Fluent Fiction - Thai: Papaya Mishap: A Plateful of Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/papaya-mishap-a-plateful-of-laughter

Story Transcript:

Th: วันหนึ่งในกรุงเทพฯ ช่วงดึกที่บรรยากาศเต็มไปด้วยแสงสีและกลิ่นอาหารที่ชวนน้ำลายสอ ณ ย่านสตรีทฟู้ดที่มีชื่อเสียง นรินและศิริตัดสินใจเดินทางไปที่ร้านส้มตำริมทางที่มีคนพลุกพล่านอย่างมาก
En: One night in Bangkok, amidst the vibrant atmosphere filled with colorful lights and enticing food aromas, Nareen and Sirit decided to head to a popular street food area in search of a renowned papaya salad spot.

Th: นรินเป็นหนุ่มสุดหล่อที่เพิ่งย้ายมาอาศัยในกรุงเทพ เขาได้ยินชื่อเสียงของร้านส้มตำของคุณสมชายจากเพื่อนใหม่อย่างศิริ นรินอยากทานส้มตำแซ่บๆ แต่ไม่รู้ว่าจะสั่งยังไงด้วยภาษาไทยอย่างถูกต้อง
En: Nareen, a handsome young man who had just moved to Bangkok, had heard about Mr. Somchai's papaya salad from his new friend Sirit. He was craving for a delicious papaya salad, but was unsure how to order it correctly in Thai.

Th: เขาเข้าไปในร้านและพยายามสื่อสารกับคุณสมชาย ด้วยภาษาไทยปนอังกฤษว่า "ฉันอยากได้ส้มตำ ห้า จานครับ ไม่เผ็ดมาก" แต่คุณสมชายฟังไม่ชัดเจน และคิดว่านรินบอกว่า "ห้าสิบ" จาน!
En: Upon entering the bustling eatery, he struggled to communicate with Mr. Somchai in a mix of Thai and English, saying, "I would like to have five plates of not too spicy papaya salad, please." However, Mr. Somchai didn't quite understand and thought Nareen said "fifty" plates.

Th: ความสับสนเริ่มขึ้น เมื่อคุณสมชายพยายามทำส้มตำห้าสิบจาน พนักงานในร้านก็วุ่นวายกับการเตรียมวัตถุดิบ เพื่อนๆ ของนรินและศิริที่มาด้วยก็งงว่าเกิดอะไรขึ้น ศิริหัวเราะเบาๆ กับสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดนี้
En: Confusion arose as Mr. Somchai began preparing fifty plates of papaya salad and the restaurant staff scrambled to handle the ingredients. Nareen's friends, who had joined him, were puzzled by the situation. Sirit chuckled lightly at the unexpected turn of events.

Th: นรินเริ่มเห็นรถเข็นที่กำลังจะล้นไปด้วยจานส้มตำ เขาตกใจมากและพยายามแก้ไขสถานการณ์ ในที่สุด นรินก็ต้องอธิบายด้วยมือและท่าทางว่าสั่งผิด ไม่ใช่ห้าสิบจาน แต่เป็นห้าจานเท่านั้น
En: Seeing the cart overflowing with plates of papaya salad, Nareen was shocked and attempted to rectify the situation. Eventually, Nareen had to explain with hand gestures and expressions that he had ordered only five plates, not fifty.

Th: คุณสมชายหัวเราะเมื่อเข้าใจภาษามือของนริน และตกลงที่จะเสิร์ฟเพียงห้าจานตามที่สั่งจริงๆ เขายังให้ส่วนลดพิเศษและชวนนรินกับศิริกินร่วมกับลูกค้าคนอื่นๆ
En: Mr. Somchai laughed when he understood Nareen's sign language and agreed to serve only five plates, as originally requested. He even offered a special discount and invited Nareen and Sirit to eat with other customers.

Th: คืนนั้น นรินและศิริร่วมรับประทานส้มตำที่แซ่บนัวด้วยความอร่อยและความสุข ยิ้มอย่างพึงพอใจ แม้จะเกิดความสับสนเหลือเชื่อก็ตาม ทุกคนในร้านได้หัวเราะไปกับเรื่องราวที่มีความสุขนี้ และนรินได้เรียนรู้บทเรียนจากการสื่อสารที่สำคัญากร — การเข้าใจและการเปิดใจเรียนรู้ภาษาใหม่.
En: That night, Nareen and Sirit enjoyed the delicious and spicy papaya salad, smiling with satisfaction and happiness, despite the comical misunderstanding. Everyone in the restaurant laughed along with this heartwarming story, and Nareen learned an important lesson in communication — understanding and embracing the learning of a new language.


Vocabulary Words:

• Night: ใน
• Bangkok: กรุงเทพฯ
• Amidst: ท่ามกลาง
• Vibrant: ใหญ่ใส
• Atmosphere: บรรยากาศ
• Colorful: สีสัน
• Lights: แสงสี
• Enticing: ดึงดูด
• Food: อาหาร
• Aromas: กลิ่น
• Nareen: นริน
• Sirit: ศิริ
• Decided: ตัดสินใจ
• Head: ไป
• Popular: มีชื่อเสียง
• Street: ถนน
• Renowned: มีชื่อเสียง
• Papaya: ส้มตำ
• Salad: ส้มตำ
• Spot: ที่
• Handsome: หล่อ
• Young: หนุ่ม
• Moved: ย้าย
• Craving: อยากได้
• Delicious: แซ่บ
• Unsure: ไม่รู้ว่า
• Order: สั่ง
• Correctly: อย่างถูกต้อง
• Unsure: ไม่รู้ว่า
• Communicate: สื่อสาร