Fluent Fiction - Japanese: Mystical Pathways: Hiroshi’s Journey to Fushimi Inari Shrine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-pathways-hiroshis-journey-to-fushimi-inari-shrine

Story Transcript:

Ja: 日が昇ると、京都の街は静かでした。
En: When the sun rose, the city of Kyoto was quiet.

Ja: 博は旅をしていました。
En: Hiroshi was on a journey.

Ja: 今日の目的地は伏見稲荷神社です。
En: Today's destination was Fushimi Inari Shrine.

Ja: 彼は少し興奮していました。
En: He was a bit excited.

Ja: 京都駅から伏見稲荷駅まで電車に乗りました。
En: He took a train from Kyoto Station to Fushimi Inari Station.

Ja: 駅を出ると、赤い鳥居が見えました。
En: When he exited the station, he saw a red torii gate.

Ja: 博は大きな笑顔を浮かべました。
En: Hiroshi had a big smile on his face.

Ja: 「すごい！
En: "Amazing!"

Ja: 」と心の中で叫びました。
En: he shouted in his heart.

Ja: 博は鳥居をくぐりました。
En: Hiroshi passed through the torii gate.

Ja: たくさんの鳥居が山の中へ続いていました。
En: There were many torii gates continuing into the mountain.

Ja: 道は長くて、少し疲れました。
En: The path was long and he got a bit tired.

Ja: でも景色は美しかったです。
En: But the scenery was beautiful.

Ja: 途中で小さな売店がありました。
En: Along the way, there was a small shop.

Ja: 博は冷たい水を買いました。
En: Hiroshi bought some cold water.

Ja: そこで地元のおばあさんと話しました。
En: There, he talked with a local elderly woman.

Ja: 「この神社はいつも不思議な力がありますよ」とおばあさんは言いました。
En: "This shrine always has mystical powers," the woman said.

Ja: 博は道を進むと、狐の石像を見つけました。
En: As Hiroshi continued on the path, he found a stone statue of a fox.

Ja: 稲荷神社のシンボルです。
En: It is the symbol of Inari Shrine.

Ja: 狐の目はキラリと光りました。
En: The fox's eyes glimmered.

Ja: 博はお参りをしました。
En: Hiroshi prayed.

Ja: たくさんの鳥居を通り抜け、頂上に着きました。
En: After passing through many torii gates, he reached the summit.

Ja: 頂上の景色は絶景でした。
En: The view from the top was breathtaking.

Ja: 京都の街が遠くまで見えました。
En: He could see the city of Kyoto stretching into the distance.

Ja: 博は深呼吸をしました。
En: Hiroshi took a deep breath.

Ja: 「ここまで来て良かった」と思いました。
En: "I'm glad I came all the way here," he thought.

Ja: 帰り道、博は一日を振り返りました。
En: On the way back, Hiroshi reflected on the day.

Ja: 美しい景色、親切なおばあさん、そして不思議な狐。
En: The beautiful scenery, the kind elderly woman, and the mystical fox.

Ja: 心が温かくなりました。
En: His heart felt warm.

Ja: 伏見稲荷神社の旅は博にとって特別な思い出になりました。
En: The trip to Fushimi Inari Shrine became a special memory for Hiroshi.

Ja: 彼はまた京都を訪れたいと思いました。
En: He wanted to visit Kyoto again.

Ja: 太陽が沈む頃、博は静かに家路に着きました。
En: By the time the sun set, Hiroshi quietly headed home.

Ja: 楽しい一日は終わりを迎えました。
En: A pleasant day came to an end.

Ja: そして、博の心には新しい希望が満ちていました。
En: And, Hiroshi's heart was filled with new hope.

Ja: 次の冒険が楽しみです。
En: He looked forward to the next adventure.


Vocabulary Words:

• rose: 昇る
• destination: 目的地
• excited: 興奮
• exit: 出る
• gate: 鳥居
• smile: 笑顔
• shout: 叫ぶ
• path: 道
• tired: 疲れ
• scenery: 景色
• beautiful: 美しい
• shop: 売店
• cold: 冷たい
• local: 地元
• elderly: おばあさん
• mystical: 不思議
• statue: 石像
• symbol: シンボル
• glimmered: 光る
• prayed: お参り
• summit: 頂上
• breathtaking: 絶景
• stretching: 見え
• distance: 遠く
• reflected: 振り返る
• special: 特別
• memory: 思い出
• pleasant: 楽しい
• filled: 満ち
• hope: 希望