Fluent Fiction - Indonesian: Missteps & Laughter: A Day of Discovery at Taman Mini Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/missteps-laughter-a-day-of-discovery-at-taman-mini-adventure

Story Transcript:

Id: Sudah tengah hari di Taman Mini Indonesia Indah.
En: It was midday at Taman Mini Indonesia Indah.

Id: Matahari bersinar terang, membuat hari ini sangat cerah.
En: The sun was shining brightly, making the day very clear.

Id: Di bawah terik matahari, Adi dan Rina berjalan bersama.
En: Under the scorching sun, Adi and Rina walked together.

Id: Adi tampak canggung, sementara Rina tampak ceria dan penuh semangat.
En: Adi looked awkward, while Rina appeared cheerful and full of enthusiasm.

Id: "Taman ini indah sekali, ya?
En: "This park is so beautiful, isn’t it?"

Id: " kata Rina sambil tersenyum.
En: said Rina with a smile.

Id: "Aku belum pernah kesini sebelumnya.
En: "I’ve never been here before."

Id: "Adi tersenyum gugup.
En: Adi smiled nervously.

Id: "Iya, di sini banyak pameran budaya.
En: "Yes, there are many cultural exhibits here.

Id: Aku suka sejarah Indonesia.
En: I love Indonesian history."

Id: "Mereka berjalan menuju rumah adat Jawa, dan Adi mulai bercerita tentang sejarah rumah tersebut.
En: They walked towards a traditional Javanese house, and Adi began to tell the history of the house.

Id: Rina mendengarkan dengan penuh perhatian, tapi ia juga mengamati Adi yang terlihat tegang.
En: Rina listened attentively, but she also observed that Adi seemed tense.

Id: "Kamu tahu banyak sekali tentang sejarah.
En: "You know so much about history.

Id: Aku kagum," kata Rina.
En: I’m impressed," said Rina.

Id: Adi tersipu malu.
En: Adi blushed.

Id: "Terima kasih, aku senang kamu suka.
En: "Thank you, I’m glad you like it."

Id: "Ketika mereka sampai di paviliun batik, Adi ingin menunjukkan pengetahuannya lebih banyak lagi.
En: When they arrived at the batik pavilion, Adi wanted to show more of his knowledge.

Id: Tapi saat ingin menjelaskan tentang motif batik, dia secara tidak sengaja tersandung dan menabrak display batik.
En: But as he was about to explain the batik patterns, he accidentally tripped and bumped into a batik display.

Id: Kain batik jatuh berserakan di lantai.
En: The batik cloths scattered on the floor.

Id: Beberapa pengunjung menoleh, dan Adi merasa sangat malu.
En: Some visitors turned to look, and Adi felt deeply embarrassed.

Id: "Oh tidak!
En: "Oh no!"

Id: " seru Adi.
En: exclaimed Adi.

Id: Wajahnya merah dan dia tidak tahu harus berkata apa.
En: His face turned red and he didn’t know what to say.

Id: Rina melihat kejadian itu dan tersenyum lebar.
En: Rina saw what happened and grinned widely.

Id: Dia mulai tertawa lepas.
En: She started laughing out loud.

Id: Adi terkejut, tapi perlahan-lahan dia juga mulai tertawa.
En: Adi was surprised, but slowly he began to laugh as well.

Id: "Maaf, aku tidak bermaksud begitu," kata Adi sambil mengumpulkan batik yang jatuh.
En: "Sorry, I didn’t mean to do that," said Adi as he gathered the fallen batik.

Id: "Tidak apa-apa, Adi!
En: "It’s okay, Adi!

Id: Aku pikir itu lucu.
En: I thought it was funny.

Id: Kamu tidak perlu khawatir," kata Rina sambil membantu Adi merapikan kain batik.
En: You don’t need to worry," said Rina while helping Adi tidy up the batik cloths.

Id: Setelah kejadian itu, suasana menjadi lebih santai.
En: After that incident, the atmosphere became more relaxed.

Id: Mereka melanjutkan petualangan mereka di taman, menikmati pemandangan dan berbicara tentang berbagai hal.
En: They continued their adventure in the park, enjoying the sights and talking about various things.

Id: Adi merasa lebih percaya diri sekarang.
En: Adi felt more confident now.

Id: Dia menyadari bahwa Rina tidak keberatan dengan kesalahan kecilnya.
En: He realized that Rina didn’t mind his small mistakes.

Id: Dia bahkan menemukan kekurangan Adi sebagai sesuatu yang menggemaskan.
En: She even found Adi’s awkwardness endearing.

Id: Ketika malam tiba, mereka duduk di dekat danau mini.
En: As night fell, they sat by the mini lake.

Id: Air danau berkilauan terkena cahaya lampu taman.
En: The lake’s water glittered under the park lights.

Id: Rina menatap Adi dengan senyum hangat.
En: Rina looked at Adi with a warm smile.

Id: "Adi, hari ini sangat menyenangkan.
En: "Adi, today was so much fun.

Id: Terima kasih sudah mengajakku ke sini," kata Rina.
En: Thank you for taking me here," said Rina.

Id: "Sama-sama, Rina.
En: "You’re welcome, Rina.

Id: Aku juga sangat senang.
En: I’m really happy too.

Id: Jadi, bagaimana kalau kita pergi berkencan lagi minggu depan?
En: So, how about we go on another date next week?"

Id: " tanya Adi penuh harap.
En: Adi asked hopefully.

Id: "Tentu, aku akan senang sekali!
En: "Sure, I’d love to!"

Id: " jawab Rina dengan antusias.
En: replied Rina enthusiastically.

Id: Adi merasa sangat lega dan senang.
En: Adi felt very relieved and happy.

Id: Dia belajar bahwa menjadi diri sendiri adalah hal yang paling penting.
En: He learned that being himself was the most important thing.

Id: Mereka meninggalkan Taman Mini Indonesia Indah dengan penuh tawa dan cerita-cerita baru, berjanji untuk bertemu lagi.
En: They left Taman Mini Indonesia Indah with lots of laughter and new stories, promising to meet again.

Id: Hari itu menjadi awal dari petualangan baru dan kisah indah mereka bersama.
En: That day marked the beginning of a new adventure and a beautiful story together.


Vocabulary Words:

• midday: tengah hari
• shining: bersinar
• scorching: terik
• awkward: canggung
• cheerful: ceria
• enthusiasm: semangat
• cultural: budaya
• exhibit: pameran
• attentively: dengan penuh perhatian
• tense: tegang
• impressed: kagum
• blushed: tersipu malu
• pavilion: paviliun
• patterns: motif
• tripped: tersandung
• scattered: berserakan
• embarrassed: malu
• exclaimed: seru
• grinned: tersenyum lebar
• laughed: tertawa
• tidy up: merapikan
• relaxed: santai
• adventure: petualangan
• awkwardness: kecanggungan
• endearing: menggemaskan
• glittered: berkilauan
• relieved: lega
• promising: berjanji
• beginning: awal