Fluent Fiction - Latvian: Proposal Amidst Autumn's Golden Embrace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/proposal-amidst-autumns-golden-embrace

Story Transcript:

Lv: Siguldas rudens rītā, Gaujas Nacionālajā parkā, koki stāvēja kā lāpas.
En: On an autumn morning in Sigulda, within the Gauja National Park, the trees stood like torches.

Lv: To lapas dega košās, zeltainās un sarkanās krāsās.
En: Their leaves burned in vivid gold and red colors.

Lv: Daba šķita kā milzīga mākslas galerija.
En: Nature seemed like a vast art gallery.

Lv: Maija stāvēja takas sākumā un sajūsmināti ieelpoja svaigo gaisu.
En: Maija stood at the trailhead, inhaling the fresh air with excitement.

Lv: Viņa bija piedzīvojumu pilna un gatava šim ceļojumam, Gatava ne tikai pārstaigāt šo vietu, bet arī atsvaidzināt savas attiecības.
En: She was filled with adventure and ready for this journey, eager not only to explore the place but also to refresh her relationship.

Lv: Kārlis stāvēja blakus, sirdī izjūtot mazas baiļu dzirksteles.
En: Kārlis stood beside her, feeling small sparks of fear in his heart.

Lv: Viņš bija rezervēts, gājis līdzi Maijai tikai tādēļ, lai viņa priecātos.
En: He was reserved, accompanying Maija only to make her happy.

Lv: Viņa plānos bija kas daudz lielāks nekā parastā ekskursija—viņš gribēja bildināt Maiju.
En: He had plans for something much bigger than a regular outing—he wanted to propose to Maija.

Lv: Tomēr viņš bija nedrošs par laiku un vietu.
En: However, he was unsure about the timing and place.

Lv: "Skat, cik skaisti!" Maija teica, skatoties uz stalto Gaujas ainavu.
En: "Look how beautiful it is!" Maija exclaimed, gazing at the tall Gauja landscape.

Lv: Viņa mudināja Kārlis uzkāpt uz kāda kalna nogabala.
En: She urged Kārlis to climb a hill.

Lv: Taču mākoņi draudēja debesīs, apsolot nākamos plūdus.
En: But the clouds threatened in the sky, promising upcoming downpours.

Lv: Ļoti nepiemērots laiks, domāja Kārlis, bet viņam nebija citas izvēles.
En: Very inappropriate timing, Kārlis thought, but he had no other choice.

Lv: "Vai mēs ejam augstāk?" Maija jautri uzsaucās, savijot pirkstus ar Kārlisa roku.
En: "Shall we go higher?" Maija cheerfully called out, entwining her fingers with Kārlis'.

Lv: Viņas prieks bija lipīgs, un Kārlis ar viņu piekrita.
En: Her joy was contagious, and Kārlis agreed with her.

Lv: Kāpšana sākās, un mežs pārklāja viņus ar savu dzīvīgo koku lapu vilni.
En: The ascent began, and the forest covered them with its vibrant wave of tree leaves.

Lv: Takas vijās caur maziem krūmiem un dažiem akmeņiem, vedot viņus uzkalnā.
En: The path wound through small bushes and some rocks, leading them uphill.

Lv: Kad viņi tuvējās skatu punktam, sauli apskāva mākoņi, bet tad tie atkal plīsa, ļaujot saules stariem izplesties pāri zemei.
En: As they approached the viewpoint, the sun was enveloped by clouds, but then they parted again, allowing sunbeams to spread across the land.

Lv: Kārlis, pavadīdam Maiju pie akmens, kuru viņi sauca par savu "īpašo vietu," dziļi elpoja.
En: Kārlis, leading Maija to the rock they called their “special place,” took a deep breath.

Lv: Šis bija viņa brīdis.
En: This was his moment.

Lv: Viņš steidzīgi pievilka gredzenu no kabatas.
En: He hurriedly pulled the ring from his pocket.

Lv: "Maija, es vēlos ..."
En: "Maija, I want to..."

Lv: Viņa jau zināja, viņas amazemē izplauka liels smaids.
En: She already knew, her face blossomed into a big smile of surprise.

Lv: Viņš nometās uz viena ceļa un Maija, aizkustināta, noslēja rokas pie sejas.
En: He knelt on one knee, and Maija, touched, raised her hands to her face.

Lv: "Kārlis!" viņa čukstēja, kad viņš jautāja: "Vai tu kļūsi par manu sievu?"
En: "Kārlis!" she whispered as he asked, "Will you become my wife?"

Lv: Tikšana atbildi tikai brīža tūdaļ notika. "Jā, jā, simtprocentīgi jā!"
En: The response came in an instant. "Yes, yes, absolutely yes!"

Lv: Ar košajiem kokiem fonā un balto mākoņu plūdumu pāri debesīm, kā pasakainā ainā, viņi apvienoja savus dzīves ceļus.
En: With the bright trees as a backdrop and white clouds drifting across the sky like a fairy tale scene, they united their life paths.

Lv: Kārlisa nemiers izkūpēja, un viņš beidzot iemācījās baudīt spontanitāti.
En: Kārlis' anxiety vanished, and he finally learned to enjoy spontaneity.

Lv: Un, kaut kur tālāko mākoņu dziļumos, varbūt tur bija kāds spēks, kas svētīja šo emocionālo brīdi.
En: And somewhere in the depths of the distant clouds, perhaps there was a force blessing this emotional moment.

Lv: Mākoņi atkal šķīrās, lai dotu vēl lielāku svētību saules staru veidā.
En: The clouds parted again, offering more blessings in the form of sun rays.

Lv: Maijai un Kārlim nebija nozīmes turpmākajām pērkona lietusgāzēm.
En: For Maija and Kārlis, the impending thunderous rains didn’t matter.

Lv: Viņi zināja, ka viņi spēs pārvarēt visus dzīves laika apstākļus kopā.
En: They knew they would weather all of life's storms together.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• vivid: košs
• inhale: ieelpot
• spark: dzirkstele
• reserved: rezervēts
• accompany: pavadīt
• eager: gatavs
• explore: pētīt
• refresh: atsvaidzināt
• propose: bildināt
• gaze: skatīties
• urge: mudināt
• inappropriate: nepiemērots
• entwine: savīt
• contagious: lipīgs
• ascent: kāpšana
• envelop: apskaut
• part: plīst
• sunbeam: saules stars
• blossom: izplaukt
• kneel: nometies
• anxiety: nemiers
• spontaneity: spontanitāte
• thunderous: pērkona
• drift: plūst
• blessing: svētība
• distant: tāls
• depth: dziļums
• upcoming: nākamais
• overcome: pārvarēt