Fluent Fiction - Slovak: Mysterious Mix-Up at Bratislava Castle!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysterious-mix-up-at-bratislava-castle

Story Transcript:

Sk: Na vrchole starého kopca, kde kráľolduje Bratislavský hrad, sa začína náš veselý príbeh.
En: At the top of the old hill, where the Bratislava Castle reigns, our cheerful story begins.

Sk: Jedného slnečného dňa sa tam vybrali traja priatelia: Jana, Peter a Lukáš, aby si užili letné popoludnie plné smiechu a objavov.
En: One sunny day, three friends set out there: Jana, Peter, and Lukáš, to enjoy a summer afternoon full of laughter and exploration.

Sk: Jana, s vlasy ako zlato a úsmevom, ktorý dokáže rozjasniť každý tieň, vzala do rúk svoj mobil, aby zachytila výnimočné momenty toho dňa.
En: Jana, with hair like gold and a smile that can brighten any shadow, took her phone in hand to capture the exceptional moments of the day.

Sk: Peter, športový muž s okuliarmi, mal tiež svoj nový mobil, o ktorom hovoril každému, kto mu len chcel počúvať.
En: Peter, a sporty man with glasses, also had his new phone, which he bragged about to anyone who would listen.

Sk: Lukáš, vždy pripravený na vtipy, ich bavil príbehmi, zatiaľ čo skúmali historické komnaty hradu.
En: Lukáš, always ready with jokes, entertained them with stories while they explored the historic chambers of the castle.

Sk: Po chvíli sa Jana rozhodla, že by bolo skvelé urobiť selfie s výhľadom na Dunaj.
En: After a while, Jana decided it would be great to take a selfie with a view of the Danube.

Sk: Rozosmiala sa a pozvala Petra, aby sa pridal.
En: She smiled and invited Peter to join.

Sk: Vzápätí obaja vylovili svoje telefóny, no bez toho, aby si to uvedomili, Jana si vymenila svoj mobil s Petrom.
En: Soon, both pulled out their phones, but without realizing it, Jana had swapped her phone with Peter's.

Sk: Keď odchádzali z hradu, každý zahĺbený do vlastného sveta, nikto si nič nevšimol.
En: As they left the castle, each lost in their own world, no one noticed anything unusual.

Sk: Až kým Lukáš nezačal rozprávať o čudnej správe, ktorú Jana odoslala.
En: It wasn't until Lukáš started talking about a strange message Jana had sent.

Sk: Ale Jana sa zamračila, pretože si nespomínala, že by posielala nejakú správu.
En: But Jana frowned because she didn't remember sending any message.

Sk: V tom Peter siahne po svojom telefóne, aby zdieľal fotografiu s výhľadom, ale nájde na ploche obrazovky fotografie zahrád a selfie Janu, ktoré rozhodne nie sú jeho.
En: That's when Peter reached for his phone to share a photo of the view, only to find garden photos and Jana's selfie on the screen, which definitely weren't his.

Sk: Jana, na druhej strane, zostáva zmätene pozerať na nepoznané čísla a správy o futbale v telefóne, ktorý drží v ruke.
En: On the other hand, Jana remained puzzled as she looked at unfamiliar numbers and soccer-related messages on the phone she held.

Sk: Po chvíli zúfalej a zmätenej komunikácie si uvedomili svoju chybu.
En: After a moment of desperate and confused communication, they realized their mistake.

Sk: Janin tvár sa rozžiarila ako svetlo na hradbách a obaja sa zasmiali nad ich nešikovnou výmenou.
En: Jana's face lit up like the light on the castle walls, and both laughed at their clumsy phone swap.

Sk: Nakoniec sa stretli, vrátili si svoje telefóny a Lukáš ich celú udalosť večer opísal ešte desiatim známym.
En: In the end, they met, returned their phones and Lukáš described the whole event to ten other acquaintances that evening.

Sk: Na konci dňa, majúc späť svoje správne telefóny, sa priatelia rozlúčili pred hradom so sľubom, že si navzájom kontrolujú vrecká ešte predtým, ako urobia ďalšie selfie.
En: At the end of the day, having their correct phones back, the friends bid farewell in front of the castle, promising to check each other's pockets before taking another selfie.

Sk: Bratislavský hrad bol svedkom mnohých príbehov, ale príbeh o zmiešaných telefónoch Jany a Petra bude jednou z najveselších historkami, ktoré tam kedy odzneli.
En: The Bratislava Castle had witnessed many stories, but the story of Jana and Peter's mixed-up phones will be one of the funniest tales ever heard there.


Vocabulary Words:

• cheerful: veselý
• exceptional: výnimočné
• bragged: chváliť sa
• entertained: zabával
• puzzled: zmätený
• desperate: zúfalý
• witnessed: byť svedkom
• selfie: selfie
• chambers: komnaty
• clumsy: nešikovný
• bid farewell: rozlúčiť sa
• exchange: vymeniť
• laughter: smiech
• explored: skúmali
• confused: zmätený
• breathtaking: dychberúci
• unusual: nezvyčajný
• realized: uvedomili
• communicate: komunikovať
• frowned: zamračil
• acquaintances: známi
• promising: sľubovať
• checked: kontrolovali
• gold: zlato
• comfortable: pohodlný
• witty: vtipný
• unfamiliar: nepoznaný
• sporty: športový
• challenging: náročný
• exceptional: výnimočný