Fluent Fiction - Slovak: Mystery at Bratislava Castle: Friends Save a Precious Artifact
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-bratislava-castle-friends-save-a-precious-artifact

Story Transcript:

Sk: Bratislavský hrad je jedným z najkrajších miest na Slovensku.
En: Bratislava Castle is one of the most beautiful places in Slovakia.

Sk: V tomto majestátnom hrade žil kedysi kráľ.
En: Once upon a time, a king lived in this majestic castle.

Sk: Dnes je hrad múzeum plné histórie.
En: Today, the castle is a museum full of history.

Sk: V jedného pekného rána prichádzajú do hradu traja priatelia: Jozef, Zuzana a Marek.
En: One fine morning, three friends arrive at the castle: Jozef, Zuzana, and Marek.

Sk: Sú nadšení.
En: They are excited.

Sk: Tešia sa na prehliadku.
En: They are looking forward to the tour.

Sk: Vchádzajú do hradu s ostatnými návštevníkmi.
En: They enter the castle with the other visitors.

Sk: Prvým miestom je veľká hala plná obrazov a soch.
En: The first place they see is a large hall full of paintings and sculptures.

Sk: Sprievodca hovorí o histórii hradu.
En: The guide talks about the history of the castle.

Sk: Všetci pozorne počúvajú.
En: Everyone listens attentively.

Sk: Prehliadka pokračuje do miestnosti plnej starých mečov a korun.
En: The tour continues to a room full of old swords and crowns.

Sk: Tu však začína problém.
En: However, this is where the problem begins.

Sk: Sprievodca otvára vitrínu so zlatým pohárom.
En: The guide opens a display case with a golden goblet.

Sk: Niekto v tej chvíli vykríkne: „Ten pohár tu nebolo!
En: At that moment, someone shouts, "That goblet wasn’t here before!"

Sk: “ Všetci sa zdesene pozerajú jeden na druhého.
En: Everyone looks at each other in shock.

Sk: Jozef, Zuzana a Marek sa zamračia.
En: Jozef, Zuzana, and Marek frown.

Sk: Kde môže byť pohár?
En: Where could the goblet be?

Sk: Sprievodca volá stráž.
En: The guide calls the guards.

Sk: Strážnici zatvárajú dvere a kontrolujú všetkých návštevníkov.
En: The guards close the doors and check all the visitors.

Sk: Všetci sú podozriví.
En: Everyone is a suspect.

Sk: Zuzana si všimne, že starší muž pri dverách sa tváři neisto.
En: Zuzana notices that an older man by the door looks uneasy.

Sk: Ide k nemu.
En: She walks towards him.

Sk: Marek ju nasleduje.
En: Marek follows her.

Sk: "Pane, ste v poriadku?
En: "Sir, are you okay?"

Sk: " opýta sa Zuzana.
En: Zuzana asks.

Sk: Muž nervózne odpovie: "Áno, áno.
En: The man nervously replies, "Yes, yes."

Sk: " Ale Marek si všimne, že mužova taška je príliš veľká.
En: But Marek notices that the man’s bag is unusually large.

Sk: "Ukážte nám, čo máte v taške," povie Marek.
En: "Show us what you have in the bag," Marek says.

Sk: Muž sa zdráhavo postaví a otvorí tašku.
En: The man reluctantly stands up and opens the bag.

Sk: Vnútri je zlatý pohár.
En: Inside is the golden goblet.

Sk: "Kde ste to našli?
En: "Where did you find this?"

Sk: " opýta sa Zuzana.
En: Zuzana asks.

Sk: Muž prizná, že chcel vziať pohár ako suvenír.
En: The man admits that he wanted to take the goblet as a souvenir.

Sk: Myslel si, že nikto nezistím.
En: He thought no one would notice.

Sk: Jozef, Zuzana a Marek rýchlo informujú sprievodcu a stráže.
En: Jozef, Zuzana, and Marek quickly inform the guide and the guards.

Sk: Muž je zatknutý a pohár vrátený na svoje miesto.
En: The man is arrested, and the goblet is returned to its place.

Sk: Všetci si vydýchnu.
En: Everyone breathes a sigh of relief.

Sk: Sprievodca ďakuje priateľom za ich pomoc.
En: The guide thanks the friends for their help.

Sk: Veľká hala je opäť tichá a návštevníci pokračujú v prehliadke.
En: The great hall is quiet once again and the visitors continue the tour.

Sk: Jozef, Zuzana a Marek sa usmievajú.
En: Jozef, Zuzana, and Marek smile.

Sk: Zachránili vzácny artifact a prežili nezabudnuteľný deň na Bratislavskom hrade.
En: They saved a precious artifact and had an unforgettable day at Bratislava Castle.

Sk: Koniec.
En: The end.


Vocabulary Words:

• majestic: majestátny
• beautiful: krajší
• friend: priateľ
• museum: múzeum
• history: história
• excited: nadšený
• tour: prehliadka
• visitor: návštevník
• paintings: obraz
• sculptures: socha
• attentively: pozorne
• swords: meč
• crowns: koruna
• golden: zlatý
• goblet: pohár
• shouts: vykríkne
• guards: strážnici
• suspect: podozrivý
• uneasy: neisto
• nervously: nervózne
• reluctantly: zdráhavo
• arrested: zatknutý
• breathes: vydýchnuť
• relief: úľava
• informs: informovať
• admit: priznať
• precious: vzácny
• artifact: artefakt
• unforgettable: nezabudnuteľný
• hall: hala