Fluent Fiction - German: Oktoberfest Magic: Franz's Embarrassing Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oktoberfest-magic-franzs-embarrassing-adventure

Story Transcript:

De: Franz war bereit für sein erstes Oktoberfest.
En: Franz was ready for his first Oktoberfest.

De: Er hatte seine Lederhose angezogen und seine liebste bayerische Tracht angelegt.
En: He had put on his lederhosen and his favorite Bavarian costume.

De: Er schaute sich um und sah, wie die Menschen tanzen und lachten.
En: He looked around and saw people dancing and laughing.

De: Es gab so viel Bier und so viele schöne Frauen.
En: There was so much beer and so many beautiful women.

De: Franz war noch nie so aufgeregt gewesen.
En: Franz had never been so excited.

De: Er kaufte sofort ein großes Maß Bier und begann damit, seine Kehle zu befeuchten.
En: He immediately bought a large liter of beer and began to wet his throat.

De: Aber während er trank, verschüttete er versehentlich sein Bier auf seine Lederhose.
En: But while he was drinking, he accidentally spilled his beer on his leather pants.

De: Er war verzweifelt, denn er wollte nicht den ganzen Tag mit einem Bierfleck auf seiner Hose herumlaufen.
En: He was desperate because he didn't want to walk around all day with a beer stain on his pants.

De: Er versuchte alles, um den Fleck zu verdecken.
En: He tried everything to cover the stain.

De: Er schlug seine Beine zusammen und versuchte, seinen Körper so zu bewegen, dass niemand seinen Fleck sehen konnte.
En: He crossed his legs and tried to move his body so no one could see his mark.

De: Aber es funktionierte nicht.
En: But it did not work.

De: Jeder schaute auf seine Hose und lachte.
En: Everyone looked down at their pants and laughed.

De: Franz war peinlich berührt.
En: Franz was embarrassed.

De: Er zog sich zurück, um zu versuchen, sich zu verstecken, aber es gab kein Zurück.
En: He retreated to try to hide, but there was no turning back.

De: Während er so dalag und sich schämte, kam ein Mädchen auf ihn zu.
En: As he lay there feeling ashamed, a girl approached him.

De: Sie lächelte ihn an und sagte ihm, dass es in Ordnung sei.
En: She smiled at him and told him it was okay.

De: Sie sagte ihm, dass jeder hier Spaß hat und dass es nicht darauf ankommt, ob er einen Fleck auf seiner Hose hat oder nicht.
En: She told him that everyone is having fun here and that it doesn't matter if he has a stain on his pants or not.

De: Franz war von ihren Worten beruhigt.
En: Franz was reassured by her words.

De: Er lächelte zurück und beschloss, den Rest des Tages zu genießen.
En: He smiled back and decided to enjoy the rest of the day.

De: Er verbrachte den Tag damit, von einer Attraktion zur nächsten zu gehen und lernte sie besser kennen.
En: He spent the day going from one attraction to the next, getting to know them better.

De: Am Ende des Tages blickte er auf seine Hose und bemerkte, dass der Fleck tatsächlich verschwunden war!
En: At the end of the day, he looked down at his pants and noticed that the stain was actually gone!

De: Sein Tag hatte ein glückliches Ende gefunden, und er fühlte sich so dankbar für die freundlichen Worte des Mädchens.
En: His day had found a happy ending and he felt so grateful for the girl's kind words.

De: Franz verließ das Oktoberfest mit einem warmen Herzen und wagte es sogar, über die peinliche Situation zu lachen.
En: Franz left the Oktoberfest with a warm heart and even dared to laugh at the embarrassing situation.

De: Er wusste, dass es ein Tag sein würde, den er nie vergessen würde.
En: He knew it would be a day he would never forget.


Vocabulary Words:

• ready: bereit
• Oktoberfest: Oktoberfest
• lederhosen: Lederhose
• Bavarian: bayerische
• dancing: tanzen
• laughing: lachen
• beer: Bier
• women: Frauen
• excited: aufgeregt
• liter: Maß
• wet: befeuchten
• throat: Kehle
• accidentally: versehentlich
• spilled: verschüttete
• pants: Hose
• desperate: verzweifelt
• stain: Fleck
• cover: verdecken
• moved: bewegen
• embarrassed: peinlich berührt
• retreated: sich zurückziehen
• turned back: zurückkehren
• approached: näherte sich
• smiled: lächelte
• reassured: beruhigt
• enjoy: genießen
• attraction: Attraktion
• noticed: bemerkt
• happy ending: glückliches Ende
• grateful: dankbar
• kind: freundlich