Fluent Fiction - Thai: Moonlit Memories: Friendship and Tradition at Loy Krathong
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/moonlit-memories-friendship-and-tradition-at-loy-krathong

Story Transcript:

Th: ณ ริมแม่น้ำเจ้าพระยา มีวัดโบราณที่งดงามชื่อว่า วัดอรุณ
En: By the banks of the Chao Phraya River, there is a magnificent ancient temple called Wat Arun.

Th: สถานที่นี้เป็นที่จัดงานลอยกระทงทุกปี
En: This place hosts the Loy Krathong festival every year.

Th: ผู้คนจากทั่วสารทิศต่างพากันมาที่นี่เพื่อร่วมงานเฉลิมฉลอง
En: People from all directions come here to join the celebration.

Th: หนึ่งในนั้นคือ นภัทร และ สุทธิรัตน์ สองเพื่อนสนิทที่มาด้วยกัน
En: Among them were Napath and Sutthirat, two close friends who came together.

Th: นภัทรเป็นคนชอบวัฒนธรรมไทย
En: Napath loves Thai culture.

Th: เขาชอบเรียนรู้เกี่ยวกับประเพณีต่างๆ
En: He enjoys learning about various traditions.

Th: ส่วนสุทธิรัตน์เป็นคนร่าเริง เธอชอบงานเทศกาลและการพบปะผู้คน
En: On the other hand, Sutthirat is a cheerful person who loves festivals and meeting people.

Th: พวกเขาสองคนมาร่วมงานลอยกระทงปีนี้ด้วยความตื่นเต้น
En: Both came to this year's Loy Krathong festival with excitement.

Th: เมื่อเข้ามาในวัดอรุณ ทั้งสองคนเดินผ่านตลาดเสื้อผ้าและของเก่ามากมาย
En: As they entered Wat Arun, they walked through a market full of clothes and antiques.

Th: มีทั้งโคมไฟสดใสและเพลงไทยเก่าที่บรรเลงเสนาะหู
En: There were bright lanterns and melodious old Thai songs playing.

Th: นภัทรซื้อลูกโป่งสีสดเพื่อเอาไปมอบให้เด็กๆ ขณะที่สุทธิรัตน์ซื้อขนมไทยหวานๆ มาแบ่งเพื่อนๆ
En: Napath bought colorful balloons to give to the children, while Sutthirat bought sweet Thai desserts to share with their friends.

Th: เสียงเพลงและเสียงพูดคุยของผู้คนรอบข้างทำให้ทั้งสองคนรู้สึกอบอุ่น
En: The music and the conversations of the people around made them feel warm.

Th: ตลอดทางเดิน พวกเขาได้เห็นแม่ค้าที่ทำน้ำหอมดอกไม้ และคนแกะสลักกระทงด้วยมือ
En: Along the walkway, they saw vendors making floral perfumes and people carving krathongs by hand.

Th: ทั้งสองเพื่อนทึ่งในความสวยงามของกระทงที่ถูกทำขึ้นอย่างประณีต
En: Both friends were amazed by the intricate beauty of the handmade krathongs.

Th: ถึงช่วงเวลาเย็น วัดถูกประดับไปด้วยแสงไฟฟ้าและโคมลอย
En: By evening, the temple was adorned with electric lights and floating lanterns.

Th: ทุกคนต่างเตรียมตัวปล่อยกระทงลงสู่แม่น้ำ
En: Everyone prepared to release their krathongs into the river.

Th: สุทธิรัตน์ถือกระทงที่ทำจากใบตองและดอกไม้ นภัทรถือกระทงที่ทำขึ้นจากขนมปังและข้าวสารตามความเชื่อว่าเป็นของฝากให้ปลา
En: Sutthirat held a krathong made of banana leaves and flowers, while Napath held a krathong made of bread and rice, believing it to be a gift for the fish.

Th: เมื่อถึงเวลาปล่อยกระทง ทั้งสองคนยืนคู่กันที่ริมแม่น้ำ
En: When it was time to release the krathongs, the two stood together by the river.

Th: สุทธิรัตน์อธิษฐานขอให้ครอบครัวมีความสุขสุขภาพแข็งแรง
En: Sutthirat made a wish for her family's happiness and good health.

Th: นภัทรอธิษฐานขอให้ชีวิตมีความเจริญก้าวหน้า
En: Napath wished for progress and prosperity in life.

Th: ทั้งคู่ปล่อยกระทงลงสู่แม่น้ำพร้อมกัน กระทงลอยน้ำไปเรื่อยๆ ภายใต้แสงจันทร์สวยงาม
En: They released their krathongs into the river together, watching them drift away under the beautiful moonlight.

Th: คืนนั้น ทั้งสองเพื่อนกลับบ้านด้วยหัวใจที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความสุข
En: That night, the two friends went home with hearts full of joy.

Th: พวกเขาพูดคุยถึงความประทับใจในงานวันนี้
En: They talked about their impressive experiences at the festival.

Th: นภัทรบอกว่า "เราได้เรียนรู้และสัมผัสความเป็นไทยมากขึ้น"
En: Napath said, "We have learned and felt more of Thai culture."

Th: สุทธิรัตน์ยิ้มและกล่าวว่า "และเราได้ทำสิ่งดีๆ ร่วมกัน"
En: Sutthirat smiled and added, "And we have done something good together."

Th: และแล้ว งานลอยกระทงสิ้นสุดลง แต่มิตรภาพและความทรงจำของนภัทรและสุทธิรัตน์ ยังคงอยู่ในใจพวกเขาตลอดไป
En: And so, the Loy Krathong festival ended, but the friendship and memories of Napath and Sutthirat remained in their hearts forever.

Th: จบ.
En: The End.


Vocabulary Words:

• magnificent: งดงาม
• ancient: โบราณ
• festival: งานเทศกาล
• traditions: ประเพณี
• cheerful: ร่าเริง
• excitement: ความตื่นเต้น
• market: ตลาด
• antiques: ของเก่า
• melodious: บรรเลงเสนาะหู
• desserts: ขนมหวาน
• conversations: เสียงพูดคุย
• floral: ดอกไม้
• perfumes: น้ำหอม
• carving: แกะสลัก
• intricate: ประณีต
• adorned: ประดับ
• release: ปล่อย
• made a wish: อธิษฐาน
• happiness: ความสุข
• prosperity: ความเจริญก้าวหน้า
• drift: ลอย
• moonlight: แสงจันทร์
• impressive: ความประทับใจ
• culture: วัฒนธรรม
• memories: ความทรงจำ
• banks: ริมแม่น้ำ
• celebration: งานเฉลิมฉลอง
• vendors: แม่ค้า
• electric: ไฟฟ้า
• handmade: ทำด้วยมือ