Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Ha Long Bay: A Journey Through Limestone Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-ha-long-bay-a-journey-through-limestone-wonders

Story Transcript:

Vi: Khi mặt trời bắt đầu ló dạng trên vịnh Hạ Long, Hải, Lan và Minh đã có mặt trên chiếc thuyền nhỏ chờ sẵn.
En: As the sun began to rise over Ha Long Bay, Hai, Lan, and Minh were already on a small boat waiting for their adventure.

Vi: Họ rất háo hức cho chuyến đi khám phá các dãy núi đá vôi và hang động.
En: They were excited for the trip to explore the limestone mountains and caves.

Vi: Không khí buổi sáng mát mẻ và trong lành làm ai nấy đều thấy thư giãn.
En: The cool and fresh morning air made everyone feel relaxed.

Vi: Thuyền chầm chậm rời bến.
En: The boat slowly left the dock.

Vi: Hải nhìn về phía xa, nói, "Thật đẹp quá!
En: Hai looked into the distance and said, "It's so beautiful!

Vi: Nhìn kia, những ngọn núi đá vôi giống như đang nổi lên từ biển.
En: Look there, it's like the limestone mountains are emerging from the sea."

Vi: " Lan và Minh gật đầu đồng ý, mắt mở to chiêm ngưỡng cảnh quan tuyệt đẹp.
En: Lan and Minh nodded in agreement, their eyes wide, admiring the stunning scenery.

Vi: Thuyền đi ngang qua những ngọn núi đá vôi cao ngất.
En: The boat passed by towering limestone mountains.

Vi: Các hình dạng kỳ lạ của những khối đá làm cho Lan rất tò mò.
En: The strange shapes of the rocks made Lan very curious.

Vi: "Hãy xem cái hang kia kìa!
En: "Look at that cave!"

Vi: " cô nói, chỉ vào một cái hang đen tối.
En: she said, pointing to a dark cave.

Vi: Minh háo hức, "Anh thuyền viên, chúng ta có vào hang đó không?
En: Minh eagerly asked, "Boatman, are we going into that cave?"

Vi: "Người thuyền viên mỉm cười, "Tất nhiên rồi, chúng ta sẽ vào Hang Luồn.
En: The boatman smiled, "Of course, we will enter Luon Cave.

Vi: Nó rất nổi tiếng với vẻ đẹp hoang sơ và kỳ vĩ.
En: It is very famous for its pristine and majestic beauty."

Vi: "Khi thuyền tiến vào hang, không gian trở nên tối đen, nhưng ánh sáng từ chiếc đèn pin của người thuyền viên chiếu sáng lên những bức tường đá.
En: As the boat entered the cave, the space became pitch black, but the light from the boatman's flashlight illuminated the stone walls.

Vi: Nhìn lên trần hang, cả ba không khỏi trầm trồ.
En: Looking up at the cave ceiling, the three couldn't help but marvel.

Vi: Những tảng đá treo lơ lửng trên đầu họ, như sẵn sàng rơi xuống bất kỳ lúc nào, nhưng lại tạo nên một vẻ đẹp kỳ dị.
En: The rocks hung above their heads, seemingly ready to fall at any moment but creating a bizarre beauty.

Vi: Lan kêu lên, "Nhìn kìa, có con dơi đang bay!
En: Lan exclaimed, "Look, there's a bat flying!"

Vi: " Hải cười, "Lần đầu tiên anh thấy dơi gần như thế này.
En: Hai laughed, "It's my first time seeing a bat this close."

Vi: "Sau khi rời khỏi Hang Luồn, họ tiếp tục hành trình tham quan.
En: After leaving Luon Cave, they continued their tour.

Vi: Thuyền dừng lại ở một đảo nhỏ có tên Đảo Ti Tốp.
En: The boat stopped at a small island called Ti Top Island.

Vi: Đảo này nổi tiếng với bờ cát trắng mịn và làn nước trong xanh.
En: This island is famous for its fine white sand and clear blue water.

Vi: Hải, Lan, và Minh không bỏ lỡ cơ hội lặn xuống nước mát lạnh.
En: Hai, Lan, and Minh did not miss the chance to dive into the cool water.

Vi: Đến chiều, họ quay trở lại thuyền.
En: By the afternoon, they returned to the boat.

Vi: Hải nói, "Mình không muốn về chút nào.
En: Hai said, "I don't want to leave at all.

Vi: Nơi này đẹp quá!
En: This place is so beautiful!"

Vi: " Minh đáp, "Ngày hôm nay thật đáng nhớ.
En: Minh replied, "Today has been truly memorable."

Vi: " Lan mỉm cười, "Chúng ta sẽ nhớ mãi chuyến đi này, phải không?
En: Lan smiled, "We will always remember this trip, won't we?"

Vi: "Thuyền cập bến, ba người bước lên bờ, lòng hân hoan và tràn đầy năng lượng.
En: The boat docked, and the three stepped ashore, feeling joyous and full of energy.

Vi: Chuyến đi đã mang lại cho họ những trải nghiệm không thể quên và sự kết nối sâu sắc hơn với thiên nhiên và nhau.
En: The trip had given them unforgettable experiences and a deeper connection with nature and each other.

Vi: Vịnh Hạ Long không chỉ là nơi đẹp, mà còn là nơi mang lại những kỷ niệm quý giá cho Hải, Lan và Minh.
En: Ha Long Bay is not only a beautiful place but also a place that gave Hai, Lan, and Minh precious memories.

Vi: Họ trở về nhà với trái tim tràn đầy hạnh phúc và hy vọng sẽ có nhiều chuyến đi như thế trong tương lai.
En: They returned home with hearts full of happiness and hope for more trips like this in the future.


Vocabulary Words:

• adventure: chuyến phiêu lưu
• explore: khám phá
• limestone: đá vôi
• relaxed: thư giãn
• dock: bến
• emerging: nổi lên
• scenery: cảnh quan
• towering: cao ngất
• curious: tò mò
• bizarre: kỳ dị
• flashlight: đèn pin
• illuminated: chiếu sáng
• ceiling: trần
• marvel: trầm trồ
• bat: dơi
• pristine: hoang sơ
• majestic: kỳ vĩ
• pitch black: tối đen
• bizarre beauty: vẻ đẹp kỳ dị
• memorable: đáng nhớ
• fine white sand: bờ cát trắng mịn
• clear blue water: làn nước trong xanh
• eagerly: háo hức
• precious memories: kỷ niệm quý giá
• joyous: hân hoan
• unforgettable experiences: trải nghiệm không thể quên
• towering limestone mountains: những ngọn núi đá vôi cao ngất
• tiny boat: chiếc thuyền nhỏ
• distant horizon: phía xa
• diving: lặn