Fluent Fiction - Latvian: Mistaken Cabbages Turn to Soup-er Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-cabbages-turn-to-soup-er-bond

Story Transcript:

Lv: Saulainā pavasara rītā Elīza devās uz Rīgas Centrāltirgu.
En: On a sunny spring morning, Eliza went to Riga Central Market.

Lv: Viņas sirds bija pilna prieka, jo pirmo reizi viņa gatavojās paša rokām pagatavot ģimenes receptes kapostu zupu.
En: Her heart was filled with joy because, for the first time, she was preparing to make her family's recipe for cabbage soup with her own hands.

Lv: Tirgus bija pilns cilvēku, kas steidzās iepirkties, un gaisā valdīja dažādu pārtikas preču aromāti.
En: The market was full of people rushing to do their shopping, and the air was filled with the aromas of various food products.

Lv: Elīza gāja no viena stenda pie otra, meklējot svaigus dārzeņus un augļus.
En: Eliza walked from one stall to another, looking for fresh vegetables and fruits.

Lv: Kad viņa nonāca pie vienas no kāpostu tirgotājām, viņa pamanīja, ka blakus zilā maisā ir koši zaļš kāpostu pūķis.
En: When she reached one of the cabbage sellers, she noticed a bright green cabbage in a blue bag next to it.

Lv: Bez ilgām pārdomām Elīza paņēma maisu, domādama, ka tas ir svaigais kāposts.
En: Without much thought, Eliza took the bag, thinking it was fresh cabbage.

Lv: Bet ceļā uz mājām Elīza pamanīja, ka maisā esošais "kāposts" bija patiesībā skābējis.
En: But on the way home, Eliza noticed that the "cabbage" in the bag was actually pickled.

Lv: Viņa bija sajaukusi kāpostus, un tagad bija neziņā, ko darīt.
En: She had mistaken the cabbages, and now she didn't know what to do.

Lv: Tā kā tirgus bija pārpildīts ar cilvēkiem un steigu, viņai likās neiespējami atrast pārdevēju, no kura bija pirktas preces.
En: Because the market was crowded with people and in a hurry, she felt it was impossible to find the vendor from whom she had bought the goods.

Lv: Šo aini no malas vēroja Mārtiņš, dārzeņu tirgotājs ar gaišu smaidu un laipnu sirdi.
En: This scene was observed from the sidelines by Martins, a vegetable seller with a bright smile and a kind heart.

Lv: Redzēdams Elīzas neziņu, viņš nolēma palīdzēt.
En: Seeing Eliza's distress, he decided to help.

Lv: Tuvojoties meitenei, viņš uzrunāja viņu ar vārdiem: "Labdien!
En: Approaching the girl, he addressed her with the words, "Hello!

Lv: Vai varu jums palīdzēt?
En: Can I help you?"

Lv: "Elīza ar vēlmi stāstīja Mārtiņam par savām bēdām, un Mārtiņš viņu aicināja doties atpakaļ uz tirgu.
En: With a desire to tell Martin about her troubles, Eliza did, and he invited her to go back to the market.

Lv: Viņš ar Elīzu devās cauri tirgum līdz vietai, kur viņa bija nopirkusi skābenes.
En: He accompanied Eliza through the market to the place where she had bought the pickled cabbages.

Lv: Pārdevēja, saprotot savu kļūdu, atvainojās un maiņā pret skābenēm iedeva Elīzai svaigus kāpostus.
En: The seller, realizing her mistake, apologized and, in exchange for the pickled cabbages, gave Eliza fresh ones.

Lv: Elīza bija ļoti pateicīga Mārtiņam par viņa laipnību un palīdzību.
En: Eliza was very grateful to Martin for his kindness and help.

Lv: Pirms atvadīties, Mārtiņš iedāvināja Elīzai saiti svaigu pētersīļu, lai viņas zupa būtu vēl garšīgāka.
En: Before saying goodbye, Martin gave Eliza a bunch of fresh parsley to make her soup even more delicious.

Lv: Un tā, ar sirdi pilnu pateicības un rokās pēdējās sastāvdaļas savai zupai, Elīza devās mājup, lai gatavotu ģimenes svētku maltīti.
En: And so, with a heart full of gratitude and the final ingredient for her soup in hand, Eliza went home to prepare the family feast.

Lv: Pavisam drīz Elīzas mājā plūda zupas aromāts, un viss atrisinājās – tā bija ne tikai zupas, bet arī jaunas draudzības sākuma diena.
En: Soon, the aroma of soup filled Eliza's home, and everything was resolved – it was not just the soup, but also the beginning of a new friendship.


Vocabulary Words:

• preparing: gatavojās
• aromas: aromāti
• stall: stends
• pickled: skābējis
• vendor: pārdevējs
• distress: neziņa
• kind heart: laipna sirds
• misake: klūda
• resolved: atrisinājās
• beginning: sākums
• lime: pūķis
• desire: vēlme
• bunch: saiti
• thanks: pateicība
• ingredients: sastāvdaļas
• grateful: pateicīga
• feast: maltīte
• crowded: pārpildīts
• vendor: nozvērējs
• accompany: pavadošs
• observe: vērot
• courteous: laipns
• invited: aicināja
• through: cauri
• village: tirgum
• steak: steigu
• joy: prieks
• sidelines: male
• aroma: smarža