Fluent Fiction - Thai: Monkey Mayhem at Chatuchak Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/monkey-mayhem-at-chatuchak-market

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งท่ามกลางความวุ่นวายของตลาดนัดจตุจักร สําหรับซอมชัยแล้วมันเป็นวันธรรมดา แต่สำหรับลิงจอมซนที่อยู่ข้างพื้นที่ขายของ วันนี้มันไม่ธรรมดาเลย
En: One day, amidst the hustle and bustle of the Chatuchak Market, it was just an ordinary day for Somchai, a boy with a clear and honest face who visited the market with his little niece named Lhuk and their neighbor named Sasith.

Th: ซอมชัยเป็นเด็กชายหน้าตาใสซื่อที่มาจตุจักรกับหลานสาวน้อยนามว่าน้องหลักและเพื่อนบ้านนามว่าศศิ เขาและเพื่อนๆเดินเลือกซื้อของกันอย่างสนุกสนาน
En: They strolled around, enjoying choosing items to buy.

Th: แต่ขณะที่กำลังดูของ มีลิงตัวหนึ่งหลุดออกมาจากร้านขายสัตว์เลี้ยงแล้วกระโดดมาหาซอมชัยจากด้านหลัง
En: However, while they were looking at some goods, a monkey slipped out of a pet shop and jumped towards Somchai from behind.

Th: ณ ตอนนั้นซอมชัยหันไปเห็นลิงตัวน้อยกำลังกระโดดมาหา เขาตกใจจนวิ่งหนีไปทั่วตลาด ลิงตัวนั้นไล่ตามมาอย่างร่าเริง
En: At that moment, Somchai turned and saw the little monkey jumping towards him. He was startled and ran away throughout the market, with the monkey chasing after him gleefully.

Th: น้องหลักและศศิวิ่งตามหลังมาร่วมหัวเราะเยาะกับสถานการณ์ตลกๆนั้น
En: Lhuk and Sasith followed behind, laughing and teasing him about the comical situation.

Th: ซอมชัยพยายามหลบแม่ค้าขายผลไม้ พุ่งผ่านร้านเสื้อผ้า และมุดเข้าไปใต้โต๊ะขายของ แต่ลิงตัวนั้นก็ยังติดตามมาไม่ห่าง
En: Somchai tried to evade a fruit vendor, darted past a clothing shop, and ducked under a table of goods, but the monkey was still in hot pursuit.

Th: สุดท้ายลิงมาจับพวงกุญแจที่แขวนอยู่ที่กระเป๋าของซอมชัยแล้วกระโดดหนีไป
En: Finally, the monkey grabbed the keychain hanging from Somchai's bag and then ran off.

Th: น้องหลักและศศิวิ่งตามมาให้กำลังใจให้ซอมชัยแต่เขารู้สึกหมดหน้าตั้งแต่โดนลิงเล่นงาน
En: Lhuk and Sasith chased after him, cheering Somchai on, but he felt helpless since the moment the monkey started playing around.

Th: โชคดีที่มีคนขายลิงผ่านมาติดกับที่เกิดเหตุ ผู้ขายลิงนั้นเห็นเหตุการณ์จึงช่วยจูงลิงกลับ
En: Luckily, a monkey vendor passing by noticed the incident and helped return the monkey to its owner.

Th: ลิงจอมซนคืนพวงกุญแจให้ซอมชัย และเขาก็ได้เรียนรู้บทเรียนสำคัญ คือต้องระมัดระวังของของตัวเอง เมื่ออยู่ในที่ที่มีคนเยอะและวุ่นวาย
En: The mischievous monkey returned the keychain to Somchai, and he learned an important lesson - to be careful with his own belongings when in crowded and busy places.

Th: หลังจากนั้น เรื่องราวสุดท้ายของวันก็กลายเป็นเรื่องเล่าที่ซอมชัย น้องหลัก และศศิได้เล่าให้ครอบครัวของพวกเขาฟังพร้อมกับเสียงหัวเราะและความทรงจำที่ดีในวันที่ตลาดจตุจักร
En: After that, the events of the day turned into a story that Somchai, Lhuk, and Sasith shared with their families along with laughter and fond memories of their day at the Chatuchak Market.


Vocabulary Words:

• day: วัน
• amidst: ท่ามกลาง
• hustle: ความวุ่นวาย
• bustle: ความพลุกพล่าน
• ordinary: ธรรมดา
• boy: เด็กชาย
• clear: ใส
• honest: ซื่อ
• face: หน้าตา
• visited: มาเยือน
• little: น้อย
• niece: หลานสาว
• neighbor: เพื่อนบ้าน
• strolled: เดินเลือกซื้อ
• enjoying: สนุกสนาน
• choosing: เลือก
• items: ของ
• buy: ซื้อ
• looking: ดู
• goods: ของ
• monkey: ลิง
• slipped: หลุดออก
• pet: สัตว์เลี้ยง
• shop: ร้านขาย
• jumped: กระโดด
• towards: มาหา
• behind: ด้านหลัง