Fluent Fiction - Slovak: Mistaken Bus, Unlikely Milker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-bus-unlikely-milker

Story Transcript:

Sk: Náhle sa objaví dúha nad mestom Bratislava.
En: Suddenly, a rainbow appears over the city of Bratislava.

Sk: Jana, mladá študentka, práve končí nákupy v Starom Meste a rýchlo kráča k zastávke autobusu, aby sa stihla vrátiť domov.
En: Jana, a young student, is just finishing up her shopping in the Old Town and quickly makes her way to the bus stop to catch the bus back home.

Sk: V rýchlosti nastúpi do autobusu, ktorý práve prichádza.
En: In a rush, she boards a bus that has just arrived.

Sk: Ale v roztržitosti si nevšimne, že to nie je autobus číslo 93, ktorý chodí do jej štvrte, ale autobus číslo 39 smerujúci do malebnej dediny za Bratislavou.
En: But in her distraction, she doesn't notice that it's not the number 93 bus that goes to her neighborhood, but the number 39 bus heading towards a picturesque village outside Bratislava.

Sk: Autobus sa pomaly vplíži cez lesy a polia, až kým nedojde na konečnú.
En: The bus slowly winds its way through forests and fields until it reaches its final stop.

Sk: Jana, zatúlaná vo svojich myšlienkach a hudbe z jej slúchadiel, si ani len neuvedomí zmenu prostredia.
En: Lost in her thoughts and the music from her headphones, Jana doesn't even realize the change of scenery.

Sk: Keď konečne zvedavosť zdvihne jej zrak z mobilného telefónu, s prekvapením zistí, že je uprostred vidieka.
En: When curiosity finally lifts her gaze from her mobile phone, she is surprised to find herself in the middle of the countryside.

Sk: Jana vystúpi z autobusu a cíti mierne znepokojenie.
En: Jana gets off the bus and feels a slight unease.

Sk: Nič tu nevyzerá známo.
En: Nothing looks familiar here.

Sk: Prechádza okolo polí s cíťou, že toto miesto nesie tajomstvo.
En: She walks past fields with a sense that this place holds a secret.

Sk: Vtom sa pred Janou objaví útulná farma.
En: Suddenly, a cozy farm appears in front of Jana.

Sk: Kráča k nej v nádeji, že tu niekoho nájde, kto by jej pomohol vrátiť sa späť do mesta.
En: She walks towards it, hoping to find someone who could help her get back to the city.

Sk: Keď príde k farme, uvidí človeka v gumákoch a klobúku.
En: When she reaches the farm, she sees a man in rubber boots and a hat.

Sk: Je to Peter, farmár, ktorý pečuje o svoje kravy.
En: It's Peter, a farmer, who takes care of his cows.

Sk: "Ty si nová dojička?
En: "Are you the new milker?"

Sk: " spýta sa Peter s očakávaním.
En: Peter asks expectantly.

Sk: "Práve sme hovorili o tom, že potrebujeme pomoc.
En: "We were just talking about needing help."

Sk: "Jana, neznalá situácie na vidieku a zo zúfalstva akceptovať pomoc, sa nechtiac zahrá na dojičku.
En: Unfamiliar with the situation in the countryside and desperate for help, Jana unintentionally pretends to be a milker.

Sk: Peter ju zavedie do stajne a ukáže jej úžasný svet farmy – od starostlivosti o zvieratá až po samotné dojenie kráv.
En: Peter leads her to the barn and shows her the amazing world of the farm – from taking care of the animals to milking the cows.

Sk: Jana, ktorá je úplným nováčikom vo svete dojenia, sa snaží držať krok.
En: Jana, who is a complete novice in the world of milking, tries to keep up.

Sk: Keď však príde na prácu s vemienkom, stane sa jasné, že to nebude také jednoduché.
En: However, when it comes to working with the udder, it becomes clear that it won't be that easy.

Sk: Kravy sú nepokojné a Jana cíti, ako sa jej drží smiech a panika súčasne.
En: The cows are restless, and Jana feels a mix of laughter and panic.

Sk: Peter, ktorý si všimne jej boj, pristúpi k nej a pomôže jej pochopiť základy dojenia.
En: Peter, noticing her struggle, approaches her and helps her understand the basics of milking.

Sk: Pod jeho trpezlivým vedením Jana pomaly nachádza rytmus a nakoniec sa predsa len dočká úspechu.
En: Under his patient guidance, Jana slowly finds her rhythm and eventually succeeds.

Sk: Popri smiechu a nevedomých chybách si Jana uvedomí, že sa jej podarilo prekonať nečakanú výzvu.
En: Amid laughter and unintentional mistakes, Jana realizes that she has overcome an unexpected challenge.

Sk: A dokonca v tom objaví nečakané potešenie.
En: And she even finds unexpected pleasure in it.

Sk: Peter s úsmevom pochváli Janu a ukáže jej, ako sa dostane späť do Bratislavy.
En: With a smile, Peter praises Jana and shows her how to get back to Bratislava.

Sk: Aj keď si mysleli, že našli profesionálnu dojičku, skutočne našli priateľa.
En: While they thought they had found a professional milker, they've truly found a friend.

Sk: A tak Jana nakoniec opustí farmu so skúsenosťou, ktorú nikdy nezabudne, a s poznatkami, ktoré prekročia hranice mesta aj dediny.
En: And so, Jana eventually leaves the farm with an experience she will never forget, and with knowledge that transcends the boundaries of the city and the countryside.

Sk: Večer, keď sa Jana vráti domov, rozpovie priateľom o svojom dobrodružstve a o tom, ako chyba v autobuse vedie k nečakanému príbehu o odvahe, priateľstve a pohári čerstvo nadojeného mlieka.
En: That evening, when Jana returns home, she tells her friends about her adventure and how a bus mistake led to an unexpected story of courage, friendship, and a glass of freshly milked milk.


Vocabulary Words:

• Suddenly: Náhle
• rainbow: dúha
• appears: objaví
• city: mestom
• Bratislava: Bratislava
• young: mladá
• student: študentka
• finishing: práve končí
• shopping: nákupy
• Old Town: Starom Meste
• quickly: rýchlo
• makes: kráča
• way: cestu
• bus stop: zastávke autobusu
• catch: stihnúť
• back home: vrátiť sa domov
• rush: rýchlosti
• boards: nastúpi
• arrived: prichádza
• distraction: roztržitosti
• doesn't notice: si nevšimne
• number: číslo
• neighborhood: štvrte
• heading towards: smerujúci
• picturesque: malebnej
• village: dediny
• outside: za
• slowly: pomaly
• winds: vplíži
• way: cestou