Fluent Fiction - Afrikaans: Mystery of the Missing Plant: A Garden's Unlikely Hero
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-the-missing-plant-a-gardens-unlikely-hero

Story Transcript:

Af: In die skadu van Tafelberg, lê Kirstenbosch Nasionale Botaniese Tuin.
En: In the shadow of Table Mountain lies Kirstenbosch National Botanical Garden.

Af: Dit is winter.
En: It's winter.

Af: Die tuin is stil en bedek met 'n sagte mis.
En: The garden is quiet and covered with a soft mist.

Af: Almal in die tuin praat oor die raaisel van die vermiste plant uit die kweekhuis.
En: Everyone in the garden is talking about the mystery of the missing plant from the greenhouse.

Af: Annelie, 'n ywerige botanis, staan by haar tafel, bekommerd oor die ontbrekende plant.
En: Annelie, an eager botanist, stands at her table, worried about the missing plant.

Af: Sy weet dat dit nie net haar reputasie is wat op die spel is nie, maar ook die tuin se goeie naam.
En: She knows that it’s not just her reputation at stake, but also the good name of the garden.

Af: Pieter, die hoof van sekuriteit, stap haastig binne.
En: Pieter, the head of security, walks in hastily.

Af: Hy sien die spanning op Annelie se gesig.
En: He sees the tension on Annelie's face.

Af: “Annelie, ons moet hierdie saak vinnig oplos,” sê Pieter.
En: "Annelie, we need to solve this quickly," says Pieter.

Af: Sy oë flits oor die kweekhuis, op soek na enige teken van die weggedwaalde plant.
En: His eyes scan the greenhouse, searching for any sign of the stray plant.

Af: Op een van die paadjies, onder die bome, stap Riaan traag.
En: On one of the pathways, under the trees, Riaan walks slowly.

Af: Hy stap gereeld hier, altyd op soek na inspirasie vir sy eie tuin by die huis.
En: He often walks here, always looking for inspiration for his own garden at home.

Af: Vandag voel hy egter anders: hy is bewus daarvan dat die sekuriteit gefokus op hom is.
En: However, today feels different: he is aware that security is focused on him.

Af: Die afgelope tyd is elke besoeker 'n potensiële verdagte.
En: Recently, every visitor has been a potential suspect.

Af: Maar Annelie het 'n voorgevoel.
En: But Annelie has a hunch.

Af: Sy sien hoe Riaan sy tyd in die tuin geniet en sy liefde vir plante is duidelik.
En: She sees Riaan enjoying his time in the garden, and his love for plants is clear.

Af: “Riaan,” draai sy vriendelik na hom, “kan ek jou hulp vra?
En: "Riaan," she approaches him kindly, "can I ask for your help?"

Af: ”Riaan kyk verbaas op, maar glimlag.
En: Riaan looks up surprised but smiles.

Af: “Natuurlik, Annelie.
En: "Of course, Annelie.

Af: Hoe kan ek help?
En: How can I help?"

Af: ”Annelie verduidelik die situasie en vra of hy iets ongewoons gesien het tydens sy besoeke.
En: Annelie explains the situation and asks if he has seen anything unusual during his visits.

Af: Riaan dink hard, probeer dink aan iets wat dalk betekenisvol kan wees.
En: Riaan thinks hard, trying to come up with something that might be significant.

Af: Na vele dae van soek en geen leidrade nie, ontdek Riaan per toeval iets in sy eie tuin.
En: After many days of searching and no leads, Riaan accidentally discovers something in his own garden.

Af: 'n Klein plantjie, wat opvallend bekend lyk, groei uit 'n pot wat hy onlangs geïnstalleer het.
En: A small plant, strikingly familiar, is growing out of a pot he recently placed.

Af: Hy herken dadelik die seldsame plant!
En: He instantly recognizes the rare plant!

Af: Met trots en spanning gaan hy na Annelie en Pieter.
En: With pride and excitement, he goes to Annelie and Pieter.

Af: Die ontmoeting is kort en vol emosie.
En: The meeting is brief and emotional.

Af: “Ek het die plant!
En: "I found the plant!"

Af: ” sê Riaan, sy oë blink.
En: says Riaan, his eyes shining.

Af: Hy verduidelik hoe die saadpod per ongeluk aan hom vasgehaak het en hoe dit nou hier floreer.
En: He explains how the seed pod accidentally attached to him and how it is now thriving here.

Af: Annelie kan haar geluk nie bedwing nie.
En: Annelie cannot contain her happiness.

Af: Sy glimlag wyd en fluister: “Dankie, Riaan.
En: She smiles broadly and whispers, "Thank you, Riaan.

Af: Jy het die tuin en my gered.
En: You have saved the garden and me."

Af: ”Pieter, ietwat skaam oor sy vroeëre twyfeling, waardeer Riaan se eerlikheid.
En: Pieter, somewhat embarrassed by his earlier doubts, appreciates Riaan's honesty.

Af: “Ek stel voor ons werk meer saam,” bied Riaan aan.
En: "I suggest we work together more," Riaan offers.

Af: “Daar is baie meer wat ons kan ontdek.
En: "There is much more we can discover."

Af: ”Annelie knik instemmend.
En: Annelie nods in agreement.

Af: 'n Nuwe vriendskap en 'n waardevolle samewerking begin.
En: A new friendship and a valuable collaboration begin.

Af: Riaan het 'n onverwagte selfvertroue ontdek, en Annelie sien die nut van uitbreiding van haar horisonne buiten die botaniese wetenskap.
En: Riaan has discovered unexpected self-confidence, and Annelie sees the value in broadening her horizons beyond botanical science.

Af: Kirstenbosch tuine straal weer vrede uit.
En: Kirstenbosch gardens once again radiate peace.

Af: Die mistige winterdag eindig met 'n gevoel van vernuwe samewerking en bewondering vir die wonder van die natuur.
En: The misty winter day ends with a sense of renewed collaboration and admiration for the wonder of nature.

Af: En iewers, diep in daardie tuin, groei die seldsame plantjie sterk en gesond – 'n simbool van hoop en nuwe beginne.
En: And somewhere, deep in that garden, the rare little plant grows strong and healthy—a symbol of hope and new beginnings.


Vocabulary Words:

• shadow: skadu
• mist: mis
• mystery: raaisel
• missing: vermiste
• greenhouse: kweekhuis
• eager: ywerige
• reputation: reputasie
• stake: spel
• security: sekuriteit
• hastily: haastig
• tension: spanning
• stray: weggedwaalde
• pathways: paadjies
• inspiration: inspirasie
• different: ander
• focused: gefokus
• potential: potensiële
• suspect: verdagte
• hunch: voorgevoel
• unusual: ongewoon
• significant: betekenisvol
• finally: uiteindelik
• familiar: bekend
• pride: trots
• excitement: spanning
• instantly: dadellik
• thriving: floreer
• embarrassed: skaam
• doubts: twyfeling
• collaboration: samewerking