedic-encounter

Story Transcript:

Th: วันนั้นท้องฟ้าแจ่มใส
En: On that day, the sky was clear and bright.

Th: คริตกับสิริตกลงกันว่าจะไปเดินเล่นที่ตลาดนัดจตุจักร เพราะสวนจตุจักรคือสถานที่ที่ทั้งคู่ชื่นชอบมากที่สุด
En: Krit and Siririt agreed to go for a walk at the Chatuchak Weekend Market, as it was their most favorite place.

Th: ประกอบด้วยร้านค้ามากมาย ที่ขายทั้งของกินของใช้และของที่ระลึก
En: The market was full of many shops selling food, goods, and souvenirs.

Th: เช้าวันเสาร์ คริตเดินทอดน่องผ่านแผงลอยต่างๆ พร้อมกับหวังว่าจะได้พบกับสิริที่นัดหมายกันไว้
En: On Saturday morning, Krit walked through the bustling alleys, hoping to meet Siririt at their designated spot.

Th: แต่เมื่อคริตเดินผ่านร้านขายอาหารยอดนิยมที่เต็มไปด้วยผู้คนสั่งซื้อไม่ขาดสาย เขาคิดว่าเห็นสิริยืนอยู่ที่นั่นจึงเดินเข้าไปคุยโดยไม่ได้สังเกตให้ดี
En: As Krit walked past a popular food stall crowded with people ordering, he thought he saw Siririt standing there and walked in without paying much attention.

Th: คริตกล่าวว่า "สิริ ฉันถึงแล้วนะ" แต่เมื่อเขามองขึ้นไปดูหน้าคนที่คิดว่าเป็นสิริ เขาถึงกับสะดุ้ง
En: Krit said, "Siririt, I've arrived," but when he looked up and saw the face of the person he thought was Siririt, he was shocked.

Th: เพราะไม่ใช่สิริเลยแม้แต่น้อย หากแต่เป็นแม่ค้าที่คล้ายกับเธอมาก
En: It wasn't Siririt at all, but rather a shopkeeper who looked very similar to her.

Th: แม่ค้าหน้าตางง พูดว่า "จะเอาอะไรคะ?"
En: The shopkeeper looked puzzled and asked, "What would you like to have?"

Th: ทำให้คริตต้องรีบขอโทษ แล้วรีบออกไปหาสิริต่อ
En: This made Krit quickly apologize and hurry off to find Siririt.

Th: ระหว่างนั้นลูกค้าที่ยืนอยู่ใกล้ๆเริ่มหัวเราะกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
En: Meanwhile, the nearby customers started laughing at the unfolding events.

Th: สุดท้ายคริตก็พบสิริที่ร้านขายต้นไม้
En: Finally, Krit found Siririt at a plant shop.

Th: ทั้งสองหัวเราะเยาะเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อสักครู่ และเลือกที่จะรับประทานอาหารที่ร้านที่แท้จริง
En: They both laughed about the incident that had just occurred and decided to have a meal at a genuine food stall.

Th: พวกเขามีความสุขกับอาหารรสชาติดี และเรื่องราวประหลาดที่ทำให้วันนั้นของพวกเขามีสีสันมากขึ้น
En: They enjoyed the delicious food and the unusual experience made their day more colorful.


Vocabulary Words:

• clear: แจ่มใส
• bustling: แผงลอย
• designated: นัดหมาย
• crowded: เต็มไปด้วย
• apologize: ขอโทษ
• unfolding: เกิดขึ้น
• incident: เหตุการณ์
• genuine: แท้จริง
• colorful: มีสีสัน
• souvenirs: ของที่ระลึก
• bustling alleys: แผงลอยที่อยู่ในสภาพกิเลส
• similar: เหมือน
• puzzled: ประหยัด
• encounter: เกิดขึ้น
• spot: จุด
• ordered: สั่งซื้อ
• laughter: การหัวเราะ
• occurred: เกิดขึ้น
• unusual: ประหลาด
• experiences: ประสบการณ์
• customers: ลูกค้า
• delicious: อร่อย
• decided: ตัดสินใจ
• incident: เหตุการณ์
• meal: อาหาร
• stand: ยืน
• souvenirs: ของที่ระลึก