Fluent Fiction - Vietnamese: Mysteries Unfold: A Journey Through Marble Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-unfold-a-journey-through-marble-mountains

Story Transcript:

Vi: Ngày Quốc Khánh, An quyết định đưa người bạn từ nhỏ Minh đi thăm Ngũ Hành Sơn.
En: On National Day, An decided to take his childhood friend Minh to visit the Marble Mountains.

Vi: An là một thầy giáo yêu thích khám phá.
En: An was a teacher who loved to explore.

Vi: Minh, ngược lại, là người dè dặt nhưng trung thành.
En: Minh, on the other hand, was reserved but loyal.

Vi: Cả hai quen nhau từ thuở nhỏ.
En: The two had known each other since they were young.

Vi: Cùng với họ, Bao, một hướng dẫn viên địa phương đầy trí tưởng tượng, dẫn dắt hành trình.
En: Joining them was Bao, a local guide with a vivid imagination, who led the journey.

Vi: Bao luôn có những câu chuyện thú vị về các ngôi chùa và hang động ở Ngũ Hành Sơn.
En: Bao always had interesting stories about the temples and caves at the Marble Mountains.

Vi: An nghe rất hứng thú.
En: An listened with great interest.

Vi: Minh thì không tin lắm nhưng vẫn theo chân bạn mình.
En: Minh was skeptical but still followed his friend.

Vi: Họ đi dạo dưới những tán lá đỏ của mùa thu.
En: They strolled under the red leaves of autumn.

Vi: Gió nhẹ thổi qua, làm mát lòng người.
En: A gentle breeze blew by, bringing a refreshing coolness.

Vi: Khi đến một góc đặc biệt, Bao bắt đầu kể một câu chuyện về một hang động bí ẩn chưa ai khám phá.
En: When they reached a special spot, Bao began to tell a story about a mysterious, unexplored cave.

Vi: An, tưởng tượng phong phú, cảm thấy hồi hộp.
En: An, with a rich imagination, felt excited.

Vi: "Có thể ở đó có điều đặc biệt để mình kể cho học trò!
En: "Maybe there's something special there I can share with my students!"

Vi: " – An nghĩ vậy.
En: – An thought.

Vi: Trong khi đó, Minh nhìn Bao với ánh mắt nghi ngờ.
En: Meanwhile, Minh looked at Bao with a doubtful gaze.

Vi: "Cậu chắc chứ?
En: "Are you sure?

Vi: Nghe giống như chuyện cổ tích.
En: Sounds like a fairy tale."

Vi: " Nhưng An không thể cưỡng lại trí tò mò, và họ quyết định lần theo câu chuyện của Bao.
En: But An couldn't resist his curiosity, and they decided to follow Bao's story.

Vi: Họ đi sâu vào núi, bước vào một hang động.
En: They ventured deeper into the mountains and entered a cave.

Vi: Trong ánh sáng lờ mờ, họ thấy những bình gốm xếp thành những hình thù kỳ lạ.
En: In the dim light, they saw ceramic vases arranged in strange shapes.

Vi: Minh thì thầm, "Có lẽ đây là chỗ cúng tổ tiên gì đó.
En: Minh whispered, "Perhaps this is a place for ancestor worship or something."

Vi: " An lại nghĩ về một câu chuyện huyền bí.
En: An thought of a mysterious tale.

Vi: Bất ngờ, Bao cười lớn.
En: Suddenly, Bao burst out laughing.

Vi: "Các cậu ơi, đây là một dự án nghệ thuật của địa phương đấy!
En: "Guys, this is a local art project!

Vi: Nghệ sĩ từ khắp nơi đến đây để tạo ra tác phẩm tận dụng không gian này.
En: Artists from all over come here to create works that utilize this space."

Vi: "Bao giải thích thêm về dự án.
En: Bao explained more about the project.

Vi: An và Minh nhìn nhau rồi cười xòa.
En: An and Minh looked at each other and laughed.

Vi: Họ thấy buồn cười vì đã tưởng tượng quá xa.
En: They found it amusing that they had let their imaginations run wild.

Vi: Minh chọc An, "Đây quả là câu chuyện độc đáo để kể cho học trò cậu đấy!
En: Minh teased An, "This truly is a unique story for you to tell your students!"

Vi: "Cuộc phiêu lưu đã không tìm ra kho báu hay một bí ẩn lịch sử lớn.
En: Their adventure didn't uncover a treasure or a great historical mystery.

Vi: Nhưng An học được rằng bất ngờ cũng là một phần của khám phá.
En: But An learned that surprises are also part of the exploration.

Vi: Minh thì nhận ra rằng đôi khi sự ngẫu nhiên lại mang đến niềm vui.
En: Minh realized that sometimes randomness brings joy.

Vi: Ngày hôm đó, cả ba rời khỏi Ngũ Hành Sơn với nụ cười trên môi.
En: That day, all three left the Marble Mountains with smiles on their faces.

Vi: Những câu chuyện về nơi này sẽ mãi thú vị, không phải vì huyền bí, mà vì những phút giây không ngờ đã trải qua.
En: The stories about this place would forever be intriguing, not because of mysteries, but because of the unexpected moments they experienced.


Vocabulary Words:

• reserved: dè dặt
• loyal: trung thành
• vivid: đầy trí tưởng tượng
• imagination: trí tưởng tượng
• temples: ngôi chùa
• skeptical: không tin lắm
• strolled: đi dạo
• breeze: gió nhẹ
• mysterious: bí ẩn
• unexplored: chưa ai khám phá
• excited: hồi hộp
• curiosity: trí tò mò
• ventured: đi sâu
• dim: lờ mờ
• ceramic: bình gốm
• vases: bình
• ancestor: tổ tiên
• worship: cúng
• burst out: cười lớn
• local art project: dự án nghệ thuật của địa phương
• utilize: tận dụng
• amusing: buồn cười
• teased: chọc
• unique: độc đáo
• treasure: kho báu
• historical mystery: bí ẩn lịch sử
• surprises: bất ngờ
• randomness: ngẫu nhiên
• intriguing: thú vị
• unexpected: không ngờ