Fluent Fiction - Indonesian: Monkey Mix-Up at the Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/monkey-mix-up-at-the-market

Story Transcript:

Id: Di sebuah pagi yang cerah, Adi terbangun penuh semangat untuk pergi ke pasar.
En: On a bright morning, Adi woke up full of excitement to go to the market.

Id: Dia berniat membeli pisang segar untuk ibunya yang hendak membuat kue.
En: He intended to buy fresh bananas for his mother who was going to make a cake.

Id: Sementara itu, di sudut pasar yang ramai, Siti, penjual buah, sedang sibuk merapikan dagangannya.
En: Meanwhile, in a bustling corner of the market, Siti, a fruit seller, was busy arranging her merchandise.

Id: Adi berjalan melewati deretan kios dengan mata yang berbinar.
En: Adi walked past a row of stalls with sparkling eyes.

Id: Dia melihat berbagai macam buah yang warna-warni.
En: He saw various colorful fruits.

Id: Tiba-tiba, dia tertarik dengan sebuah keranjang yang terlihat penuh dengan buah pisang.
En: Suddenly, he was drawn to a basket that seemed to be full of bananas.

Id: Tanpa melihat dengan teliti, Adi segera mengeluarkan uang dan memberikannya kepada Siti.
En: Without closely checking, Adi immediately took out money and gave it to Siti.

Id: Dia mengambil keranjang itu dan berlalu dengan senyum puas.
En: He took the basket and left with a satisfied smile.

Id: Begitu sampai di rumah, Adi terkejut bukan kepalang.
En: Upon arriving home, Adi was extremely surprised.

Id: Bukannya pisang, dalam keranjang terdapat seekor monyet kecil yang sedang makan satu buah pisang!
En: Instead of bananas, the basket contained a small monkey eating a banana!

Id: Adi bingung dan tidak tahu harus berbuat apa.
En: Adi was confused and did not know what to do.

Id: Ia harus kembali ke pasar untuk menyelesaikan masalah ini.
En: He had to go back to the market to resolve this issue.

Id: Sesampainya di pasar, Adi bergegas mencari Siti.
En: Upon reaching the market, Adi hurriedly searched for Siti.

Id: Dia menemukannya dan dengan wajah yang merah ketakutan Adi menjelaskan kejadian tersebut.
En: He found her and with a frightened red face, Adi explained the incident.

Id: Siti terkejut dan segera meminta maaf karena kekeliruannya.
En: Siti was surprised and immediately apologized for her mistake.

Id: Ternyata, monyet itu adalah hewan peliharaan Siti yang nakal dan suka bermain di antara buah-buahan.
En: It turned out, the monkey was Siti's mischievous pet that liked to play among the fruits.

Id: Siti kemudian memberikan sekumpulan pisang segar kepada Adi dan tidak mengambil uang tambahan sebagai permintaan maaf.
En: Siti then gave a bunch of fresh bananas to Adi and did not take any extra money as an apology.

Id: Adi pun merasa lega dan kembali ke rumah dengan pisang yang sebenarnya ingin dibelinya.
En: Adi felt relieved and returned home with the bananas he had originally intended to buy.

Id: Sejak hari itu, Adi dan Siti menjadi teman baik, dan dia selalu mengecek belanjaannya dua kali sebelum meninggalkan pasar.
En: Since that day, Adi and Siti became good friends, and he always checked his purchases twice before leaving the market.


Vocabulary Words:

• bright: cerah
• excitement: semangat
• market: pasar
• intended: berniat
• fresh: segar
• bananas: pisang
• cake: kue
• bustling: ramai
• fruit: buah
• seller: penjual
• arranging: merapikan
• merchandise: dagangan
• walked: berjalan
• sparkling: berbinar
• various: berbagai
• colorful: warna-warni
• drawn: tertarik
• basket: keranjang
• closely: dengan teliti
• checking: memeriksa
• immediately: segera
• money: uang
• satisfied: senyum puas
• surprised: terkejut
• confused: bingung
• resolve: menyelesaikan
• issue: masalah
• hurriedly: bergegas
• searched: mencari
• explained: menjelaskan