Fluent Fiction - Irish: Mystical Wonders: Maeve's Forest Expedition Unveils Hidden Magic
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-wonders-maeves-forest-expedition-unveils-hidden-magic

Story Transcript:

Ga: Lá fuar Fómhair a bhí ann.
En: It was a cold autumn day.

Ga: Bhí an fhoraois dlúth mar chuid d'áit rúndiamhair.
En: The forest was dense, part of a mysterious place.

Ga: Bhi crainn ollmhóra ann, a raibh duilleoga orthu i ndathanna álainn oráiste, dearg, agus óir.
En: There were immense trees with leaves in beautiful shades of orange, red, and gold.

Ga: Bhí na duilleoga ag titim go tiubh ar an talamh agus léim siad nuair a shiúl daoine orthu.
En: The leaves fell thickly to the ground and rustled when people walked on them.

Ga: Stáirsech na gréine ag goid isteach tríd an duilliúr, ag cruthú atmaisféar draíochtúil.
En: Shafts of sunlight stole through the foliage, creating a magical atmosphere.

Ga: Bhí Maeve, cailín trí bliana déag, ag siúl lena grúpa scoile.
En: Maeve, a thirteen-year-old girl, was walking with her school group.

Ga: Bhí siad ar turas dúlra.
En: They were on a nature trip.

Ga: Ní raibh grásta ag a cuid comhbhaill ranga d'fhinscéalta na sióga agus na créatúirí miotaseolaíocha.
En: Her classmates did not appreciate tales of fairies and mythical creatures.

Ga: Bhí siad ag magadh uirthi.
En: They were teasing her.

Ga: Ach níor thug sé seo stop ar Mhàeve.
En: But this did not deter Maeve.

Ga: Bhí sí eachtrúil agus samhlaíoch.
En: She was adventurous and imaginative.

Ga: Creid sí go raibh sí in ann rud éigin speisialta a aimsiú.
En: She believed she could find something special.

Ga: "Féach air sin!" arsa Maeve go siadrach do Theach an Mhúinteora.
En: "Look at that!" said Maeve in a whisper to the teacher's lodge.

Ga: D'iarr an múinteoir orthu fanacht le chéile.
En: The teacher asked them to stay together.

Ga: Ach bhí fonn eachtraíochta ar Mhaeve.
En: But Maeve had a thirst for adventure.

Ga: Bheadh sé éasca dul amú sa fhoraois seo.
En: It would be easy to get lost in this forest.

Ga: D'fhág sí sméideán cairdiúil leis an ngrúpa.
En: She waved a friendly gesture to the group.

Ga: Shiúil sí go ciúin isteach sa doimhne.
En: She walked quietly into the depths.

Ga: Bhí níos mó de sheithí ag clúdach an domhain de réir mar a chuaigh sí ar aghaidh.
En: More branches covered the ground as she went on.

Ga: Crochadh ceo éadrom ar an aer chomh maith leis an boladh úr adhmaid.
En: A light mist hung in the air along with the fresh scent of wood.

Ga: Go tobann, chonaic Maeve rud éigin a bhí dochreidte.
En: Suddenly, Maeve saw something incredible.

Ga: Bhí glow álainn ag teacht as crann holl.
En: A beautiful glow was coming from a huge tree.

Ga: Bhí an chuma ar an áit gur níor thug duine ar bith cuairt choíche air.
En: It appeared as if no one had ever visited this place.

Ga: Chroith a gcroí le háthas.
En: Her heart shook with joy.

Ga: “An é seo é?” a cheap sí.
En: “Is this it?” she thought.

Ga: D'oscail sí an craobh barrenach go cúramach agus bhain sí amach tobar glow.
En: She carefully opened the barren branch and reached out to touch the glowing source.

Ga: Tá sí ag siúlann go tapa le réimse a cuid pháirtnéirí.
En: She hurried back to her group of partners.

Ga: "Féach, féach!" ar sí. Bhí sí ag análú go tapa.
En: "Look, look!" she said, breathing quickly.

Ga: Bhí a comhghleacaithe ranga, a bhí ag gáire ar dtús, áfach, ag éirí dáiríre go tobann.
En: Her classmates, who had been laughing at first, now suddenly turned serious.

Ga: Chonaic said an tóracht ag splanctha sa bhalla dubh.
En: They saw the glowing light pulsating in the dark wall.

Ga: “Cad é?” a d’fhiafraigh duine amháin, a shúile ag leathnú le fiosracht.
En: “What is it?” one asked, eyes widening with curiosity.

Ga: Tar éis cúpla nóiméad iontas, smaoinigh siad.
En: After a few moments of wonder, they pondered.

Ga: Ba é sin, an rún draíochtúil faoi leith d’fhoras a rinne seo go speisialta dá mbealach féin.
En: That was the unique magical secret of the forest, which made it special in its own way.

Ga: An rud a bhí cuma sióga, is é sin. Aithníodh ag deireadh nach raibh Maeve éagórach ina creideamh.
En: What appeared to be fairies was indeed recognized in the end, proving Maeve had not been wrong in her belief.

Ga: D'athraigh atmaisféar an ghrúpa.
En: The atmosphere of the group changed.

Ga: Ón magadh go dtí fiosracht, bhí na daltaí anois ag cur fáilte roimh rúndiamhair na foraoise.
En: From mockery to curiosity, the students now embraced the mystery of the forest.

Ga: Bhí sé ina ócáid speisialta.
En: It was a special occasion.

Ga: Rinne Maeve a seachadadh.
En: Maeve had delivered.

Ga: Sa deireadh, bhí níos mó muiníne ag Maeve as a paisin a roinnt.
En: In the end, Maeve was more confident in sharing her passions.

Ga: D’oscail sí na súile a cuid páirtithe le draíocht atá i gcónaí thart orthu.
En: She opened her companions' eyes to the magic that is always around them.

Ga: Shroich an turas deireadh sona.
En: The trip reached a happy conclusion.

Ga: Bhí an fhoraois draíochtúil, go mór, tagtha chun barr measa acu ar suite ag na daltaí.
En: The magical forest had gained great appreciation from the students.


Vocabulary Words:

• dense: dlúth
• mysterious: rúndiamhair
• immense: ollmhór
• foliage: duilliúr
• rustled: léim siad
• shafts: stáirseach
• adventurous: eachtrúil
• teasing: ag magadh
• deter: níor thug stop
• gestures: sméideán
• depths: doimhne
• mist: ceo
• folklore: finscéalta
• mythical: miotaseolaíocha
• curiosity: fiosracht
• glow: glow
• incredible: dochreidte
• shook: chroith
• barren: barrenach
• reached: bain amach
• thirst: fonn
• frequented: cuairt choíche
• curious: fiosrach
• recognized: aithníodh
• mockery: magadh
• wide-eyed: shúile ag leathnú
• conclusion: deireadh
• companions: páirtithe
• embraced: ag cur fáilte
• uncommon: ní minic