Fluent Fiction - Lithuanian: Navigating Office Dynamics: From Tradition to Innovation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-office-dynamics-from-tradition-to-innovation

Story Transcript:

Lt: Viduryje vasaros Vilniuje, moderniame ofiso pastate, darbai virė.
En: In the middle of summer in Vilnius, in a modern office building, work was in full swing.

Lt: Dominykas buvo užimtas organizuojant svarbų renginį.
En: Dominykas was busy organizing an important event.

Lt: Jis norėjo, kad viskas pavyktų idealiai, nes siekė paaukštinimo.
En: He wanted everything to go perfectly because he was aiming for a promotion.

Lt: Stalas buvo padengtas sąrašais, planais ir dokumentais.
En: His desk was covered with lists, plans, and documents.

Lt: Emilija, jauna praktikana, perėjo ofisu link Dominyko.
En: Emilija, a young intern, walked through the office toward Dominykas.

Lt: Ji norėjo parodyti savo įgūdžius ir gauti nuolatinę darbo vietą.
En: She wanted to demonstrate her skills and secure a permanent position.

Lt: Ji buvo entuziastinga, bet šiek tiek nesugebanti rasti savo vietos.
En: She was enthusiastic but struggled to find her place.

Lt: Lukas, senas darbuotojas, sedėjo kitoje stalo pusėje.
En: Lukas, an old employee, was sitting on the other side of the table.

Lt: Jis nebuvo patenkintas naujais pokyčiais ir norėjo išlaikyti seną tvarką.
En: He was not happy with the new changes and wanted to maintain the old order.

Lt: Jis nenorėjo, kad jauni darbuotojai keistų jo metodus.
En: He didn't want young employees to change his methods.

Lt: Dominykas kreipėsi į Emiliją: „Ar gali padėti su tiekimo pirkimu?
En: Dominykas turned to Emilija: "Can you help with purchasing supplies?

Lt: Turime tai padaryti greitai ir griežtai laikantis biudžeto.
En: We need to do it quickly and stick strictly to the budget."

Lt: “ Emilija su entuziazmu sutiko.
En: Emilija eagerly agreed.

Lt: Lukas nusišypsojo, bet tai nebuvo nuoširdi šypsena.
En: Lukas smiled, but it wasn't a sincere smile.

Lt: „Reikia laikytis plano,“ tarė Lukas.
En: "We need to stick to the plan," said Lukas.

Lt: „Senos sistemos veikia.
En: "The old systems work.

Lt: Nauji metodai kelia riziką.
En: New methods pose risks."

Lt: “ Emilija buvo kitokios nuomonės.
En: Emilija had a different opinion.

Lt: Ji pasiūlė novatoriškas idėjas ir productus, kurie galėtų pakeisti renginio eigą.
En: She suggested innovative ideas and products that could change the course of the event.

Lt: Dominykas nusprendė suteikti Emilijai progą.
En: Dominykas decided to give Emilija a chance.

Lt: „Puiku, Emilija, užsakyk šiuos produktus.
En: "Great, Emilija, order these products.

Lt: Lukas, aš suprantu tavo susirūpinimą, bet reikia pabandyti naujus dalykus.
En: Lukas, I understand your concerns, but we need to try new things."

Lt: “ Lukas purkštelėjo nosimi, bet nesiginčijo daugiau.
En: Lukas snorted but did not argue further.

Lt: Renginio dieną viskas vyko sklandžiai iki pat vidurdienio.
En: On the day of the event, everything went smoothly until midday.

Lt: Staiga kilo techninių problemų su naujais produktais, kuriuos užsakė Emilija.
En: Suddenly, there were technical problems with the new products Emilija had ordered.

Lt: Dominykas susinervino, o Lukas jautėsi patvirtintas savo nuomone.
En: Dominykas got nervous, and Lukas felt validated in his opinion.

Lt: Tačiau Emilija nesutriko.
En: However, Emilija didn't panic.

Lt: Ji greitai galvojo ir sugebėjo išsiaiškinti sprendimą.
En: She thought quickly and managed to find a solution.

Lt: Ji taisė klaidas ir viskas netrukus grįžo į normą.
En: She fixed the errors, and soon everything was back to normal.

Lt: Renginys baigėsi sėkmingai, ir svečiai buvo patenkinti.
En: The event ended successfully, and the guests were satisfied.

Lt: Po renginio Dominykas padėkojo Emilijai.
En: After the event, Dominykas thanked Emilija.

Lt: „Tu puikiai padirbėjai,“ sakė jis.
En: "You did a great job," he said.

Lt: Lukas, matydamas renginio sėkmę, šiek tiek šypsodamasis pritarė.
En: Lukas, seeing the success of the event, slightly smiled in agreement.

Lt: „Galbūt nauji metodai nėra blogi,“ pripažino jis.
En: "Maybe new methods aren't so bad," he admitted.

Lt: Dominykas įgijo pasitikėjimą jaunais talentais, Emilija atgavo pasitikėjimą savimi ir pagarbą iš kolegų, o Lukas nusprendė būti atviresnis naujovėms.
En: Dominykas gained confidence in young talent, Emilija regained confidence in herself and earned respect from her colleagues, and Lukas decided to be more open to innovations.

Lt: Ofise Vilniuje visi pajuto, kad darbas kartu atneša geriausius rezultatus.
En: In the office in Vilnius, everyone felt that working together brought the best results.


Vocabulary Words:

• promotion: paaukštinimas
• documents: dokumentai
• intern: praktikana
• organizing: organizuojant
• secure: gauti
• demonstrate: parodyti
• enthusiastic: entuziastinga
• methods: metodai
• supplies: tiekimo
• purchase: pirkimu
• stick: laikytis
• strictly: griežtai
• innovative: novatoriškas
• ideas: idėjas
• products: produktus
• event: renginys
• solution: sprendimą
• errors: klaidas
• permanent: nuolatinė
• skills: įgūdžius
• enthusiastic: entuziastinga
• confident: pasitikėjimą
• concerns: susirūpinimą
• opinion: nuomone
• technical: techninių
• validated: patvirtintas
• sincere: nuoširdi
• system: sistemos
• risks: riziką
• regained: atgavo