Fluent Fiction - Czech: Mural of Friendship: Jakub and Petra's Unforgettable Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mural-of-friendship-jakub-and-petras-unforgettable-bond

Story Transcript:

Cs: Podzimní listí šustilo pod nohama studentů, kteří se shromažďovali na chodbách střední školy v Praze.
En: The autumn leaves rustled under the feet of students gathering in the corridors of a high school in Praha.

Cs: Přípravy na školní festival byly v plném proudu.
En: Preparations for the school festival were in full swing.

Cs: Vzduch byl plný energie a mírného chaosu.
En: The air was filled with energy and mild chaos.

Cs: Jakub a Petra, nejlepší přátelé od prvního ročníku, stáli před velkou prázdnou stěnou v hlavní hale.
En: Jakub and Petra, best friends since their first year, stood in front of a large blank wall in the main hall.

Cs: Tento prostor byl Jakubovým plátnem.
En: This space was Jakub's canvas.

Cs: „Jakube, máš skvělý nápad na ten nástěnný obraz, ale...," začala Petra nejistě.
En: "Jakube, you have a great idea for the mural, but..." Petra began hesitantly.

Cs: Jakub se usmál.
En: Jakub smiled.

Cs: „Vím, Peti. Vypadá to příliš ambiciózně," přiznal Jakub, „ale chci, aby to bylo nezapomenutelné."
En: "I know, Peti. It looks too ambitious," Jakub admitted, "but I want it to be unforgettable."

Cs: Petra vzdychla a podívala se na seznam věcí, které měla na starosti.
En: Petra sighed and looked at the list of things she was in charge of.

Cs: Musela se postarat o barvy, štětce a časový plán.
En: She had to take care of the paints, brushes, and the timeline.

Cs: Chtěla, aby všechno bylo perfektní, nejen kvůli Jakubovi, ale také kvůli jejich přátelství.
En: She wanted everything to be perfect, not just for Jakub, but also for the sake of their friendship.

Cs: „Vypadá to, že máme málo zdrojů," upozornila Petra.
En: "It seems we have limited resources," Petra pointed out.

Cs: „Možná bychom měli něco zmenšit."
En: "Maybe we should scale something down."

Cs: Jakub se zamyslel.
En: Jakub thought for a moment.

Cs: Byl rozhodnutý zanechat stopu, ale zároveň si uvědomoval omezení.
En: He was determined to make a mark but also realized the limitations.

Cs: Rozhodl se nakonec přizpůsobit svůj plán dostupným prostředkům.
En: He eventually decided to adapt his plan to the available resources.

Cs: Jak čas plynul, Jakub a Petra pracovali bok po boku.
En: As time went on, Jakub and Petra worked side by side.

Cs: Petra přemýšlela o tom, co přijde po střední škole.
En: Petra thought about what would come after high school.

Cs: Báli se, že s Jakubem ztratí kontakt.
En: She was afraid she might lose touch with Jakub.

Cs: Jednoho večera, když oba byli unavení po dlouhém dni malování, Petra sebrala odvahu.
En: One evening, when both were tired after a long day of painting, Petra gathered her courage.

Cs: „Jakube, potřebujeme si promluvit," řekla tiše.
En: "Jakube, we need to talk," she said quietly.

Cs: Jakub přestal malovat a otočil se k ní.
En: Jakub stopped painting and turned to her.

Cs: „Co se děje?"
En: "What's going on?"

Cs: Petra se posadila a začala: „Po škole... Mám strach, že už nebudeme tak blízko."
En: Petra sat down and began, "After school... I'm scared we won't be as close."

Cs: Jakub se zamyslel.
En: Jakub pondered.

Cs: Pochopil její obavy.
En: He understood her fears.

Cs: „To se nestane, Peti. Přátelství je pro mě stejně důležité jako tento nástěnný obraz. Budeme si vždy blízko, i když budeme dělat různé věci."
En: "That won't happen, Peti. Friendship is as important to me as this mural. We will always be close, even if we're doing different things."

Cs: Festivalový den konečně nadešel.
En: The festival day finally arrived.

Cs: Ve škole to bzučilo jako v úlu.
En: The school was buzzing like a beehive.

Cs: Nástěnný obraz byl odhalen.
En: The mural was revealed.

Cs: Někteří studenti byli nadšení, jiní byli kritičtí.
En: Some students were excited, others were critical.

Cs: Jakubovi to však nevadilo.
En: Jakub didn't mind.

Cs: Byl hrdý na to, co spolu s Petrou dokázali.
En: He was proud of what he and Petra had achieved together.

Cs: Pozdě v noci, chodbou plnou spících dekorací, šli Jakub a Petra ruku v ruce.
En: Late at night, through corridors full of sleeping decorations, Jakub and Petra walked hand in hand.

Cs: Uvědomili si, že ten největší úspěch nebyl nástěnný obraz, ale jejich přátelství, které zvládlo všechny zkoušky.
En: They realized that the greatest achievement wasn't the mural, but their friendship, which had endured all trials.

Cs: Jakub si uvědomil, že důležitější než jeho osobní ambice je spolupráce a blízkost s lidmi kolem něj.
En: Jakub understood that more important than his personal ambitions was collaboration and closeness with the people around him.

Cs: Petra získala jistotu, že jejich pouto vydrží.
En: Petra gained confidence that their bond would last.

Cs: V tichu podzimního večera oba našli něco víc než jen festivalové vítězství – našli jistotu a naději na dlouhou společnou cestu.
En: In the silence of the autumn evening, they both found something more than just festival victory—they found certainty and hope for a long journey together.


Vocabulary Words:

• rustled: šustilo
• corridors: chodby
• preparations: přípravy
• mural: nástěnný obraz
• ambitious: ambiciózně
• canvas: plátno
• hesitantly: nejistě
• admitted: přiznal
• resources: zdroje
• sigh: vzdychnout
• adapt: přizpůsobit
• bond: pouto
• ambitions: ambice
• reveal: odhalit
• critical: kritické
• achievement: úspěch
• endured: zvládlo
• collaboration: spolupráce
• closeness: blízkost
• realized: uvědomil si
• certainty: jistota
• gathering: shromažďování
• timeline: časový plán
• determined: rozhodnutý
• pondered: zamyslel
• confident: jistý
• buzzing: bzučení
• decoration: dekorace
• available: dostupný
• energy: energie