Fluent Fiction - Slovak: Mistaken Scent: A Day of Blossom & Humor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mistaken-scent-a-day-of-blossom-humor

Story Transcript:

Sk: V jednom zo svetlých rána Bratislavy, keď sa z Dunaja dvíhal opar a prví ľudia vyrážali do práce, Ján sa rozhodol, že dnes začne deň výnimočne.
En: On one of the bright mornings in Bratislava, when the mist rose from the Danube and the first people were heading to work, Ján decided to start the day exceptionally.

Sk: Vo svojom byte na Petržalke sa postavil pred zrkadlo v kúpeľni, pripravený na nový deň.
En: In his apartment in Petržalka, he stood in front of the mirror in the bathroom, ready for the new day.

Sk: Bol pyšný na svoju rutinu, avšak dnes tu bola jedna nečakaná zmena.
En: He was proud of his routine, but today there was an unexpected change.

Sk: Vo vedľajšej izbe Miroslava, Jánova manželka, ešte presýpala zvyšky noci.
En: In the next room, Ján's wife Miroslava was still recovering from the remains of the night.

Sk: Po nočnom sprchovaní si nechala svoj šampón na neužívanom mieste a nechtiac vytvorila pre Jána nástrahu.
En: After her shower, she left her shampoo in an unused spot, inadvertently creating a trap for Ján.

Sk: Ján, nemiesiac sa s pleťovými krémami a vlasovými kúrami svojej ženy, bez premýšľania siahnu na najbližšiu fľaštičku.
En: Without hesitating and without mixing with his wife's face creams and hair treatments, Ján reached for the nearest bottle.

Sk: Kedže svoje okuliare nechal na nočnom stolíku, nič netušiac vymazal pravidelný rytmus svojho rána.
En: Since he had left his glasses on the bedside table, unaware, he disrupted the regular rhythm of his morning.

Sk: Tehotné kvetinové vône plnili vzduch, kým Ján rozotiera penu vo svojich hustých vlásoch.
En: Pregnant floral scents filled the air as Ján spread foam through his thick hair.

Sk: Spokojne prerušil nádychový kruh vody, a začal sa široko usmievať.
En: He contentedly interrupted the circular motion of water and began to smile broadly.

Sk: Jeho obvykle mužné, santalové voňavé vlasy teraz pripomínali lúky zaliaté letným dážďom.
En: His usually manly, sandalwood-scented hair now resembled meadows drenched in summer rain.

Sk: Eva, ich spoločná priateľka a Jánova spolupracovníčka, čakala na Jána pri zastávke električky.
En: Eva, their mutual friend and Ján's colleague, was waiting for him at the tram stop.

Sk: Keď pristúpil k nej, jej obočie sa zvlnilo v tichom prekvapení.
En: When he approached her, her eyebrows raised in quiet surprise.

Sk: "Ján, ty dnes vôbec nemôžeš nenápadne prejsť," začala s úsmevom.
En: "Ján, you cannot go unnoticed today," she began with a smile.

Sk: "Čo myslíš?" spýtal sa Ján, prevaňujúc okolie jemným kvetinovým halo.
En: "What do you mean?" Ján asked, radiating a gentle floral halo.

Sk: "Tvoje vlasy sú... trochu netradičné," pokračovala Eva, znova si vychutnávajúc jeho náhly obrat v osobnej hygiene.
En: "Your hair is... a bit unconventional," Eva continued, savoring his sudden turn in personal hygiene again.

Sk: Ján si po rannej neprítomnosti okuliarov spomenul na svoj omyl a rozosmial sa.
En: In his morning absentmindedness, Ján remembered his mistake and laughed.

Sk: "Dnešok bude skutočne iný," povedal, prijímajúc nečakaný nádych romantiky vo svojom živote.
En: "Today will indeed be different," he said, accepting an unexpected breath of romance in his life.

Sk: Pracovný deň prebehol medzi žartami a komplimentmi na Jánovu adresu.
En: The workday passed with jokes and compliments directed at Ján.

Sk: Electronické správy od kolegov zo sídla firmy nad Dunajom prinášali viac humoru ako obvykle.
En: Electronic messages from colleagues at the company's headquarters above the Danube brought more humor than usual.

Sk: Po práci sa Ján vrátil domov a našiel Miroslavu pripravovať večeru.
En: After work, Ján returned home to find Miroslava preparing dinner.

Sk: Povedal jej o svojom dni, o šampóne a reakciách ľudí.
En: He told her about his day, about the shampoo, and people's reactions.

Sk: Miroslava sa zasmiala a slúbila, že jej kozmetické výrobky radšej odloží mimo dosah.
En: Miroslava laughed and promised to put her cosmetics out of his reach.

Sk: To večer ulehli spolu s úsmevmi na tvárach, vidina kvetinového Jána sa pomaly strácala medzi šuštivými vankúšmi.
En: That evening, they lay together with smiles on their faces, the vision of the floral Ján slowly fading among the rustling cushions.

Sk: Aj keď boli bežné dni plné rutiny, toto malé dobrodružstvo im pripomenulo, ako môžu všedné chvíle priniesť nečakanú radost.
En: Although their ordinary days were filled with routine, this little adventure reminded them how mundane moments can bring unexpected joy.

Sk: Z Jánoveho šampónového omylu sa rodila nezabudnuteľná spomienka - spomienka na deň, keď mal Ján hlavu plnú kvetinových tajomstiev a život plný jednoduchej radosti z nečakaných okolností.
En: From Ján's shampoo mistake, an unforgettable memory was born - a memory of the day when Ján had a head full of floral secrets and a life full of simple joy from unexpected circumstances.


Vocabulary Words:

• bright: svetlý
• mist: opar
• Danube: Dunaj
• heading: smerovať
• exceptionally: výnimočne
• apartment: byt
• mirror: zrkadlo
• bathroom: kúpeľňa
• ready: pripravený
• routine: rutina
• unexpected: nečakaný
• remains: zvyšky
• shower: sprcha
• shampoo: šampón
• unused: neužívaný
• trap: nástraha
• hesitating: váhať
• mixing: miešať
• creams: krémy
• hair treatments: vlasová kúra
• nearest: najbližší
• glasses: okuliare
• unaware: nevedomý
• disrupted: narušený
• rhythm: rytmus
• pregnant: tehotný
• floral: kvetinový
• scents: vône
• filled: naplnený
• air: vzduch