Fluent Fiction - Thai: Monkey Mayhem: A Hat Chase at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/monkey-mayhem-a-hat-chase-at-the-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในตลาดจตุจักรที่วุ่นวาย สวัสดีกับน้องลักษณ์ก็ได้มาเดินเล่นซื้อของกัน
En: One day in the bustling Chatuchak market, Sawasdee and her little sister Lucksana came to walk around and shop.

Th: บรรยากาศในตลาดคึกคัก เต็มไปด้วยผู้คนและร้านค้าจำนวนมากมาย
En: The atmosphere at the market was bustling, full of people and numerous shops.

Th: สวัสดีชอบใส่หมวกสานของเธอมาก เพราะมันเป็นหมวกที่เธอได้รับจากคุณย่าในวันเกิด
En: Sawasdee loves wearing her woven hat very much because it was a birthday gift from her grandmother.

Th: แต่ในวันนี้ เกิดเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด เมื่อลิงจากร้านขายสัตว์ในตลาดได้หยิบหมวกของสวัสดีไปสวมและวิ่งหนี
En: However, an unexpected event occurred today when a monkey from the pet shop in the market snatched Sawasdee's hat and put it on, then ran away.

Th: สวัสดีตกใจมาก
En: Sawasdee was really upset.

Th: เธอตามลิงไปรอบตลาดจตุจักร ลิงวิ่งไปทางนั้นทางนี้ สวัสดีหอบหืดตามไม่ทัน
En: She followed the monkey around the Chatuchak market, but the monkey was too fast.

Th: น้องลักษณ์พยายามจะช่วยแต่ก็แทบจะหัวเราะจนไม่ได้ เพราะทุกอย่างดูตลกเหลือเกิน
En: Lucksana tried to help but ended up nearly laughing too much because everything seemed too funny.

Th: ในที่สุด ลิงน้อยก็หยุดพักที่ร้านขายผลไม้
En: Finally, the little monkey stopped at a fruit stall.

Th: สวัสดีเห็นโอกาส จึงไปซื้อกล้วยมา
En: Sawasdee saw an opportunity and bought a banana.

Th: เธอยื่นกล้วยให้ลิง ลิงดูเหมือนจะชอบมาก
En: She offered the banana to the monkey, which seemed to really like it.

Th: มันหยิบกล้วยไปกินและทิ้งหมวกของสวัสดีลงกับพื้น
En: The monkey took the banana and left Sawasdee's hat on the ground.

Th: สวัสดีรู้สึกโล่งใจเมื่อเธอได้หมวกคืนมา
En: Sawasdee felt relieved when she got her hat back.

Th: น้องลักษณ์ยังคงยิ้มอยู่
En: Lucksana was still smiling.

Th: เธอบอกกับสวัสดีว่า นับจากนี้ไป คงไม่มีอะไรจะทำให้เธอลืมวันที่สนุกและตื่นเต้นในตลาดจตุจักรนี้ได้อีกแล้ว
En: She told Sawasdee that from now on, nothing would make her forget the fun and excitement they had in Chatuchak market today.

Th: สวัสดีและน้องลักษณ์เดินกลับบ้านด้วยความรู้สึกสนุกสนานในใจ
En: Sawasdee and Lucksana walked back home with a joyful feeling in their hearts.

Th: พวกเขาทั้งคู่มีเรื่องราวตลกๆ จากวันนี้เล่าให้กันฟังยามว่าง และหมวกสานนั้น ถูกเก็บอย่างดีเป็นที่ระลึกถึงวันที่ไม่มีใครลืมได้ในตลาดจตุจักร.
En: They both have funny stories to tell each other from today and the woven hat was kept carefully as a reminder of the unforgettable day at the Chatuchak market.


Vocabulary Words:

• One day: วันหนึ่ง
• bustling: วุ่นวาย
• market: ตลาด
• Sawasdee: สวัสดี
• walk around: เดินเล่น
• shop: ซื้อของ
• atmosphere: บรรยากาศ
• numerous: มีจำนวนมาก
• woven hat: หมวกสาน
• birthday gift: ของขวัญวันเกิด
• grandmother: คุณย่า
• unexpected event: เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด
• pet shop: ร้านขายสัตว์
• snatched: หยิบ
• ran away: วิ่งหนี
• upset: ตกใจ
• followed: ตาม
• fast: เร็ว
• tried to help: พยายามช่วย
• laughing: หัวเราะ
• funny: ตลก
• fruit stall: ร้านขายผลไม้
• opportunity: โอกาส
• bought: ซื้อ
• banana: กล้วย
• offered: ยื่น
• liked: ชอบ
• left: ทิ้ง
• relieved: โล่งใจ
• smiling: ยิ้ม