Fluent Fiction - Dutch: Mystery at Zaanse Schans: Treasures Beyond Gold and Jewels
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-at-zaanse-schans-treasures-beyond-gold-and-jewels

Story Transcript:

Nl: De warme zomerzon scheen fel over Zaanse Schans.
En: The warm summer sun shone brightly over Zaanse Schans.

Nl: De wind speelde met de blaadjes van de bomen langs de smalle paden.
En: The wind played with the leaves of the trees along the narrow paths.

Nl: Saskia liep nieuwsgierig door het dorp.
En: Saskia walked curiously through the village.

Nl: Ze had een mysterieus briefje ontvangen.
En: She had received a mysterious note.

Nl: "Er is een schat verborgen in Zaanse Schans," stond er geschreven.
En: "There is a treasure hidden in Zaanse Schans," it read.

Nl: Saskia werkte als bibliothecaris in Amsterdam, waar ze altijd genoot van puzzels en mysteries.
En: Saskia worked as a librarian in Amsterdam, where she always enjoyed puzzles and mysteries.

Nl: Nu stond ze hier, omringd door oude houten huizen en de iconische windmolens.
En: Now she stood here, surrounded by old wooden houses and the iconic windmills.

Nl: Ze voelde opwinding en enigszins onzekerheid.
En: She felt excitement and some uncertainty.

Nl: Kon ze dit raadsel oplossen?
En: Could she solve this riddle?

Nl: Ze speelde met de hoek van de brief toen ze Jeroen ontmoette.
En: She was fiddling with the corner of the note when she met Jeroen.

Nl: Jeroen was een lokale gids, die alles wist van de geschiedenis van Zaanse Schans.
En: Jeroen was a local guide who knew everything about the history of Zaanse Schans.

Nl: Zijn heldere ogen en brede glimlach maakten haar nieuwsgierig.
En: His bright eyes and broad smile piqued her curiosity.

Nl: "Kan ik je helpen?"
En: "Can I help you?"

Nl: vroeg hij met een vriendelijke stem.
En: he asked with a friendly voice.

Nl: Saskia twijfelde even, maar besloot toen de brief te laten zien.
En: Saskia hesitated for a moment, then decided to show him the note.

Nl: Jeroen bekeek het nauwkeurig.
En: Jeroen examined it carefully.

Nl: "Interessant," zei hij.
En: "Interesting," he said.

Nl: "Veel mensen geloven dat er hier een schat is.
En: "Many people believe there's a treasure here.

Nl: Maar we moeten oppassen.
En: But we need to be careful.

Nl: Niet iedereen wil dat deze schat gevonden wordt."
En: Not everyone wants this treasure to be found."

Nl: Saskia wist niet of ze Jeroen kon vertrouwen.
En: Saskia wasn't sure if she could trust Jeroen.

Nl: Maar ze had zijn hulp nodig.
En: But she needed his help.

Nl: Samen liepen ze door de smalle straatjes en langs de schilderachtige huizen.
En: Together they walked through the narrow streets and past the picturesque houses.

Nl: Overal waar ze keken, zagen ze toeristen foto's maken.
En: Everywhere they looked, they saw tourists taking photos.

Nl: Maar de schat bleef verborgen.
En: But the treasure remained hidden.

Nl: Ze volgden de aanwijzingen op de brief, maar die leidden vaak naar doodlopende wegen of zinloze plekken.
En: They followed the clues on the note, but they often led to dead ends or meaningless places.

Nl: De lokale bevolking keek argwanend naar ze.
En: The locals looked at them suspiciously.

Nl: "Die brief is een grap," zei een oude man.
En: "That note is a joke," said an old man.

Nl: Saskia keek Jeroen aan.
En: Saskia looked at Jeroen.

Nl: "Wat denken we nu?"
En: "What now?"

Nl: vroeg ze.
En: she asked.

Nl: Hij haalde diep adem.
En: He took a deep breath.

Nl: "Er is een oude windmolen.
En: "There's an old windmill.

Nl: De oudste van allemaal.
En: The oldest of them all.

Nl: Als er echt een schat is, is dat de plek."
En: If there's really a treasure, that's the place."

Nl: Bij de windmolen voelde Saskia de spanning stijgen.
En: At the windmill, Saskia felt the tension rise.

Nl: Ze zochten naar aanwijzingen, toen ze plotseling een geheime compartiment ontdekte.
En: They searched for clues when she suddenly discovered a secret compartment.

Nl: Met trillende handen opende Saskia het.
En: With trembling hands, Saskia opened it.

Nl: Haar ogen werden groot.
En: Her eyes grew wide.

Nl: Binnenin vond ze geen goud of juwelen, maar oude documenten.
En: Inside, she didn't find gold or jewels, but old documents.

Nl: "Dit zijn historische documenten," fluisterde Jeroen ontroerd.
En: "These are historical documents," Jeroen whispered emotionally.

Nl: "Ze vertellen het vergeten verhaal van deze plek."
En: "They tell the forgotten story of this place."

Nl: Saskia voelde een warme gloed van binnen.
En: Saskia felt a warm glow inside.

Nl: Ze had de echte schat gevonden.
En: She had found the real treasure.

Nl: Ze glimlachte naar Jeroen.
En: She smiled at Jeroen.

Nl: "Dank je," zei ze.
En: "Thank you," she said.

Nl: "Zonder jou had ik dit nooit gevonden."
En: "Without you, I would never have found this."

Nl: Jeroen knikte.
En: Jeroen nodded.

Nl: "Het was een teaminspanning.
En: "It was a team effort.

Nl: En nu kunnen we de geschiedenis van Zaanse Schans delen met de wereld."
En: And now we can share the history of Zaanse Schans with the world."

Nl: Saskia voelde zich zelfverzekerd en trots.
En: Saskia felt confident and proud.

Nl: En ze besefte dat het waardevol is om anderen te vertrouwen.
En: And she realized it was valuable to trust others.

Nl: Jeroen, die nu meer openhartig leek, had dezelfde wens: het beschermen van het erfgoed van het dorp.
En: Jeroen, now seeming more open-hearted, had the same wish: to protect the heritage of the village.

Nl: De zomerzon scheen helder over Zaanse Schans terwijl Saskia en Jeroen terugliepen, klaar om het verhaal van de verborgen schat te vertellen.
En: The summer sun shone brightly over Zaanse Schans as Saskia and Jeroen walked back, ready to tell the story of the hidden treasure.

Nl: De wind liet de molenwieken zachtjes draaien en het dorp hield zijn geheimen nog maar even voor zichzelf.
En: The wind gently turned the mill blades, and the village kept its secrets just a little longer.


Vocabulary Words:

• shone: scheen
• played: speelde
• narrow: smalle
• curiously: nieuwsgierig
• received: ontvangen
• mysterious: mysterieuze
• treasure: schat
• hidden: verborgen
• surrounded: omringd
• excitement: opwinding
• uncertainty: onzekerheid
• fiddling: speelde
• examine: bekijken
• carefully: nauwkeurig
• suspiciously: argwanend
• suspense: spanning
• discovered: ontdekte
• compartment: compartiment
• trembling: trillende
• documents: documenten
• emotional: ontroerd
• confident: zelfverzekerd
• proud: trots
• valuable: waardevol
• trust: vertrouwen
• heritage: erfgoed
• turned: draaien
• blades: wieken
• kept: hield
• secrets: geheimen