Fluent Fiction - Korean: Mystical Encounter: The Vending Machine's Unexpected Wisdom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-encounter-the-vending-machines-unexpected-wisdom

Story Transcript:

Ko: "서울에서 가장 번화한 거리인 명동에 위치한 지하철역에서 이야기는 시작된다. 지칠 때마다 서울의 도시 속박을 찾아 주지 않은 지훈, 그는 오늘도 복잡한 일상의 흐름을 뒤로 한 채, 새로운 모험을 찾았다."
En: The story begins at a subway station located in Myeongdong, the busiest street in Seoul. Jihun, who hadn't found respite from Seoul's urban constraints whenever he felt tired, once again left behind the flow of his complicated daily life to seek a new adventure.

Ko: "바로 모험이 계획되어 있던 그날, 지훈이 발걸음을 멈춘 것은 인천에서 세 번째로 오래된 지하철역, 명동역 복잡한 터널 안에 위치한 빈번한 자판기 앞이었다. 화려한 조명과 갖가지 물건이 가득한 그 자판기는 옆에 있는 다른 자판기들과는 분명히 다른 기운을 내뿜고 있었다."
En: On the day when the adventure was destined, Jihun's footsteps paused in front of a vending machine located in the bustling tunnel of Myeongdong Station, the third oldest subway station in Incheon. The colorful lights and various items filled inside that vending machine emitted a distinct aura different from the other vending machines nearby.

Ko: "지훈이 손을 뻗었다. 신비로운 자판기의 버튼을 의심스럽게 두드리자, 하얀 빛이 갑자기 자판기를 수놓았다. 지훈은 놀라서 한 걸음 뒤로 물러났다. 그런 다음, 무엇보다 예상치 못한 일이 벌어졌다. 동전 투입구에서 나타난 송곳니가 짜증스럽게 웃음 튕겼다. 그것은 단지 자판기가 아니었다. 갑작스럽게 터진 그 말의 충격에 지훈은 깜짝 놀라, 존에야를 말했다."
En: Jihun reached out his hand. As he suspiciously tapped the button of the mysterious vending machine, a white light suddenly enveloped the machine. Startled, Jihun took a step back. Then, something unexpected happened. Fangs emerged from the coin slot and let out an exasperated laugh. It wasn't just a vending machine. Shocked by the sudden burst of speech, Jihun exclaimed in surprise.

Ko: ""절하세요!" 라며 그 말에 대한 반응으로 나온 문구는 실제로 자판기에게 말했다는 데 지훈이 자신도 믿을 수 없었다. 그러나 역시 그것은 송곳니가 웃자 지훈은 그것이 유머 감각이 있는 AI 일 뿐이라는 것을 깨달았다.
En: "Please bow!" The response to that speech was directed towards the vending machine, a fact that Jihun himself couldn't believe. Yet, as the fangs laughed, Jihun realized that it was just a humor-sensing AI.

Ko: 해소된 지훈은 한숨을 돌린 후, 더 파해쳐 보기로 결정했다. 그는 그동안 자판기가 던질 수 있는 가장 이상한 제품을 시도했다. 윙크등을 포함한 모든 가능한 도구와 훼방물들이 나와도, 지훈은 단지 웃었다. 그는 결국 그 모든 것이 아무것도 아니라는 것을 깨달았다. 그 모험은 사실 그가 지하철 라인을 따라 돌아다니면서 찾았던 아무 거나가 아니라 그 자체였다.
En: Relieved, Jihun took a deep breath and decided to delve deeper. He tried the oddest products the vending machine could offer, including gadgets and prank items, but Jihun simply laughed. He eventually realized that all of it was nothing. The adventure was actually not about finding anything along the subway line, but the exploration itself.

Ko: 그래서 지훈은 다시 자판기를 향해 절을 했다. 이번에는 자기 자신의 용기와 호기심에 대한 것이었다. 그 보상으로, 그는 빛나는 웃음과 함께 자판기에서 맛있는 스낵을 얻었다. 그는 만족스럽게 웃으며, 이 모험을 기억에 담았다.
En: So, Jihun bowed towards the vending machine once again. This time, it was about his own courage and curiosity. As a reward, he received delicious snacks from the vending machine with a bright smile. He smiled satisfactorily, cherishing this adventure in his memory.

Ko: 그덕에, 지훈이 언제나 일상을 돌파할 모험을 찾게 되었고, 그 이후로는 자주 자판기 앞을 지나갔다고 한다. 그의 모험이 위대한 도전이었을지도 모른다, 그러나 그것은 아무래도 그의 일상이었다. 우리 모두의 일상이었고, 그것은 결국 모든 이들에게 용기를 불어넣었다. 이것이 바로 우연의 절이라는 이야기가 원하는 바를 전달한다.
En: Thanks to that, Jihun started to always seek adventures breaking through his daily routine, and it's said he walked past the vending machine often thereafter. His adventure may have been a great challenge, but it was probably just his everyday life. It was everyone's everyday life, ultimately instilling courage in all. This is the message the story of "A Chance Encounter at the Subway Station" conveys.


Vocabulary Words:

• adventure: 모험
• vending machine: 자판기
• subway station: 지하철역
• Seoul: 서울
• Myeongdong: 명동
• Jihun: 지훈
• urban constraints: 도시 속박
• coin slot: 동전 투입구
• daily life: 일상
• curiosity: 호기심
• courage: 용기
• unexpected: 예상치 못한
• light: 빛
• bow: 절
• snacks: 스낵
• smile: 웃음
• laughter: 웃음声
• prank items: 훼방물
• gadgets: 도구
• aura: 기운
• colorful lights: 화려한 조명
• tunnel: 터널
• white light: 하얀 빛
• street: 거리
• thank: 감사
• surprise: 놀라움
• explore: 탐험
• message: 메시지
• memory: 기억
• flow: 흐름