Fluent Fiction - Vietnamese: Modern Dreams and Family Ties: A Mid-Autumn Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/modern-dreams-and-family-ties-a-mid-autumn-reunion

Story Transcript:

Vi: Trời Sài Gòn vào mùa hè rực rỡ ánh nắng.
En: The Saigon sky glows brightly under the summer sun.

Vi: Trong Khu Công nghệ Cao, tiếng ríu rít của trẻ em hòa cùng âm thanh bóp còi điện tử của robot tạo nên một khung cảnh sống động hiện đại.
En: In the High-Tech Park, the chirping sounds of children blend with the electronic beeping of robots, creating a lively modern scene.

Vi: Linh và Quan, hai chị em mồ côi cha mẹ sống cùng bà nội, đang sinh sống ở đây.
En: Linh and Quan, siblings who have lost their parents and live with their grandmother, reside here.

Vi: Cha mẹ của họ ra nước ngoài để làm việc.
En: Their parents went abroad to work.

Vi: Linh là một cô gái thông minh, chăm học, luôn lo lắng cho Quan, cậu em ham mê công nghệ.
En: Linh is an intelligent, diligent student, always concerned about Quan, her tech-enthusiast younger brother.

Vi: Quan thích thú với robot và game hơn là các phong tục truyền thống.
En: Quan is more fascinated by robots and games than traditional customs.

Vi: Một buổi sáng, Linh ngồi bên bàn học, gấp giấy với lòng đầy suy tư.
En: One morning, Linh sat at the study table, folding paper with a thoughtful mind.

Vi: Cô phải giúp Quan chuẩn bị cho cuộc thi robot sắp tới mà vẫn phải chăm sóc bà trong dịp lễ Trung Thu.
En: She had to help Quan prepare for an upcoming robot competition while also taking care of her grandmother during the Mid-Autumn Festival.

Vi: Lễ hội này ý nghĩa với gia đình.
En: This festival holds significant importance for the family.

Vi: Bà nội không quen với cuộc sống hiện đại, cảm thấy lạc lõng giữa thành phố đang đổi thay từng ngày.
En: Their grandmother, unfamiliar with modern life, feels lost amidst the constantly changing city.

Vi: Quan hăng hái kể cho Linh nghe về ý tưởng cho robot mới.
En: Quan eagerly shared his new robot idea with Linh.

Vi: "Em sẽ thắng cuộc thi này, chị Linh ạ!
En: "I will win this competition, Linh!"

Vi: " Cậu mắt sáng lên, nhưng Linh lo lắng cho sức khỏe của bà nội và việc học của mình.
En: His eyes sparkled with excitement, but Linh worried about their grandmother's health and her own studies.

Vi: Tuy nhiên, Linh hiểu rằng giấc mơ của Quan rất quan trọng.
En: However, Linh understood that Quan's dream was very important.

Vi: Hai chị em bàn bạc cách để dung hòa giữa đam mê công nghệ của Quan và các giá trị gia đình.
En: The siblings discussed ways to balance Quan's passion for technology with their family values.

Vi: Khi mùa Trung Thu đến gần, Linh và Quan quyết định sẽ cùng nhau chuẩn bị bánh trung thu.
En: As the Mid-Autumn Festival approached, Linh and Quan decided to prepare mooncakes together.

Vi: Họ mời bà nội tham gia, giải thích từng bước để bà hiểu và cảm thấy đỡ lạc lõng.
En: They invited their grandmother to join, explaining each step so she would understand and feel less out of place.

Vi: Cả ba cùng nhau làm bánh, tạo nên kỷ niệm đẹp cho gia đình.
En: The three of them made cakes together, creating beautiful family memories.

Vi: Quan cũng không quên luyện tập cho cuộc thi robot.
En: Quan also didn't forget to practice for the robot competition.

Vi: Linh và Quan tạo một không khí gia đình đầm ấm, giúp bà vui hơn.
En: Linh and Quan nurtured a warm atmosphere at home, bringing joy to their grandmother.

Vi: Cuối cùng, vào Ngày Trung Thu, cả khu phố rực rỡ trong ánh đèn lồng.
En: Finally, on Mid-Autumn Day, the entire neighborhood was aglow with lanterns.

Vi: Thời điểm ấy cũng là khi vòng chung kết cuộc thi của Quan bắt đầu.
En: It was also the time for Quan's competition finals to begin.

Vi: Linh đầy lo lắng, không biết nên lựa chọn thế nào.
En: Linh, filled with worry, didn't know what choice to make.

Vi: Nhưng rồi cô nhận ra có một cách kết hợp.
En: But then she realized there was a way to combine everything.

Vi: Linh kéo bà nội đến góc sân, nơi có màn hình máy tính.
En: Linh led her grandmother to the corner of the yard where there was a computer screen.

Vi: Cô bật truyền hình trực tiếp cuộc thi.
En: She turned on the live broadcast of the competition.

Vi: Ba người cùng ngồi dưới ánh trăng, vừa xem Quan thi đấu, vừa thưởng thức bánh trung thu.
En: The three sat under the moonlight, watching Quan compete while enjoying mooncakes.

Vi: Quan đứng trên sân khấu, robot của cậu di chuyển mượt mà.
En: Quan stood on stage, his robot moving smoothly.

Vi: Cậu nắm bắt từng chi tiết nhỏ với niềm đam mê và sự nhuần nhuyễn.
En: He grasped every little detail with passion and expertise.

Vi: Khi tên Quan được xướng lên là người chiến thắng, tiếng reo hò từ màn hình và từ bà nội vang lên hòa quyện.
En: When Quan's name was announced as the winner, cheers from the screen and from their grandmother filled the air.

Vi: Linh, Quan và bà ôm nhau ăn mừng, hạnh phúc tràn ngập tâm hồn.
En: Linh, Quan, and their grandmother hugged each other, celebrating with happiness overflowing in their hearts.

Vi: Khi ánh trăng soi sáng thành phố, Linh cảm thấy nhẹ nhõm.
En: As the moonlight illuminated the city, Linh felt relieved.

Vi: Cô nhận ra không cần phải gánh vác mọi thứ một mình.
En: She realized she didn't have to shoulder everything alone.

Vi: Quan cũng hiểu rằng dù đam mê công nghệ đến đâu, gia đình và truyền thống vẫn luôn là nền tảng vững chắc.
En: Quan also understood that no matter how passionate he was about technology, family and tradition always remain a solid foundation.

Vi: Họ ngồi bên nhau, nhìn Sài Gòn hoa lệ, tận hưởng sự ấm áp của gia đình và tình thương.
En: They sat together, gazing at the splendid Saigon, enjoying the warmth of family and love.

Vi: Một mùa Trung Thu nơi hiện đại và truyền thống đan xen, nhiều ý nghĩa và niềm vui.
En: It was a Mid-Autumn season where modernity and tradition intertwined, filled with meaning and joy.


Vocabulary Words:

• glows: rực rỡ
• chirping: ríu rít
• diligent: chăm chỉ
• unfamiliar: không quen
• constantly: liên tục
• eagerly: hăng hái
• sparkled: sáng lên
• balance: dung hòa
• approached: đến gần
• explaining: giải thích
• memories: kỷ niệm
• nurtured: tạo ra
• atmosphere: không khí
• neighborhood: khu phố
• aglow: rực rỡ
• finals: chung kết
• choice: lựa chọn
• realized: nhận ra
• broadcast: truyền hình trực tiếp
• smoothly: mượt mà
• expertise: sự nhuần nhuyễn
• illuminated: soi sáng
• relieved: nhẹ nhõm
• shoulder: gánh vác
• solid: vững chắc
• foundation: nền tảng
• splendid: hoa lệ
• intertwined: đan xen
• meaning: ý nghĩa
• joy: niềm vui