Fluent Fiction - German: Oktoberfest Mishap: A Saviour in Need.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/oktoberfest-mishap-a-saviour-in-need

Story Transcript:

De: Es war ein sonniger Tag auf dem Oktoberfest.
En: It was a sunny day at Oktoberfest.

De: Karl und Anna hatten den ganzen Tag über die Stände besucht, Bier getrunken und Lieder gesungen.
En: Karl and Anna spent the whole day visiting the stands, drinking beer and singing songs.

De: Doch dann geschah das Unglück: Karl verschüttete aus Versehen sein Bier über Annas schönes, traditionelles Dirndl.
En: But then disaster struck: Karl accidentally spilled his beer over Anna's beautiful, traditional dirndl.

De: Anna schrie vor Schreck auf und ihre Augen füllten sich mit Tränen.
En: Anna cried out in shock and her eyes filled with tears.

De: Sie betrachtete ihren verschmutzten Lieblingsrock und wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte.
En: She looked at her favorite soiled skirt and didn't know whether to laugh or cry.

De: Karl fühlte sich schrecklich und entschuldigte sich immer wieder.
En: Karl felt terrible and kept apologizing.

De: In diesem Moment kam Sophie, eine Einheimische, auf die beiden zu.
En: At that moment, Sophie, a local, approached the two.

De: Sie hatte das Missgeschick gesehen und wollte helfen.
En: She had seen the mishap and wanted to help.

De: Mit einem breiten Lächeln bot sie ihnen ihre übergroße Brezel an.
En: With a big smile, she offered them her oversized pretzel.

De: "Vielleicht könnt ihr sie als provisorische Serviette verwenden", schlug sie vor.
En: "Maybe you can use it as a makeshift napkin," she suggested.

De: Karl und Anna waren zunächst verwirrt, aber dann brachen sie in herzliches Gelächter aus.
En: Karl and Anna were confused at first, but then they burst out laughing heartily.

De: Sophie hatte die Situation gerettet und ihnen eine Möglichkeit gegeben, über den Vorfall hinwegzusehen.
En: Sophie had saved the situation and given them a chance to look past the incident.

De: Karl und Anna nahmen die Brezel dankbar an und wischten damit das Bier von Annas Dirndl.
En: Karl and Anna gratefully accepted the pretzel and wiped the beer off Anna's dirndl with it.

De: Die Menschen um sie herum lachten mit und klatschten.
En: People around her laughed and clapped.

De: Das Missgeschick hatte sich in einen heiteren Moment verwandelt.
En: The mishap had turned into a happy moment.

De: Karl und Anna waren dankbar für Sophies Hilfe und bedankten sich bei ihr, während sie ihre improvisierte Serviette benutzten.
En: Karl and Anna were grateful for Sophie's help and thanked her while using their improvised napkin.

De: Die drei verbrachten den Rest des Tages zusammen, lachten und feierten auf dem Oktoberfest.
En: The three spent the rest of the day together, laughing and partying at Oktoberfest.

De: Karl und Anna vergaßen schnell den Vorfall und genossen ihre Zeit in vollen Zügen.
En: Karl and Anna quickly forgot the incident and enjoyed their time to the fullest.

De: Am Ende des Tages verabschiedeten sie sich von Sophie mit einem herzlichen Dankeschön.
En: At the end of the day they said goodbye to Sophie with a heartfelt thank you.

De: Karl und Anna versprachen, den Vorfall nie zu vergessen, aber auch nie wieder Bier über Annas Dirndl zu verschütten.
En: Karl and Anna promised never to forget the incident, but also never again to spill beer on Anna's dirndl.

De: Und so endete der Tag, an dem Karl versehentlich sein Bier über Annas Dirndl verschüttete, mit viel Gelächter und Freude.
En: And so the day when Karl accidentally spilled his beer over Anna's dirndl ended with lots of laughter and joy.

De: Die Brezel hatte sich als Retter in der Not erwiesen und Sophie hatte mit ihrer guten Laune das Unglück in einen unvergesslichen Moment verwandelt.
En: The pretzel had proved to be the savior in need and Sophie, with her good mood, had turned the misfortune into an unforgettable moment.

De: Karl und Anna verließen das Oktoberfest mit einem Lächeln im Gesicht und schönen Erinnerungen im Herzen.
En: Karl and Anna left the Oktoberfest with a smile on their faces and beautiful memories in their hearts.


Vocabulary Words:

• It: Es
• sunny: sonnig
• day: Tag
• Oktoberfest: Oktoberfest
• Karl: Karl
• Anna: Anna
• spent: verbrachten
• whole: ganzen
• visiting: besucht
• stands: Stände
• drinking: trunken
• beer: Bier
• singing: singen
• songs: Lieder
• disaster: Unglück
• struck: geschah
• accidentally: versehentlich
• spilled: verschüttete
• over: über
• beautiful: schönes
• traditional: traditionelles
• dirndl: Dirndl
• cried: weinte
• shock: Schock
• eyes: Augen
• filled: gefüllt
• tears: Tränen
• looked: betrachtete
• favorite: Lieblings-
• soiled: verschmutzten
• skirt: Rock
• know: wusste
• whether: ob
• laugh: lachen
• or: oder
• cry: weinen
• terrible: schrecklich
• kept: wieder
• apologizing: entschuldigte
• moment: Moment
• local: Einheimische
• approached: kam
• two: beiden
• seen: gesehen
• wanted: wollte
• help: helfen
• smile: Lächeln
• offered: bot
• them: ihnen
• oversized: übergroße
• pretzel: Brezel
• Maybe: Vielleicht
• use: verwenden
• makeshift: provisorische
• napkin: Serviette
• suggested: schlug vor
• confused: verwirrt
• burst: brachen
• out: aus
• heartily: herzliches
• saved: gerettet
• situation: Situation
• given: gegeben
• chance: Möglichkeit
• past: hinwegzusehen
• incident: Vorfall
• gratefully: dankbar
• accepted: angenommen
• wiped: wischten
• off: von
• people: Menschen
• around: herum
• clapped: klatschten
• turned: verwandelt
• happy: heiteren
• thank: bedankten
• using: benutzten
• improvised: improvisierte
• together: zusammen
• laughing: lachen
• partying: feierten
• quickly: schnell
• forgot: vergessen
• end of the day: Ende des Tages
• said goodbye to: verabschiedeten sich von
• promised: versprachen
• never: nie
• forget: vergessen
• again: wieder
• spill: verschütten
• smile: Lächeln
• memories: Erinnerungen
• hearts: Herzen
• savior: Retter
• need: Not
• good mood: gute Laune
• misfortune: Unglück
• unforgettable: unvergesslichen
• left: verließen