Fluent Fiction - Japanese: Mystical Kyoto: Haruto's Quest at Fushimi Inari Shrine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-kyoto-harutos-quest-at-fushimi-inari-shrine

Story Transcript:

Ja: 京都の美しい朝、ハルトは伏見稲荷神社に来た。
En: On a beautiful morning in Kyoto, Haruto arrived at Fushimi Inari Shrine.

Ja: 鳥居がたくさん並んでいる道はとても神秘的だった。
En: The path lined with countless torii gates was very mystical.

Ja: ハルトは鳥居の間を歩きながら、古い伝説を思い出していた。
En: As Haruto walked between the torii, he recalled an old legend.

Ja: その伝説によると、神社の奥深くには、古代の秘密が隠されていると言われていた。
En: According to the legend, it was said that a secret from ancient times was hidden deep within the shrine.

Ja: それを見つけた者には、大きな幸運が訪れるという。
En: Whoever found it would be blessed with great fortune.

Ja: ハルトは好奇心でいっぱいだった。そして、彼はその秘密を見つける決意をした。
En: Haruto was full of curiosity and decided to uncover this secret.

Ja: 神社の鳥居の道を進むと、ハルトは小さな石の祠を見つけた。
En: As he proceeded along the path of the torii gates, Haruto discovered a small stone shrine.

Ja: 祠の前には、古い石板があった。
En: In front of the shrine was an old stone tablet.

Ja: その石板には、古代の文字が刻まれていた。
En: Ancient characters were engraved on the stone tablet.

Ja: ハルトは石板に触れた瞬間、不思議な光が現れた。
En: The moment Haruto touched the tablet, a mysterious light appeared.

Ja: その光の中から、キツネの姿をした霊が現れた。
En: From within the light emerged a spirit in the form of a fox.

Ja: 霊はハルトに言った。「勇敢な者よ、この神社の秘密を探しているのかい？」
En: The spirit spoke to Haruto, "Brave one, are you seeking the secret of this shrine?"

Ja: ハルトは驚きながらも、うなずいた。
En: Haruto, though surprised, nodded.

Ja: 霊は微笑み、「それならば、私について来なさい」と言った。
En: The spirit smiled and said, "If so, follow me."

Ja: ハルトは霊に従い、神社のさらに奥へと進んだ。
En: Haruto followed the spirit further into the depths of the shrine.

Ja: 奥へ進むと、大きな洞窟の入口が現れた。
En: Eventually, a large cave entrance appeared.

Ja: 洞窟の中は暗く、冷たい風が吹いていた。
En: Inside the cave was dark, with a cold wind blowing through it.

Ja: でも、ハルトは恐れずに進んだ。
En: But Haruto courageously proceeded.

Ja: 洞窟の中には、古い巻物が置かれていた。
En: Inside the cave, there was an ancient scroll.

Ja: その巻物を開くと、そこには古代の地図が描かれていた。
En: When he opened the scroll, it contained an ancient map.

Ja: 地図には、宝物の場所が示されていた。
En: The map indicated the location of a treasure.

Ja: ハルトはその地図を持ち、洞窟を出た。
En: Haruto took the map and exited the cave.

Ja: 霊は再び現れて、「地図を持った者には、困難な冒険が待っている。
En: The spirit appeared again and said, "Those who carry the map will face a difficult adventure.

Ja: しかし、成功すれば、大きな報酬が待っている」と言った。
En: However, success will bring great rewards."

Ja: ハルトは決意を新たにし、冒険の旅に出ることを決めた。
En: Haruto, with renewed determination, decided to embark on the adventure.

Ja: そして、ハルトは地図の示す場所へと進んだ。
En: Haruto followed the map to the designated location.

Ja: 険しい山道を登り、深い森を抜け、やがて彼は大きな石の扉にたどり着いた。
En: He climbed steep mountain paths, traversed deep forests, and eventually arrived at a large stone door.

Ja: ハルトは扉を開けると、そこには光り輝く宝物が眠っていた。
En: When Haruto opened the door, a brilliantly shining treasure awaited inside.

Ja: ハルトはその宝物を手にし、大きな幸運を得た。
En: Haruto took the treasure, gaining immense fortune.

Ja: そして、彼は神社に戻り、霊に感謝の意を伝えた。
En: He then returned to the shrine to express his gratitude to the spirit.

Ja: 霊は微笑み、「あなたの勇気と決意が、この冒険を成功させたのです」と言った。
En: The spirit smiled and said, "It was your courage and determination that brought success to this adventure."

Ja: ハルトはその後も、たくさんの人に彼の冒険の話を伝えた。
En: After that, Haruto shared the story of his adventure with many people.

Ja: その伝説は、ますます多くの人々に語り継がれていった。
En: The legend was passed down to more and more people.

Ja: そして、伏見稲荷神社は、ますます輝きを増していった。
En: And Fushimi Inari Shrine continued to shine brighter.

Ja: ハルトの心の中には、いつまでもその冒険の記憶が深く刻まれていた。
En: The memory of the adventure remained deeply etched in Haruto's heart.

Ja: 彼は再び訪れる日を楽しみにしていた。
En: He looked forward to the day he would visit again.

Ja: そして、神社はいつでも、勇敢な冒険者を待ち続けていた。
En: And the shrine continued to await brave adventurers.

Ja: おしまい。
En: The end.


Vocabulary Words:

• beautiful: 美しい
• mystical: 神秘的
• legend: 伝説
• secret: 秘密
• fortune: 幸運
• curiosity: 好奇心
• uncover: 見つける
• engraved: 刻まれた
• mysterious: 不思議な
• spirit: 霊
• brave: 勇敢な
• depths: 奥深く
• cave entrance: 洞窟の入口
• cold wind: 冷たい風
• courageously: 恐れずに
• ancient scroll: 古い巻物
• map: 地図
• adventure: 冒険
• rewards: 報酬
• determination: 決意
• traverse: 抜ける
• designated: 示す
• brilliantly: 光り輝く
• immense: 大きな
• gratitude: 感謝の意
• success: 成功
• share: 伝える
• passed down: 語り継がれて
• etched: 刻まれて
• await: 待ち続けて