Fluent Fiction - Czech: New Beginnings: From Anxious Freshman to Confident Friends
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/new-beginnings-from-anxious-freshman-to-confident-friends

Story Transcript:

Cs: Lukáš stál před kolejní budovou.
En: Lukáš stood in front of the dormitory building.

Cs: Všude kolem něj se hemžili studenti.
En: Students swarmed all around him.

Cs: Nejspíš první den nového semestru.
En: Most likely the first day of the new semester.

Cs: Bylo léto a slunce svítilo.
En: It was summer and the sun was shining.

Cs: Vzduch byl plný smíchu a hovorů.
En: The air was filled with laughter and conversation.

Cs: Před ním byly dveře do nového života.
En: In front of him were the doors to a new life.

Cs: Nervózně si přál, aby vše šlo hladce.
En: Nervously, he wished for everything to go smoothly.

Cs: Uvnitř koleje byla jiná atmosféra.
En: Inside the dormitory, the atmosphere was different.

Cs: Po chodbách se povalovaly tašky a krabice.
En: Bags and boxes were strewn along the hallways.

Cs: Na stěnách visely nástěnky plné letáků.
En: Bulletin boards full of notices hung on the walls.

Cs: Rádcové pomáhali novým studentům.
En: Advisors were helping the new students.

Cs: Lukáš si připadal malý v tom velkém víru.
En: Lukáš felt small in this big whirlwind.

Cs: Byl to jeho první den na vysoké škole.
En: It was his first day at university.

Cs: Chtěl udělat dobrý dojem a najít nové přátele.
En: He wanted to make a good impression and find new friends.

Cs: Ale jeho sociální úzkost mu to komplikovala.
En: But his social anxiety made it difficult.

Cs: Ve stejnou dobu se Jana vrátila do své koleje.
En: At the same time, Jana returned to her dormitory.

Cs: Byla to její poslední semestr.
En: It was her final semester.

Cs: Byla sebevědomá, ale cítila tlak.
En: She was confident but felt the pressure.

Cs: Musela dokončit studium a hledat práci.
En: She had to finish her studies and look for a job.

Cs: Cítila, jak se jí točí hlava z toho všeho stresu.
En: She felt dizzy from all the stress.

Cs: Jana si nesla poslední tašku do svého pokoje, když viděla Lukáše stát bezradně na chodbě.
En: Jana was carrying her last bag to her room when she saw Lukáš standing helplessly in the hallway.

Cs: Přistoupila k němu.
En: She approached him.

Cs: „Vypadáš, že potřebuješ pomoc,“ řekla s úsměvem.
En: "You look like you need help," she said with a smile.

Cs: Lukáš se podíval na ni a nejistě odpověděl: „Ano, jsem trochu ztracený.“
En: Lukáš looked at her and replied uncertainly, "Yes, I'm a bit lost."

Cs: Jana ho zavedla do společenské místnosti.
En: Jana led him to the common room.

Cs: Bylo tam plno studentů, kteří se seznamovali.
En: It was full of students getting to know each other.

Cs: „Neboj se,“ řekla mu.
En: "Don’t worry," she said.

Cs: „Já jsem Jana. Tohle je můj poslední semestr. Vždycky tu najdeš někoho, kdo tě nasměruje.“
En: "I'm Jana. This is my final semester. You will always find someone here to guide you."

Cs: Lukáš se cítil malinko lépe. Ale stále bojoval se svou úzkostí.
En: Lukáš felt a little better but still fought his anxiety.

Cs: Rozhodl se, že se pokusí najít své místo, ať to stojí cokoli.
En: He decided he would try to find his place, no matter what.

Cs: Jana mu také řekla o tom, jak je těžké balancovat studium a hledání práce.
En: Jana also told him about the difficulty of balancing studies and job hunting.

Cs: Oba našli společnou řeč v tom, že mají své obavy.
En: They both found common ground in having their own worries.

Cs: Večer se Lukáš rozhodl jít na společenskou akci v jejich koleji.
En: In the evening, Lukáš decided to go to a social event in their dormitory.

Cs: Bylo tam hlučno a všichni se bavili.
En: It was noisy and everyone was having fun.

Cs: Cítil, že by se mohl vrátit zpět do bezpečí svého pokoje.
En: He felt like he could go back to the safety of his room.

Cs: Ale pak zahlédl Janu.
En: But then he spotted Jana.

Cs: Jana mávla na něj a Lukáš cítil větší odvahu.
En: She waved at him, and Lukáš felt more courageous.

Cs: Přišel k ní a začali si povídat.
En: He went over to her and they started talking.

Cs: Lukáš se otevřel a pověděl Janě o svých strachách.
En: Lukáš opened up and told Jana about his fears.

Cs: Jana zase sdílela své starosti s ním.
En: Jana shared her concerns with him.

Cs: Bylo to poprvé, kdy se Lukáš skutečně svěřil někomu cizímu.
En: It was the first time Lukáš had truly confided in someone.

Cs: A bylo to osvobozující.
En: And it was liberating.

Cs: Jana se také cítila lépe, když o tom mluvila nahlas.
En: Jana also felt better talking out loud about it.

Cs: Na konci večera se oba cítili nějak lehčeji.
En: By the end of the evening, both felt somehow lighter.

Cs: Jana navrhla, že by se mohli potkávat častěji.
En: Jana suggested they could meet more often.

Cs: Pomohou si navzájem.
En: They would help each other.

Cs: Lukáš souhlasil.
En: Lukáš agreed.

Cs: Cítil, že udělal velký krok.
En: He felt he had taken a big step.

Cs: Další dny byly pro Lukáše snadnější.
En: The following days were easier for Lukáš.

Cs: Našel několik nových přátel.
En: He found several new friends.

Cs: Jeho sebevědomí rostlo.
En: His confidence grew.

Cs: Jana si vytvořila plán, který jí pomohl rozdělit čas mezi studium a hledání práce.
En: Jana created a plan that helped her divide her time between studying and job hunting.

Cs: Oba našli nové přátele.
En: They both found new friends.

Cs: Lukáš čelil svým obavám a stal se společenským.
En: Lukáš faced his fears and became more social.

Cs: Jana našla rovnováhu mezi svými povinnostmi.
En: Jana found a balance between her responsibilities.

Cs: Už věděli, že nemusí čelit všemu sami.
En: They now knew they didn't have to face everything alone.

Cs: Konec tohoto dne znamenal nový začátek.
En: The end of this day marked a new beginning.


Vocabulary Words:

• dormitory: kolej
• swarmed: hemžili
• semester: semestr
• nervously: nervózně
• strewn: povalovaly
• bulletin boards: nástěnky
• notices: letáky
• advisors: rádcové
• whirlwind: vír
• impression: dojem
• social anxiety: sociální úzkost
• confident: sebevědomá
• pressure: tlak
• dizzy: točí hlava
• helplessly: bezradně
• common room: společenská místnost
• guide: nasměruje
• balancing: balancovat
• concerns: starosti
• social event: společenskou akci
• noisy: hlučno
• courageous: odvahu
• confided: svěřil
• liberating: osvobozující
• suggested: navrhla
• confidence grew: sebevědomí rostlo
• final semester: poslední semestr
• first day: první den
• hallway: chodba
• find: najít