Fluent Fiction - Japanese: Rain-Soaked Beginnings: Art and Friendship in Shinjuku Gyoen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rain-soaked-beginnings-art-and-friendship-in-shinjuku-gyoen

Story Transcript:

Ja: 新宿御苑の夏の日、空は青く、草木は緑濃く、静かな美しさを放っていました。
En: On a summer day in Shinjuku Gyoen, the sky was blue, the greenery was lush, and everything radiated a quiet beauty.

Ja: 園内では、色とりどりの花が咲き誇り、人々は季節の美を楽しんでいました。
En: Inside the garden, colorful flowers bloomed in abundance, and people enjoyed the beauty of the season.

Ja: そこに、静かにスケッチをしている一人の女性、はるかがいました。
En: There, a woman named Haruka sat quietly sketching.

Ja: 彼女は内向的な芸術家で、祖先を敬うお盆の時期に平和とつながりを求めていました。
En: An introverted artist, she sought peace and connection during the Obon period, a time to honor her ancestors.

Ja: その傍らを通りかかるのは、だいちという青年でした。
En: Passing by was a young man named Daichi.

Ja: 彼は活気あふれる写真家で、この庭園で夏の伝統を写真に収めようとしていました。
En: He was a lively photographer aiming to capture the summer traditions in this garden through his lens.

Ja: 彼のカメラは、自然の美しさや人々の感情を捉えようと忙しく働いていました。
En: His camera busily tried to capture the beauty of nature and the emotions of people.

Ja: しかし、急に空が曇り始め、大粒の雨が降り出しました。
En: Suddenly, the sky began to cloud over, and large drops of rain started to fall.

Ja: 「大変だ、雨が降ってきた」とだいちは思いました。
En: "Oh no, it's starting to rain," thought Daichi.

Ja: そして、近くの東屋に急ぎ、雨宿りをすることにしました。
En: He hurried to a nearby gazebo to take shelter.

Ja: そこには、すでに雨を避けたはるかがいました。
En: Haruka was already there, having taken refuge from the rain.

Ja: 二人は黙って雨を見ながら時間を過ごしました。
En: The two of them silently watched the rain together.

Ja: だいちはやがて声をかけました。
En: Eventually, Daichi spoke up.

Ja: 「雨が止むまで少しお話しませんか？
En: "Would you like to chat until the rain stops?"

Ja: 」はるかは少し驚きましたが、彼のカメラを見て興味を持ち、スケッチブックを見せました。
En: Haruka was slightly surprised but, intrigued by his camera, showed him her sketchbook.

Ja: だいちは彼女の絵に感嘆し、「これを僕の写真プロジェクトに含められたら素敵だね」と言いました。
En: Daichi was impressed by her artwork and said, "It would be wonderful if I could include this in my photography project."

Ja: はるかは少し迷いましたが、だいちの情熱にひかれました。
En: Haruka hesitated a bit but was drawn to Daichi's passion.

Ja: 二人はアートと経験について語り合い、互いの視点を分かち合いました。
En: The two shared their thoughts on art and experiences, exchanging perspectives.

Ja: 雨の音に包まれながら、二人は心の交流を深めていきました。
En: Wrapped in the sound of the rain, they deepened their connection.

Ja: そして、雨がやみ、晴れた空が戻ると、二人は連絡先を交換し、再び会う約束をしました。
En: When the rain stopped and the clear sky returned, they exchanged contact information and promised to meet again.

Ja: はるかは新たな友人に心を開くことができ、だいちはゆっくりとした瞬間の価値を理解しました。
En: Haruka was able to open her heart to a new friend, and Daichi came to appreciate the value of slow moments.

Ja: 清められた空気の中で、彼らの友情はゆっくりと新たな一歩を踏み出しました。
En: In the cleansed air, their friendship took a gentle new step forward.

Ja: これからも二人は手を取り合い、美しい夏の思い出を作っていくことでしょう。
En: Together, they would continue to create beautiful summer memories.


Vocabulary Words:

• lush: 緑濃く
• radiated: 放っていました
• abundance: 咲き誇り
• sketching: スケッチ
• introverted: 内向的な
• ancestors: 祖先
• capture: 収めよう
• lens: レンズ
• cloud over: 空が曇り
• drops: 大粒
• shelter: 雨宿り
• gazebo: 東屋
• refuge: 避けた
• intrigued: 興味を持ち
• sketchbook: スケッチブック
• hesitated: 迷いました
• drawn: ひかれました
• perspectives: 視点
• wrapped: 包まれ
• connection: 心の交流
• cleansed: 清められた
• gentle: ゆっくりと
• step forward: 新たな一歩
• memories: 思い出
• honor: 敬う
• traditions: 伝統
• emotions: 感情
• impressed: 感嘆
• experiences: 経験
• appreciate: 理解しました