Fluent Fiction - Slovenian: Mistaken Identity in Ljubljana's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-identity-in-ljubljanas-heart

Story Transcript:

Sl: Nekoč, ko je sonce sijalo nad zgodovinskim srcem Ljubljane, so se na Prešernovem trgu zbirali ljudje vseh oblik in barv.
En: Once, when the sun was shining over the historic heart of Ljubljana, people of all shapes and colors gathered in Prešeren Square.

Sl: Tam je bila tudi Maja, mlada punca s tako svetlim nasmehom, da bi lahko zasenčila tudi Prešernovo spomenik.
En: There was Maja, a young girl with such a bright smile that it could have overshadowed Prešeren's monument.

Sl: Nosila je pisano obleko in se vznemirjeno ozirala naokoli, saj je iskala svojega prijatelja Luko.
En: She wore a colorful dress and looked around anxiously, searching for her friend Luka.

Sl: Prešernov trg je bil ta dan poln stojnic z rožami, sadjem in domačimi dobrotami.
En: Prešeren Square was filled with stalls of flowers, fruits, and homemade goods that day.

Sl: Ljudje so se prerivali med stojnicami in vrisk prazničnega vzdušja je napolnil zrak.
En: People jostled between the stalls, and the festive atmosphere filled the air with excitement.

Sl: Maja je občudovala raznolikost in barvitost dogodka, a je bila malce zmedena zaradi množice.
En: Maja admired the diversity and vibrancy of the event, but she was a bit confused by the crowd.

Sl: Medtem je Tadej, Majin razigran bratranec, sedel na klopi in opazoval ljudi.
En: Meanwhile, Tadej, Maja's playful cousin, sat on a bench and observed the people.

Sl: Imel je velik talent za opazovanje, zato nič ni ušlo njegovemu bistrmu oku.
En: He had a great talent for observation, so nothing escaped his keen eye.

Sl: Videli so se mu oči, ki so živahno opazovale vsak kotiček trga.
En: His lively eyes observed every corner of the square.

Sl: Maja je za trenutek zagledala postavo, ki je po višini in obleki spominjala na Luko.
En: For a moment, Maja spotted a figure who, by height and clothing, resembled Luka.

Sl: Hitro je stekla proti njej, saj se je trudila, da bi se prebila skozi gnečo.
En: She quickly ran towards it, struggling to make her way through the crowd.

Sl: Z očmi, polnimi pričakovanja, je prišla tik do postave, sanjavo segla z roko in nežno rekla: "Luka?
En: With eyes full of anticipation, she reached the figure, dreamily reached out her hand, and gently said, "Luka?"

Sl: " Toda namesto topel odziv, so jo pozdravili hladen kamen in tišina.
En: But instead of a warm response, she was greeted with a cold stone and silence.

Sl: Za trenutek je zmedeno stala in se spraševala, kako se je lahko Luka tako hitro spremenil.
En: For a moment, she stood there, bewildered and wondered how Luka could have changed so quickly.

Sl: V tem trenutku je Tadej, ki je prav vse opazoval, ni mogel več zadržati smeha.
En: At that moment, Tadej, who had been observing everything, couldn't hold back his laughter any longer.

Sl: S tresočimi rameni je prasnil v smeh in kazal prst na Majo, ki je še vedno stala pred Prešernovim kipom.
En: With trembling shoulders, he burst into laughter and pointed at Maja, who was still standing in front of Prešeren's statue.

Sl: "Maja!
En: "Maja!"

Sl: " je zavpil Tadej med svojim smejanjem.
En: Tadej exclaimed amid his laughter.

Sl: "Mislim, da bi se Prešeren verjetno počaščen, da se ga tako veseliš, ampak Luka je malo bolj živahen!
En: "I think Prešeren would probably be honored that you're so excited to see him, but Luka is a little livelier!"

Sl: "Maja, ki se je zdaj zavedala svoje zabavne napake, ni mogla krotiti nasmeha, ki ji je polzel čez obraz.
En: Now aware of her amusing mistake, Maja couldn't contain the smile that spread across her face.

Sl: Brandala se je z rokami, se obrnila in skupaj s Tadejem delila smeh.
En: She shrugged and turned to share the laughter with Tadej.

Sl: "No ja," je rekla z rdečimi lici.
En: "Well," she said with flushed cheeks.

Sl: "Vsaj ne more zanikati, da sem ga poskušala najti!
En: "At least he can't deny that I tried to find him!"

Sl: "V tistem trenutku se je iz množice prebil visok fant s temnimi lasmi in širokim nasmehom – pravi Luka.
En: At that moment, a tall guy with dark hair and a wide smile broke through the crowd – the real Luka.

Sl: "Tukaj sem!
En: "Here I am!"

Sl: " je vzkliknil.
En: he exclaimed.

Sl: "Opazil sem, da poskušaš osvajati kipe, pa sem mislil, da bi morda potrebovala nekoga iz mesa in krvi!
En: "I noticed you were trying to conquer the statues, so I thought you might need someone made of flesh and blood!"

Sl: "Vsi trije so se smejali in objeli, veseli, da so lahko delili ta trenutek skupaj.
En: All three laughed and embraced, glad to share this moment together.

Sl: Preostanek dneva so uživali v veselem vrvežu tržnice, obogateni z novim spominom, ki jih bo vedno spominjal na radosti, ki jih prinašajo nesporazumi.
En: They enjoyed the rest of the day in the lively bustle of the market, enriched with a new memory that would always remind them of the joys brought by misunderstandings.

Sl: In tako, sredi smeha in prijetnih pogovorov, je Maja, Luka in Tadej znova potrdila, da prava prijateljstva prenesejo tudi najbolj kamenite zmote.
En: And so, amidst laughter and pleasant conversations, Maja, Luka, and Tadej reaffirmed that true friendships can withstand even the rockiest of misunderstandings.


Vocabulary Words:

• shapes: oblik
• bright: svetel
• monument: spomenik
• colorful: pisano
• anxiously: vznemirjeno
• searching: iskanje
• stalls: stojnice
• jostled: prerivali
• festive: prazničen
• vibrancy: barvitost
• confused: zmedena
• cousin: bratranec
• observed: opazoval
• keen: bistrmu
• lively: živahno
• spot: zagledala
• resembled: spominjala
• struggling: trudila
• anticipation: pričakovanja
• gently: nežno
• response: odziv
• bewildered: zmedeno
• burst: prasnil
• trembling: tresočimi
• embraced: objeli
• bustle: vrvež
• misunderstandings: nesporazumi
• reaffirmed: potrdila
• withstanding: prenesejo
• rockiest: kamenite