Fluent Fiction - Korean: Misunderstanding at Namsan Tower
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/misunderstanding-at-namsan-tower

Story Transcript:

Ko: 서울의 빛나는 어둠에서, 남산타워의 거대하고 새색시한 불빛이 반짝이는 밤, 지훈은 어디선가 불명불색의 가슴 철렁거리는 사랑의 시를 써내려갔다.
En: In the shining darkness of Seoul, on a night when the colorful lights of Namsan Tower dazzled, Jihun wrote a poem of love that fluttered in his uncertain heart.

Ko: 지훈은 한국의 고요한 미녀, 한나에게 위스퍼처럼 사랑을 노래하는 그의 시를 냉정하게 휴대폰에 떨어뜨렸다.
En: Jihun, a gentle beauty of Korea, coolly dropped his poem, which whispered love to Hanna, onto his phone.

Ko: 그 섬세한 손가락이 파일을 저장하고 문자로 변환했다.
En: His delicate fingers saved it as a file and converted it to a text message.

Ko: 그런 다음 그의 사랑스러운 한나에게 전송하려는 순간, 실패한 선택이 비목스러운 재수없는 상황으로 이어졌다.
En: But just as he was about to send it to his lovely Hanna, a fateful and unfortunate mishap occurred.

Ko: 아쉽게도, 그의 부주의한 동작은 휴대폰 주소록에서 바로 눈을 찔러 보내기 버튼을 누른 해가 되었다.
En: Regrettably, his careless action led him to press the send button on his phone contacts.

Ko: 그는 순식간에 무섭게 나를 아시아 대륙의 중심으로 전송하려는 상사의 이름 '한승희'에서 한나의 이름으로 뛰어넘었다.
En: In an instant, he unintentionally skipped over from his boss's name, Han SeungHee, to Hanna's name, sending the love poem to his boss instead.

Ko: 상사한테 보낸 사랑시를 발견한 지훈은 얼굴이 벌개져 잠시 동안 숨을 쉴 수 없었다.
En: When Jihun discovered the love poem he had sent to his boss, his face turned pale, and he couldn't breathe for a moment.

Ko: 검은 밤하늘에 반사된 남산타워 빛이 지훈의 얼굴을 밝히며 그의 공포를 드러냈다.
En: The light from Namsan Tower reflected off the black night sky, illuminating Jihun's face and revealing his terror.

Ko: 지훈은 분명히 어수선한 사태를 고치려 했다.
En: Jihun tried desperately to fix this chaotic situation.

Ko: 그렇지만, 잘못된 선택의 결과는 이미 추진력을 얻고 있었다.
En: However, the consequences of his mistake were already in motion.

Ko: 상사 님의 문자가 화면에 축렁거리며 펄럭이는 소리를 냈다.
En: His boss's text message appeared on the screen, fluttering and rustling.

Ko: 지훈이 두려움에 떨며 메시지를 클릭하자, 그 안에는 단순한 웃음표만 있었다.
En: With fear, Jihun clicked on the message, only to find a simple smiley face inside.

Ko: 다음 날, 회사로 오는 길에 지훈은 그것에 대해 생각하며 고민했다.
En: The next day, on his way to work, Jihun pondered over the incident.

Ko: 그러나, 한승희 상사는 그러한 상황을 주의 깊게 받아들이며 진심어린 겸손함으로 그를 위로했다.
En: However, his boss, Han SeungHee, approached him with careful consideration and sincere humility, comforting him.

Ko: "지훈아, 그 시 정말 감동적이었어. 근데, 난 결혼 30년차야. 니가 사랑하는 그녀에게 보내는 걸로 하자.", 그렇게 말하며 웃음지었다.
En: "Jihun, that poem was truly touching. But I've been married for 30 years. Let's send it to the one you love," she said with a laugh.

Ko: 이 일로 지훈은 한가지 중요한 걸 깨달았다.
En: Through this incident, Jihun learned something important.

Ko: 사랑은 때때로 생각 없이 움직이며, 그렇기 때문에 그것은 때로는 웃음과 같은 예상치 못한 굽힘으로 아름답다.
En: Love sometimes moves without thinking, and that is why it is sometimes beautifully surprising, like laughter.

Ko: 이것이 바로 지훈이 그 밤, 그 사건에서 얻은 가장 중요한 교훈이었다.
En: This was the most significant lesson Jihun gained from that night, that event.

Ko: 그의 어색한 사랑의 시는 그는 상사에게 결과적으로 우정과 웃음을 가져다 주었다.
En: His awkward love poem ultimately brought friendship and laughter to his boss.

Ko: 한나에게는 그 아직 전해지지 않았지만, 이제 그는 그녀에게 완벽하게 전달할 준비가 되어 있었다.
En: Although Hanna had yet to receive it, now he was ready to fully convey it to her.


Vocabulary Words:

• Title: 제목
• Misunderstanding: 오해
• Namsan Tower: 남산타워
• darkness: 어둠
• Seoul: 서울
• colorful lights: 새색시한 불빛
• Jihun: 지훈
• poem: 시
• love: 사랑
• uncertain: 불명불색
• gentle beauty: 고요한 미녀
• Korea: 한국
• Hanna: 한나
• whispered: 위스퍼처럼
• phone: 휴대폰
• delicate: 섬세한
• file: 파일
• text message: 문자
• mishap: 재수없는 상황
• careless: 부주의한
• send: 보내다
• boss: 상사
• Han SeungHee: 한승희
• face: 얼굴
• pale: 벌개지다
• breathe: 숨을 쉬다
• light: 빛
• black night sky: 검은 밤하늘
• reflect: 반사되다
• terror: 공포