Fluent Fiction - Korean: Mistaken Rice Mishap: Laughing through a Wedding Disaster
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-rice-mishap-laughing-through-a-wedding-disaster

Story Transcript:

Ko: 누구나 한 번쯤은 실수를 한다. 그러나 민준의 실수는 다름 아닌 한국의 한반도의 중심에서 열리는 그의 친언니의 전통 결혼식에 그림자를 드리우게 되었다.
En: Everyone makes mistakes at some point. However, Minjoon's mistake happened to overshadow his sister's traditional wedding ceremony, which took place in the heart of the Korean peninsula.

Ko: 축제의 장은 상당히 화려했다. 오래된 한옥에서의 결혼식, 각종 색깔이 뒤섞인 비단과 화려한 꽃장식들이 서로를 부각시키며 예식장을 활기찬 그림으로 만들었다. 모두가 분주하게 움직이는 중에 민준만은 조용히 한켠에서 주방 업무를 도맡아 하고 있었다.
En: The wedding venue was splendid. The old hanok house, adorned with a mix of colors, and the dazzling floral decorations, created a lively scene. As everyone busily moved around, Minjoon quietly took charge of the kitchen duties.

Ko: 그런 그에게도 드디어 순간이 찾아왔다. 신부인 그의 언니가 한복을 입고 등장하는 순간이었다. 모든 시선이 신부 쪽으로 몰리자, 흥분에 빠진 민준은 접시에 가득찬 밥을 들고 일어났다.
En: Finally, the moment arrived for him as well. It was when his sister, the bride, appeared in a hanbok. As all eyes turned to the bride, Minjoon, caught up in the excitement, stood up with a plate full of rice.

Ko: 그러나 불행하게도, 민준의 발이 삐끗 했고 그 장면을 지켜보던 모든 이들의 눈앞에 밥 한 그릇이 신부의 복식을 덮쳤다. 잠깐의 침묵이 흘렀다. 생각지도 못한 그의 실수로 모든 사람은 멍한 채 민준을 바라보았다.
En: Unfortunately, Minjoon slipped, and before the eyes of everyone watching, the plate of rice spilled all over the bride's attire. A brief silence filled the air. Unexpectedly, the bride burst into laughter, disrupting the awkward atmosphere. Others followed, bursting into laughter as well. Ultimately, they turned Minjoon's mistake into the highlight of the party, brightening it with laughter.

Ko: 민준은 쉬지 않고 깨끗이 묻어난 밥알을 치우며 식당으로 무릎을 꿇었다. 그리고 그는 자신의 실수에 맞서 깊은 숨을 쉬었다. 그 상황을 웃으며 대해준 신부에게 고마운 마음을 담아서.
En: Minjoon diligently cleaned up the scattered rice and kneeled down in the dining room. He took a deep breath, facing his mistake. With gratitude towards the bride who laughed it off, he learned a valuable lesson.

Ko: 사람들은 항상 완벽함을 추구하지만, 결국 민준은 사람들에게 중요한 교훈을 가르쳐 주었다. 완벽한 결혼식이란 폐백의 답례품도, 꽃의 꽃광장도 아닌, 코믹한 웃음과 가족의 사랑이 충분히 채워줄 수 있는 것이라는 것을.
En: People always strive for perfection, but in the end, Minjoon taught them an important lesson. A perfect wedding is not measured by lavish gifts or extravagant floral displays; it can be filled with comic laughter and family love.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• The: 누구나
• Beautiful: 꽃다운
• Bride: 신부
• and: 와
• Clumsy: 투밥
• Groom: 가장
• Everyone: 누구나
• makes: 한 번쯤은
• mistakes: 실수를
• at: 한번
• some: 석
• point: 에서
• Minjoon's: 민준의
• happened: 그러나
• to: 한반도
• overshadow: 중심에서
• his: 때문에
• sister's: 그의
• traditional: 친언니의
• wedding: 전통
• ceremony: 결혼식
• which: 상당히
• took: 화려했다
• place: 결혼식
• in: 한옥에서의
• the: 비단과
• heart: 화려한
• of: 화려한
• Korean: 한복을