Fluent Fiction - Latvian: Mystery Pancakes of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-pancakes-of-friendship

Story Transcript:

Lv: Reiz senā, nepavisam ne tik tālā galaktikā, tomēr pietiekami tālu no zināmajām zvaigznēm, dzīvoja Rīgas Centrāltirgus – vieta, kur smaržas sajaucas kā krāsainā mozaīkā un cilvēku balsis veido dzīvu melodiju, kas plūst no stenda līdz stendam.
En: In the bustling city, not so far away in the galaxy, yet far enough from the known stars, there existed the Riga Central Market – a place where aromas melded together in a colorful mosaic and where people's voices formed a lively melody that flowed from stall to stall.

Lv: Šajā tirgus burzmā, starp svaigiem augļiem, jūras velšiem un siltām maizes smaržām, pastaigājās Līga – sieviete ar saulespieskāriem matiem un acīm kā divi tumši ozoli. Viņa gatavojās savām iknedēļas iepirkumiem, bet prātā viņai bija tikai viens – pankūku recepte.
En: Amidst the market's hubbub, amidst the fresh fruits, sea breezes, and warm bread scents, strolled Līga – a woman with sun-kissed hair and eyes like two dark oaks. She was preparing for her weekly shopping, but her mind was occupied with only one thing – a pancake recipe.

Lv: Līga bija dabūjusi rokās senču pankūku recepti, kura bija tik noslēpumaina kā pati tirgus dzīve. Viņa bija apņēmusies to nodot tikai savam labākajam draugam Aivaram, kurš bija ne tikai lielisks klausītājs, bet arī fantastisks pankūku cepējs.
En: Līga had obtained an ancient pancake recipe, as mysterious as the market life itself. She was determined to pass it on only to her best friend Aivars, who was not only a great listener but also a fantastic pancake maker.

Lv: Vienā skaistā tirgus nookaitē Līga izlēma atrast Aivaru, lai dalītos savā receptē. Viņa bija pārliecināta, ka atpazīst viņa siluetu pie zivju letes. Ar priecīgu smaidu piegājusi tuvāk, Līga sāka čukstus izklāstīt receptes noslēpumu: "Aivars, tu neiedomājies! Manās rokās ir brīnumaina pankūku recepte..."
En: In a beautiful market nook, Līga decided to find Aivars to share her recipe. She was certain she would recognize his silhouette at the seafood counter. Approaching with a joyful smile, Līga began to whisper the secret of the recipe: "Aivars, you won't believe it! I have a miraculous pancake recipe in my hands..."

Lv: Tomēr šis vīrietis nebija Aivars. Tas bija Andrejs – melnacis no gaļas lejas blakus, aizmiglota skatiens, it kā viņš tikko atmodies no sava vidējā svara pīles sapņa. Viņš skatījās uz Līgu ar tādu pašu izbrīnu kā viņa uz viņu. "Pankūkas?" Andrejs vaicāja, aizmirstot par šķiņķa šķēli savā rokā.
En: However, the man she encountered was not Aivars. It was Andrejs – a dark-haired man from the meat section, with a dazed look as if he had just woken up from a mid-weight chicken dream. He looked at Līga with the same surprise as she did at him. "Pancakes?" Andrejs asked, forgetting the slice of ham in his hand.

Lv: Līga uzreiz saprata savu kļūdu un sarkstīja kā biete zem rugsāju pārdošanas telts. Viņa ātri apoloģējās: "Atvaino, es domāju, ka tu esi mans draugs Aivars." Andrejs, nevēloties šķirties no iespējas uzzināt šo noslēpumaino recepti, piedāvāja viņai palīdzību: "Varbūt es varu kļūt par tavu jauno pankūku cepēju draugu?"
En: Līga immediately understood her mistake and blushed like a beet under the tent where Flounder was being sold. She quickly apologized: "I’m sorry, I thought you were my friend Aivars." Not wanting to miss the opportunity to learn the mysterious recipe, Andrejs offered his help: "Maybe I can become your new pancake-making friend?"

Lv: Tā viņi abi, ar smiekliem un jaunu draudzību sirdī, izmēģināja seno pankūku recepti tieši tur, centra tirgus pavārmākslas stūrītī. Pankūkas sanāca brīnišķīgas - tik mīkstas kā rīta migla virs Daugavas un tik patīkami saldojās kā pirmais pavasara medus.
En: So they both, with laughter and new friendship in their hearts, tried the ancient pancake recipe right there, in the culinary corner of the central market. The pancakes turned out wonderful – as soft as the morning mist over the Daugava River and as pleasantly sweet as the first spring honey.

Lv: Andrejs un Līga lika pamatus jaunai tradīcijai, un kopš tās dienas katru nedēļu centrāltirgū varēja just seno pankūku smaržu, kas liecināja par jaunu draudzību un noslēpumiem, kuri par laimi netika pārprasti.
En: Andrejs and Līga laid the foundation for a new tradition, and since that day, every week at the central market, one could smell the fragrance of those ancient pancakes, which testified to a new friendship and secrets fortunately not misunderstood.


Vocabulary Words:

• bustling: burzmā
• galaxy: galaktikā
• aromas: smaržas
• melded: sajaucas
• colorful: krāsainā
• mosaic: mozaīkā
• lively: dzīvs
• melody: melodija
• flowed: plūst
• amidst: starp
• hubbub: burzmā
• fresh: svaigs
• breezes: velši
• strolled: pastaigājās
• sun-kissed: saulespieskāriem
• occupied: aizņemts
• pancake: pankūka
• recipe: recepte
• obtained: dabūja
• ancient: senču
• mysterious: noslēpumaina
• determined: apņēmies
• best: labākajam
• listener: klausītājs
• fantastic: fantastisks
• beautiful: skaista
• nook: nookaitē
• share: dalīties
• silhouette: siluets
• seafood: zivju