Fluent Fiction - Thai: Quest for the Ages: Unearthing a Father's Legacy in Ayutthaya
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/quest-for-the-ages-unearthing-a-fathers-legacy-in-ayutthaya

Story Transcript:

Th: บุณมี นักศึกษากำลังเรียนโบราณคดี ที่มหาวิทยาลัยใหญ่ๆ วันหนึ่ง เขาและกลุ่มนักวิจัยออกเดินทางไปยังซากปรักหักพังโบราณอโยธยา
En: Boonmee, a student studying archaeology at a major university, embarked one day with a group of researchers on a journey to the ancient ruins of Ayutthaya.

Th: ฤดูฝนกำลังมาถึง ฝนตกหนักบ่อย ๆ อากาศชื้น
En: The rainy season was approaching, with frequent heavy downpours and humid weather.

Th: กลิ่นดินเปียกหอมน่าสนใจ
En: The scent of wet soil was alluring.

Th: บุณมีมีเป้าหมายที่แน่วแน่ เขาต้องการหาสิ่งประดิษฐ์ซึ่งพ่อผู้ล่วงลับเคยทำการวิจัย
En: Boonmee had a firm goal: he wanted to find an artifact that his late father had once studied.

Th: มันคือการทำเพื่อระลึกถึงพ่อเขา
En: It was a mission to honor his father's memory.

Th: ซากปรักหักพังมีโครงสร้างเก่าๆ พืชต้อนและรากไม้เกาะอยู่ตามกำแพงร้าง หินกร่อนสึก
En: The ruins had old structures, overgrown with plants and roots clinging to the abandoned walls, with eroded stones.

Th: วันนี้เป็นวันอาสาฬหบูชา
En: It was Asalha Puja Day.

Th: ทุกคนเตรียมสำรวจตั้งแต่เช้า
En: Everyone prepared to explore from early morning.

Th: หัวหน้าทีมวิจัยเตือนว่า "ระวังเส้นทาง อาจมีฝนตกหนัก และสัตว์ป่าด้วย"
En: The team leader warned, "Watch your step, there might be heavy rain and wild animals."

Th: เมื่อเขาเดินลึกเข้าไปในซากปรัก บุณมีพบเบาะแสวัตถุในพื้นที่เสี่ยง
En: As he ventured deeper into the ruins, Boonmee found clues to the artifact in a risky area.

Th: “ผมต้องไปที่นั่น” เขาคิด ทั้งที่หัวหน้าทีมเตือน
En: "I have to go there," he thought, despite the team leader's warning.

Th: เขาตัดสินใจ "ผมจะไป"
En: He decided, "I%27m going."

Th: เขาก้าวไปอย่างระมัดระวัง
En: He stepped carefully.

Th: ฝนเริ่มตกหนัก เส้นทางเริ่มลื่นและน้ำไหลลงมา
En: The rain intensified, the path became slippery, and water started to flow.

Th: บุณมีไม่หยุด
En: Boonmee did not stop.

Th: เขาเจอถ้ำเล็กๆ และที่นั่นมีวัตถุที่เขาตามหา
En: He found a small cave, and inside it was the artifact he was seeking.

Th: ทันใดนั้น ฝนตกหนักจนกลายเป็นน้ำหลาก
En: At that moment, the rain turned into a deluge.

Th: บุณมีต้องคิดเร็ว
En: Boonmee had to think fast.

Th: เขาพาวัตถุวิ่งออกมา
En: He grabbed the artifact and made a run for it.

Th: อาศัยความรวดเร็วและประสบการณ์ เขาวิ่งกลับกลุ่มวิจัยได้ทัน
En: Using his speed and experience, he managed to return to the research team just in time.

Th: ทุกคนตกใจและชื่นชม
En: Everyone was astonished and impressed.

Th: “บุณมี เก่งมาก!” หัวหน้าทีมกล่าว
En: "Well done, Boonmee!" the team leader said.

Th: เขายิ้มรู้สึกภูมิใจ
En: He smiled, feeling proud.

Th: "เราทำได้ พ่อ" บุณมีคิด
En: "We did it, Father," Boonmee thought.

Th: บุณมีเรียนรู้ว่าการระลึกถึงพ่อไม่ใช่แค่ความสามารถ แต่เป็นความรอบคอบและเสียสละ
En: Boonmee learned that honoring his father was not just about skill but also about caution and sacrifice.

Th: เขายิ่งมั่นใจในตัวเองและสืบสานงานของพ่ออย่างระมัดระวัง
En: His confidence grew, and he continued his father's work with careful diligence.


Vocabulary Words:

• embarked: ออกเดินทาง
• ancient: โบราณ
• ruins: ซากปรักหักพัง
• approaching: กำลังมาถึง
• downpours: ฝนตกหนัก
• humid: ชื้น
• alluring: น่าสนใจ
• artifact: สิ่งประดิษฐ์
• late (deceased): ผู้ล่วงลับ
• structures: โครงสร้าง
• overgrown: มีพืชคลุม
• abandoned: ร้าง
• eroded: กร่อนสึก
• warning: เตือน
• wild animals: สัตว์ป่า
• ventured: เดินลึกเข้าไป
• clues: เบาะแส
• risky: เสี่ยง
• intensified: ตกหนักขึ้น
• deluge: น้ำหลาก
• astonished: ตกใจ
• impressed: ชื่นชม
• honoring: ระลึกถึง
• caution: รอบคอบ
• sacrifice: เสียสละ
• confidence: ความมั่นใจ
• diligence: ความระมัดระวัง
• archaeology: โบราณคดี
• journey: การเดินทาง
• scent: กลิ่น