Fluent Fiction - Hindi: New Beginnings: Riya's Artistic Journey of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/new-beginnings-riyas-artistic-journey-of-friendship

Story Transcript:

Hi: गर्मियों की छुट्टियाँ खत्म हो गई थीं और अब था स्कूल का पहला दिन।
En: The summer vacation had ended, and it was the first day of school.

Hi: यह नया स्कूल था, नए लोग थे, और एक नई शुरुआत थी।
En: This was a new school, with new people, and a fresh start.

Hi: रिया ने बड़े ध्यान से अपना बैग तैयार किया। उसने अपना स्केचबुक भी रख लिया।
En: Riya carefully prepared her bag and included her sketchbook.

Hi: यह वही स्केचबुक थी जिसमें वह अपने मन की बातें उतारती थी।
En: It was the same sketchbook in which she captured her thoughts and emotions.

Hi: पहाड़ों के बीच बसे छोटे से गाँव में, जहाँ हवा में ठंडक और पेड़ों पर सुनहरे रंग थे, रिया का घर था।
En: Nestled in a small village among the mountains, where the air was crisp and the trees wore golden hues, was Riya's home.

Hi: यह गाँव मसूरी के पास था।
En: This village was near Mussoorie.

Hi: यहाँ का स्कूल एक सुंदर पत्थर की इमारत थी, जिसकी खिड़कियों से घाटियों के दृश्य साफ़ दिखते थे।
En: The school here was a beautiful stone building, offering clear views of the valleys through its windows.

Hi: रिया के पापा की नई नौकरी के कारण उनका परिवार इस गाँव में आया था।
En: Riya's family had moved to this village because of her father's new job.

Hi: रिया बहुत शांत स्वभाव की थी, पर उसकी आँखें हमेशा कुछ तलाशती रहती थीं।
En: Riya was very quiet by nature, but her eyes were always searching for something.

Hi: वह बस एक दोस्त चाहती थी, जिससे वह अपनी चित्रकारी की बातें कर सके।
En: She just wanted a friend with whom she could share her passion for drawing.

Hi: स्कूल के पहले दिन उसने देखा, आरव को।
En: On the first day of school, she noticed Aarav.

Hi: आरव भी चुपचाप बैठा था और एक कोने में ड्राइंग कर रहा था।
En: Aarav was also sitting quietly in a corner, drawing.

Hi: छुट्टी के समय में रिया ने अपनी स्केचबुक निकाली और एक पेड़ के नीचे बैठ गई।
En: During recess, Riya took out her sketchbook and sat under a tree.

Hi: उसकी नज़रें आरव को ढूँढ रही थीं।
En: Her eyes were looking for Aarav.

Hi: कुछ ही क्षणों में, आरव उसके पास आया।
En: Within moments, Aarav came over to her.

Hi: उसने रिया के स्केचबुक की ओर देखा और कहा, "तुम्हारी ड्रॉइंग बहुत सुंदर है।"
En: He glanced at Riya's sketchbook and said, "Your drawing is beautiful."

Hi: रिया मुस्कुराई और बोली, "तुम्हें भी चित्रकारी पसंद है?"
En: Riya smiled and asked, "Do you also like drawing?"

Hi: आरव ने हाँ में सिर हिलाया और उसके बाद दोनों अपने पसंदीदा चित्रकारों के बारे में बातें करने लगे।
En: Aarav nodded, and then they started talking about their favorite artists.

Hi: उन्होंने एक-दूसरे को अपनी पसंद बताई।
En: They shared their preferences with each other.

Hi: धीरे-धीरे, रिया का संकोच गायब हो गया।
En: Slowly, Riya's shyness melted away.

Hi: रिया को लगा कि उसकी मेहनत सफल हो गई।
En: Riya felt that her efforts had paid off.

Hi: उसे एक दोस्त मिल गया था जो उसकी तरह कला से प्यार करता था।
En: She had found a friend who loved art just like she did.

Hi: अब रिया को इस गाँव में अपनापन महसूस होने लगा था।
En: Now, Riya started to feel a sense of belonging in this village.

Hi: उसने जाना कि दूसरों से बात करने की कोशिश करने में कोई बुराई नहीं है।
En: She realized that there was no harm in trying to talk to others.

Hi: इससे उसने एक नया दोस्त पाया था।
En: Through this, she found a new friend.

Hi: उन दोनों की दोस्ती के साथ, रिया को विश्वास हुआ कि इस नई जगह में वह खुश रह सकती है।
En: With their growing friendship, Riya became confident that she could be happy in this new place.

Hi: उसकी छुपी इच्छा पूरी हो गई थी और उसने अपने अन्दर के डर को हराया।
En: Her hidden wish had come true, and she conquered her inner fears.

Hi: रिया ने पाया कि दूसरों से बात करना और उनके साथ चीजें साझा करना कितना सुखद होता है।
En: Riya discovered how pleasant it was to communicate and share things with others.

Hi: अब वह अपने नए गाँव और स्कूल में खुद को पूरी तरह से सम्मिलित महसूस कर रही थी।
En: Now, she felt completely integrated into her new village and school.


Vocabulary Words:

• vacation: छुट्टियाँ
• emotions: भावनाएँ
• nestled: बसे
• hues: रंग
• crisp: ठंडक
• views: दृश्य
• quiet: शांत
• recess: छुट्टी
• glanced: देखा
• preferences: पसंद
• shyness: संकोच
• belonging: अपनापन
• conquered: हराया
• integrated: सम्मिलित
• captured: उतारती
• stone: पत्थर
• valleys: घाटियाँ
• nature: स्वभाव
• passion: प्यार
• pleasant: सुखद
• searching: तलाशती
• harm: बुराई
• efforts: मेहनत
• sense: अनुभव
• confident: विश्वास
• hidden: छुपी
• village: गाँव
• prepared: तैयार
• included: रख लिया
• discover: पाया