Fluent Fiction - Romanian: Pumpkin Spiced Friendship: A College Tale of Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-10-28-22-34-03-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o după-amiază liniștită de toamnă, frunzele arămii cădeau molcom pe aleile universității, iar lumina slabă a soarelui se strecura printre ferestrele mari ale bibliotecii.
En: On a quiet autumn afternoon, the copper leaves fell gently on the university pathways, and the faint sunlight slipped through the large windows of the library.

Ro: Biblioteca universității era un refugiu de liniște pentru Roxana și Cristian, doi prieteni care obișnuiau să petreacă ore întregi studiind împreună.
En: The university library was a haven of peace for Roxana and Cristian, two friends who used to spend hours studying together.

Ro: Apropiindu-se de secțiunea lor preferată, Roxana și-a dat seama că biblioteca era decorată festiv.
En: As they approached their favorite section, Roxana noticed that the library was festively decorated.

Ro: Dovleci sculptați și luminițe de Halloween aruncau o strălucire caldă și confortabilă.
En: Carved pumpkins and Halloween lights cast a warm and cozy glow.

Ro: Roxana simțea ceva schimbat.
En: Roxana sensed that something had changed.

Ro: Cristian părea preocupat, iar când și-au găsit locul obișnuit, i-a spus, cu o voce nesigură, că intenționează să renunțe la facultate.
En: Cristian seemed preoccupied, and when they found their usual spot, he told her, with an uncertain voice, that he intended to drop out of college.

Ro: Era un șoc pentru Roxana.
En: It was a shock for Roxana.

Ro: Cristian era un prieten loial și un partener de studiu valoros.
En: Cristian was a loyal friend and a valuable study partner.

Ro: "Nu, Cristian, trebuie să vorbim despre asta," a spus Roxana cu hotărâre.
En: "No, Cristian, we need to talk about this," Roxana said determinedly.

Ro: Era toamnă, iar Halloween-ul se apropia.
En: It was autumn, and Halloween was approaching.

Ro: Roxana a decis să îmbine o sesiune de studiu cu o mică sărbătoare surpriză.
En: Roxana decided to combine a study session with a small surprise celebration.

Ro: Astfel, a pregătit un plan pentru a-l ajuta pe Cristian și a-l încuraja să continue.
En: Thus, she devised a plan to help Cristian and encourage him to continue.

Ro: Totul a început cu zâmbete și prăjituri decorate cu păianjeni de zahăr și mici pisicuțe negre.
En: It all started with smiles and cookies decorated with sugar spiders and little black kittens.

Ro: "Cristian, uite, te-am rugat doar pentru o ultimă sesiune de studiu," a zis Roxana, plină de speranță.
En: "Cristian, look, I just asked for one last study session," Roxana said, full of hope.

Ro: Cristian a acceptat, dându-i o șansă planului ei.
En: Cristian accepted, giving her plan a chance.

Ro: El a sosit, iar atmosfera veselă și surprinzătoare a reușit să-l înveselească.
En: He arrived, and the cheerful and surprising atmosphere managed to lift his spirits.

Ro: Pe masă, între cărți și notițe, se aflau și câteva dovleci miniaturali care purtau numele lor.
En: On the table, amidst books and notes, were several miniature pumpkins bearing their names.

Ro: Pe parcursul sesiunii, Cristian a început să se deschidă.
En: During the session, Cristian began to open up.

Ro: I-a mărturisit lui Roxana că sentimentul de copleșire era cauzat de presiunea de a fi la înălțimea așteptărilor familiei sale.
En: He confessed to Roxana that the feeling of being overwhelmed was caused by the pressure to meet his family's expectations.

Ro: Nu se simțea sigur de abilitățile sale și simțea că va eșua.
En: He didn't feel confident in his abilities and feared he would fail.

Ro: Roxana l-a ascultat atent și i-a spus cu blândețe: "Cristian, ești talentat.
En: Roxana listened attentively and gently told him, "Cristian, you're talented.

Ro: Îți voi fi alături.
En: I'll be by your side.

Ro: Nu trebuie să treci prin asta singur.
En: You don't have to go through this alone."

Ro: "Împreună, au realizat un plan prin care Cristian să poată cere ajutorul profesorilor și să participe la sesiuni de consiliere academică.
En: Together, they devised a plan for Cristian to seek help from his professors and attend academic counseling sessions.

Ro: Ziua s-a încheiat cu râsete și încredere reînnoită.
En: The day ended with laughter and renewed confidence.

Ro: Într-un sfârșit, Cristian a ales să rămână la facultate.
En: In the end, Cristian chose to stay in college.

Ro: A simțit că are puterea de a merge mai departe, susținut de prietena lui loială.
En: He felt he had the strength to move forward, supported by his loyal friend.

Ro: Roxana a învățat cât de importantă este prietenia adevărată și sprijinul emoțional.
En: Roxana learned how important true friendship and emotional support are.

Ro: În lumina blândă a luminițelor de Halloween, prietenia lor a devenit mai strânsă, gata să înfrunte orice provocare viitoare împreună.
En: In the gentle light of the Halloween lights, their friendship became closer, ready to face any future challenges together.


Vocabulary Words:

• copper: arămii
• gently: molcom
• haven: refugiu
• festively: festiv
• carved: sculptați
• preoccupied: preocupat
• uncertain: nesigură
• intended: intenționează
• shock: șoc
• loyal: loial
• determinedly: hotărâre
• combine: îmbine
• devised: a pregătit
• encourage: încuraja
• atmosphere: atmosfera
• cheerful: veselă
• spirits: înveselească
• miniature: miniaturali
• bearing: care purtau
• confessed: mărturisit
• overwhelmed: copleșire
• pressure: presiunea
• expectations: așteptărilor
• confident: sigur
• fail: eșua
• attend: participe
• counseling: consiliere
• laughter: râsete
• confidence: încredere
• support: sprijin