Fluent Fiction - Swedish: Mystery in Old Town: The Quest for Grandmother's Necklace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-in-old-town-the-quest-for-grandmothers-necklace

Story Transcript:

Sv: Gamla Stan i Stockholm är alltid fullt av liv.
En: Old Town in Stockholm is always full of life.

Sv: Solen skiner över de gamla husen.
En: The sun shines over the old houses.

Sv: Sofia, Lars och Emil går genom de smala gatorna.
En: Sofia, Lars, and Emil walk through the narrow streets.

Sv: De är bästa vänner och älskar att lösa mysterier.
En: They are best friends and love solving mysteries.

Sv: Idag är de på ett nytt äventyr.
En: Today, they are on a new adventure.

Sv: Sofias farmors fina halsband är försvunnet.
En: Sofia’s grandmother’s beautiful necklace is missing.

Sv: Det är en gammal familjeklenod, mycket värdefull.
En: It is an old family heirloom, very valuable.

Sv: De tre vännerna måste hitta det innan någon annan gör det.
En: The three friends must find it before someone else does.

Sv: ”Vi börjar i farmors hus,” säger Sofia.
En: “We'll start at grandmother’s house,” says Sofia.

Sv: De går mot det gamla huset.
En: They walk toward the old house.

Sv: Det är ett stort, gammalt hus med många rum.
En: It is a large, old house with many rooms.

Sv: De söker överallt, men hittar ingenting.
En: They search everywhere, but find nothing.

Sv: ”Kanske vi ska fråga folk på gatan?” säger Emil.
En: “Maybe we should ask people on the street?” says Emil.

Sv: De går ut och pratar med människorna i Gamla Stan.
En: They go out and talk to people in Old Town.

Sv: Men ingen har sett något.
En: But no one has seen anything.

Sv: Plötsligt kommer en man fram till dem.
En: Suddenly, a man approaches them.

Sv: ”Jag hörde att ni söker ett halsband,” säger han.
En: “I heard you’re looking for a necklace,” he says.

Sv: ”Jag kanske vet något.” Mannen presenterar sig som Gustav.
En: “I might know something.” The man introduces himself as Gustav.

Sv: "Följ med mig," säger han och leder dem till en liten gränd.
En: "Follow me," he says and leads them to a small alley.

Sv: Där visar han dem en dold dörr.
En: There, he shows them a hidden door.

Sv: ”Jag såg en skum figur gå in här igår kväll,” säger Gustav.
En: “I saw a shady figure go in here last night,” says Gustav.

Sv: Vännerna stirrar på varandra.
En: The friends look at each other.

Sv: Kan detta vara en ledtråd?
En: Could this be a clue?

Sv: De öppnar dörren försiktigt och stiger in.
En: They open the door cautiously and step inside.

Sv: Det är mörkt och luktar gammalt.
En: It is dark and smells old.

Sv: Lars tar fram en ficklampa.
En: Lars takes out a flashlight.

Sv: De ser trappor som leder ner till en källare.
En: They see stairs leading down to a basement.

Sv: I källaren ser de något som glittrar i hörnet.
En: In the basement, they see something shimmering in the corner.

Sv: Det är farmors halsband!
En: It’s grandmother’s necklace!

Sv: Men bredvid det står en man.
En: But next to it stands a man.

Sv: Han tar halsbandet och försöker fly, men Emil är snabb.
En: He grabs the necklace and tries to run, but Emil is fast.

Sv: Han fångar mannen och tar tillbaka halsbandet.
En: He catches the man and retrieves the necklace.

Sv: ”Ring polisen!” ropar Sofia.
En: “Call the police!” yells Sofia.

Sv: Lars ringer och polisen kommer snabbt.
En: Lars calls, and the police arrive quickly.

Sv: Polisen tar mannen med sig.
En: The police take the man with them.

Sv: Sofia håller försiktigt halsbandet.
En: Sofia gently holds the necklace.

Sv: ”Tack, mina vänner,” säger hon.
En: “Thank you, my friends,” she says.

Sv: ”Vi gjorde det tillsammans.” De tre vännerna lämnar källaren och går ut i solen igen.
En: “We did it together.” The three friends leave the basement and step out into the sunshine once more.

Sv: De känner sig lyckliga och stolta.
En: They feel happy and proud.

Sv: Gamla Stan ser vackrare ut än någonsin.
En: Old Town looks more beautiful than ever.

Sv: Äventyret är över, men deras vänskap är starkare än någonsin.
En: The adventure is over, but their friendship is stronger than ever.

Sv: Och så promenerar de vidare, redo för nästa äventyr, alltid tillsammans.
En: And so they walk on, ready for the next adventure, always together.


Vocabulary Words:

• mystery: mysterium
• adventure: äventyr
• valuable: värdefull
• family heirloom: familjeklenod
• search: söka
• basement: källare
• flashlight: ficklampa
• approach: närma sig
• shady: skum
• figure: figur
• clue: ledtråd
• cautiously: försiktigt
• retrieve: hämta
• yell: ropa
• smell: lukta
• valuable: värdefull
• necklace: halsband
• hidden: dold
• lead: leda
• introduce: presentera
• corner: hörn
• grab: ta
• figure: figur
• run: fly
• quickly: snabbt
• hold: hålla
• gentle: försiktigt
• together: tillsammans
• step: stiga
• happy: lycklig