Fluent Fiction - Swedish: Racing Against Time: Tove's Bold Journey to Love in Oslo
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/racing-against-time-toves-bold-journey-to-love-in-oslo

Story Transcript:

Sv: Solen sken starkt genom de stora fönstren på Arlanda International Airport.
En: The sun shone brightly through the large windows at Arlanda International Airport.

Sv: Ljuset reflekterade på det blanka golvet och skapade långa skuggor.
En: The light reflected on the glossy floor, creating long shadows.

Sv: Tove stod i kön till säkerhetskontrollen.
En: Tove stood in line at the security checkpoint.

Sv: Hennes hjärta slog snabbt.
En: Her heart was racing.

Sv: Hon höll hårt i sin handväska.
En: She held tightly to her handbag.

Sv: Väskan kändes tung, men hennes hjärta kändes tyngre.
En: The bag felt heavy, but her heart felt heavier.

Sv: "Tove, du klarar det", mumlade hon för sig själv.
En: "Tove, you can do this," she mumbled to herself.

Sv: Hon sneglade på klockan.
En: She glanced at the clock.

Sv: Hon hade inte mycket tid kvar.
En: She didn’t have much time left.

Sv: Erik, hennes fästman, väntade på henne i ett annat land.
En: Erik, her fiancé, was waiting for her in another country.

Sv: De skulle fira midsommar ihop och börja ett nytt liv tillsammans.
En: They were going to celebrate Midsummer together and start a new life.

Sv: Men kön rörde sig långsamt.
En: But the line moved slowly.

Sv: Tove bet sig i läppen och kämpade med tankarna.
En: Tove bit her lip and struggled with her thoughts.

Sv: Skulle hon tränga sig fram och be om att få gå före?
En: Should she push forward and ask to go ahead?

Sv: Eller skulle hon vänta tålmodigt som alla andra?
En: Or should she wait patiently like everyone else?

Sv: Hon kände en klump i magen.
En: She felt a knot in her stomach.

Sv: Vad skulle folk säga?
En: What would people say?

Sv: Vad skulle de tänka?
En: What would they think?

Sv: Plötsligt hördes en röst över intercomen.
En: Suddenly, a voice over the intercom was heard.

Sv: "Flight till Oslo, sista ombordstigning."
En: "Flight to Oslo, last boarding call."

Sv: Toves hjärta kändes som om det skulle explodera.
En: Tove's heart felt as if it might explode.

Sv: Hon visste att hon måste göra något.
En: She knew she had to do something.

Sv: Sakta men säkert tog hon ett djupt andetag och bestämde sig.
En: Slowly but surely, she took a deep breath and made up her mind.

Sv: Hon skulle ta risken.
En: She would take the risk.

Sv: "Ursäkta mig, jag måste verkligen hinna med mitt flyg!"
En: "Excuse me, I really need to catch my flight!"

Sv: ropade hon högt och började röra sig framåt i kön.
En: she shouted loudly and began to move forward in line.

Sv: Människorna tittade på henne med blandade känslor.
En: People looked at her with mixed feelings.

Sv: Vissa såg irriterade ut, medan andra verkade förstående.
En: Some looked irritated, while others seemed understanding.

Sv: En vänlig kvinna flyttade sig åt sidan och lät henne gå förbi.
En: A kind woman stepped aside and let her pass.

Sv: Små små steg tog henne närmare säkerhetskontrollen.
En: Little by little, she got closer to the security checkpoint.

Sv: Till slut var det Toves tur.
En: Finally, it was Tove's turn.

Sv: Hon kastade väskan på bandet och gick igenom metalldetektorn.
En: She tossed her bag onto the belt and went through the metal detector.

Sv: Det pep, såklart.
En: It beeped, of course.

Sv: En säkerhetsvakt kom fram, lugnande men skyndsam.
En: A security guard approached, calm but swift.

Sv: "Ta det lugnt, vi löser det här snabbt."
En: "Take it easy, we'll sort this out quickly."

Sv: Med flera minuter tillgodo sprang Tove genom terminalen.
En: With several minutes to spare, Tove ran through the terminal.

Sv: Hennes namn ropades ut igen.
En: Her name was called again.

Sv: "Tove, skynda dig!
En: "Tove, hurry up!

Sv: Flyget väntar inte!"
En: The flight won't wait!"

Sv: Pulsen ökade medan hon navigerade genom folkmassan.
En: Her pulse quickened as she navigated through the crowd.

Sv: Hennes andetag var tunga och snabba.
En: Her breaths were heavy and fast.

Sv: Slutligen såg hon sin gate.
En: At last, she saw her gate.

Sv: En flygplatsanställd vinkade åt henne.
En: An airport staff member waved at her.

Sv: Hon gjorde en desperat rush och sträckte fram boardingkortet, andfådd men leende.
En: She made a desperate dash and extended her boarding pass, breathless but smiling.

Sv: "Här är jag!"
En: "Here I am!"

Sv: När hon väl satt i planet och spände fast sitt bälte, tittade hon ner på ringen på sitt finger.
En: Once seated on the plane and with her seatbelt fastened, she looked down at the ring on her finger.

Sv: Ett leende spreds över hennes ansikte.
En: A smile spread across her face.

Sv: Hon insåg att hon hade gjort det.
En: She realized that she had done it.

Sv: Hon hade tagit risken och vunnit.
En: She had taken the risk and succeeded.

Sv: Medan planet lyfte, kände Tove en ny styrka inom sig.
En: As the plane took off, Tove felt a new strength within her.

Sv: Hon visste att livet kunde vara svårt och osäkert.
En: She knew life could be hard and uncertain.

Sv: Men ibland var det värt att bryta mot normerna och kämpa för det man älskar.
En: But sometimes it was worth breaking the norms and fighting for what you love.

Sv: Hon slöt ögonen och drömde om framtiden.
En: She closed her eyes and dreamed of the future.


Vocabulary Words:

• shone: sken
• brightly: starkt
• windows: fönstren
• reflected: reflekterade
• glossy: blanka
• shadows: skuggor
• security: säkerhets
• checkpoint: kontrollen
• racing: slår snabbt
• glanced: sneglade
• fiancé: fästman
• celebrate: fira
• together: ihop
• moved: rörde
• bit: bet
• struggled: kämpade
• knot: klump
• stomach: magen
• intercom: intercomen
• slowly: sakta
• breath: andetag
• rushed: rush
• desperate: desperat
• forward: framåt
• security guard: säkerhetsvakt
• approached: kom fram
• beeped: pep
• terminal: terminalen
• navigate: navigerade
• breathless: andfådd